SOME POSITIVE CHANGES на Русском - Русский перевод

• некоторые позитивные изменения
• некоторые положительные изменения
• определенные позитивные сдвиги
• некоторые позитивные перемены

Примеры использования Some positive changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Webix Charts widget has also undergone some positive changes.
Виджет Webix Charts также претерпел некоторые позитивные изменения.

There have been some positive changes and improvement in the lives of ex-Kamaiyas.
Вследствие вышесказанного в жизни бывших" камайа" произошли некоторые позитивные перемены.

In April, dynamics of industrial production showed some positive changes.
В апреле динамика промышленного производства продемонстрировала некоторые положительные сдвиги.

However, in spite of some positive changes, the situation left something to be desired.
Однако, несмотря на определенные позитивные сдвиги, ситуация оставляет желать лучшего.

The United Nations continues to be marginalized as a global economic policy-setting institution, although there have been some positive changes.
В области формулирования глобальной экономической политики Организация Объединенных Наций по-прежнему играет маргинальную роль, хотя в последнее время наметились определенные позитивные сдвиги.

But small steps are being made and some positive changes are happening.
Однако в настоящее время отмечаются незначительное продвижение вперед и некоторые позитивные изменения.

Despite some positive changes in the processing of claims for reimbursement.
Несмотря на отдельные позитивные изменения, процесс обработки заявлений о предоставлении возмещения.

The Minister concluded that since 1997, some positive changes in the Sudan were discernible.
По заключению министра, после 1997 года в Судане стали заметны определенные позитивные перемены.

Some positive changes had been made in the institutional framework related to human rights.
Были внесены некоторые позитивные изменения в организационную структуру по правам человека.

At the same time, my delegation recognizes that there have been some positive changes taking place lately at the Security Council with regard to its work and documentation.
В то же время моя делегация признает, что в последнее время в Совете Безопасности происходят некоторые позитивные изменения в том, что касается работы и документации.

Despite some positive changes in that direction, the procedure for selection of the judges remains politicized and is used as the tool to influence court decisions.
Несмотря на несколько положительных изменений на этом направлении, процедура отбора судьей остается политизированной и источником влияния на судебные решения.

The adverse implications of the current magnitude and continuing escalation of global military spending, in spite of some positive changes, is still a matter of concern.
Отрицательные последствия нынешних масштабов и продолжающаяся эскалация глобальных военных расходов, несмотря на некоторые позитивные изменения, по-прежнему вселяют беспокойство.

I would also like to note some positive changes in the organization of the Security Council's activities.
Я хотел бы также отметить некоторые позитивные изменения в организации деятельности Совета Безопасности.

However, the list was updated less frequently(during the comparable period in 2013 it added 331 item), so we can hope for some positive changes in this area.
Впрочем, список стал обновляться менее интенсивно, чем ранее( за аналогичный период 2013 года в него был добавлен 331 пункт), что вселяет надежду на некоторые положительные сдвиги в этом направлении.

Only the last year brought some positive changes in the sphere of attracting Chinese capital into the economy of Belarus.
Только в последний год наметились определенные положительные сдвиги в привлечении в экономику Беларуси китайского капитала.

Equal opportunities for women and men, and girls and boys, a hope expressed in Beijing, have led to some positive changes in laws and practices in many parts of the world.
Равные возможности для женщин и мужчин, девочек и мальчиков, выраженная в Пекине надежда привели к некоторым положительным изменениям в законодательстве и практике во многих частях мира.

Recently, there have been some positive changes such as, first and foremost, on increasing the openness of the Council's work.
За последнее время произошли некоторые положительные изменения, прежде всего в плане повышения открытости работы Совета.

In reply to the question whether conditions in detention centres had improved since the second periodic report, she said there had been some positive changes.
Отвечая на вопрос о том, улучшились ли условия в местах лишения свободы со времени представления второго периодического доклада, она говорит, что в этой области произошли некоторые положительные изменения.

We note that this time some positive changes have been made, thanks to the efforts of some members of the Security Council.
Мы отмечаем, что в настоящее время происходят определенные позитивные изменения благодаря усилиям некоторых членов Совета Безопасности.

Unfortunately significant and basic alterations have not occurred for many years, though in this regard some positive changes have taken place in Georgia, Tbilisi, in particular.
К сожалению, на протяжении многих лет не было никаких важных и основательных сдвигов, однако некоторые положительные изменения в Грузии все же произошли и, в частности, в Тбилиси. в 2007.

Overall, there have been some positive changes in the attitude of the Government, evidenced by public statements in support of human rights.
В целом произошли некоторые позитивные изменения в том, что касается отношения правительства, свидетельством чему являются публичные заявления в поддержку прав человека.

Despite the problems in communication between the authorities and human rights organizations, there are nevertheless some positive changes in ensuring human rights, achievements of the authorities in these processes also need to be covered;
Несмотря на проблемы в коммуникации между властями и правозащитными НПО все же есть некоторые позитивные перемены в обеспечении прав человека, заслуги властей в этих процессах также нуждается в освещении;

But there are also some positive changes: In Burkina Faso, the contraceptive prevalence rate(CPR), which was 14 per cent in 2003, is currently estimated at 24.4 per cent.
Однако имеются также и некоторые позитивные преобразования: в Буркина-Фасо показатель распространенности контрацептивов( ПРК), который в 2003 году составлял 14 процентов, в настоящее время, согласно оценкам, составляет 24, 4 процента.

At the same time, the ombudsman said, in the second half of 2008"some positive changes and elements of pluralistic news coverage were observed in the activities of the PTA First Channel.
В то же время, подчеркнул омбудсман, во второй половине 2008" в деятельности Первого канала ОТА стали заметны некоторые позитивные изменения, элементы разностороннего освещения событий.

While some positive changes have been observed in the law favouring the rights of LGBT persons, these have been obtained through judicial proceedings(tutela action) and the jurisprudence of the Constitutional Court, as reported by 34 organizations in their joint submission JS3.
Как сообщили 34 организации в своем совместном представлении( СП3) 25, несмотря на некоторые позитивные изменения законодательства в пользу защиты прав ЛГБТ, эти сдвиги были достигнуты посредством обращений в суд и решений Конституционного суда.

Sixthly, while recognizing that there have been some positive changes with regard to the work and working procedures of the Council, as reflected in its various decisions, we believe that more could be done.
В-шестых, признавая наличие некоторых позитивных изменений в отношении деятельности Совета и методов его работы, которые нашли свое отражение в различных принятых Советом решениях, мы считаем, что могло бы быть сделано больше.

JS4 highlighted some positive changes in the electoral legislation, including the simplified registration procedure for political parties and the reduced number of signatures required for registration of candidates.
Авторы СП4 отметили некоторые позитивные изменения законодательства о выборах, в том числе упрощенную процедуру регистрации политических партий и уменьшение количества подписей, требующегося для регистрации кандидатов.

The delegation observed that while some positive changes had been reported in the introductory remarks and at the informal briefing, fundamental issues had not been dealt with.
Делегация отметила, что, хотя в вступительных замечаниях и на неофициальном брифинге говорилось о некоторых позитивных изменениях, основополагающие вопросы затронуты не были.

Recently there have been some positive changes: information is being provided to the public, public hearings are being held and those nongovernmental organizations defined in paragraph 5 of article 2 of the Convention as"the public concerned" are being involved.
В последнее время наблюдается ряд позитивных изменений: обеспечивается информирование общественности, проводятся публичные слушания, и в этой деятельности участвуют НПО, определенные в пункте 5 статьи 2 Конвенции в качестве" заинтересованной общественности.

The Special Rapporteur believes that the adopted amendments bring some positive changes by enlarging the categories of beneficiaries to now include all members of the population who inhabited those areas before the war and extends its scope of application to the Danube region.
Специальный докладчик считает, что принятые поправки повлекут за собой некоторые позитивные изменения путем расширения категорий бенефициаров, которые в настоящее время включают всех представителей населения, проживавшего в этих районах до начала войны, и расширят сферу его применения на район Дуная.