НЕКОТОРЫЕ ПОЗИТИВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• some positive developments
• some positive changes

Примеры использования Некоторые позитивные изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наряду с этим были отмечены некоторые позитивные изменения.
There are, however, some positive developments.

Однако некоторые позитивные изменения в этом вопросе произошли в течение последующих лет.
Yet certain positive developments have taken place in recent years in this area.

Виджет Webix Charts также претерпел некоторые позитивные изменения.
Webix Charts widget has also undergone some positive changes.

Однако в настоящее время отмечаются незначительное продвижение вперед и некоторые позитивные изменения.
But small steps are being made and some positive changes are happening.

К счастью, в последние годы произошли некоторые позитивные изменения в этом отношении.
Fortunately, in recent years there have been some positive developments in this regard.

Были внесены некоторые позитивные изменения в организационную структуру по правам человека.
Some positive changes had been made in the institutional framework related to human rights.

Хотя страны Западной Азии получили самый большой объем средств, некоторые позитивные изменения отмечались в государствах Латинской Америки и Карибского региона.
While West Asia received the largest net inflow, some positive change was registered in the situation of Latin America and the Caribbean.

Несмотря на некоторые позитивные изменения, многие законы о гражданстве все еще содержат положения, допускающие дискриминацию в отношении женщин.
In spite of some positive developments, many nationality laws still discriminate against women.

Я хотел бы также отметить некоторые позитивные изменения в организации деятельности Совета Безопасности.
I would also like to note some positive changes in the organization of the Security Council's activities.

Качество назначений на должности в правительстве и администрации попрежнему вызывает серьезную озабоченность, однако в этой области произошли некоторые позитивные изменения.
The quality of appointments in the Government and administration remains of serious concern, but there have been some positive developments.

Хотя в тексте и отражены некоторые позитивные изменения в стране, он не отражает в полной мере ситуацию на местах.
While the text did reflect some of the positive developments in the country, it failed to reflect the entire situation on the ground.

После представления моего предыдущего доклада Совету Безопасности произошли некоторые позитивные изменения в смысле сотрудничества между МООНЭЭ и Эритреей в этой области.
Since my last report to the Security Council, there have been some positive developments with regard to cooperation between UNMEE and Eritrea in this area.

В целом произошли некоторые позитивные изменения в том, что касается отношения правительства, свидетельством чему являются публичные заявления в поддержку прав человека.
Overall, there have been some positive changes in the attitude of the Government, evidenced by public statements in support of human rights.

Хотя ситуация в отношениях между Эритреей и Эфиопией попрежнему далека от идеальной, произошли некоторые позитивные изменения в областях, связанных с деятельностью МООНЭЭ.
While the situation between Eritrea and Ethiopia remains far from ideal, there have been some positive developments in areas relating to UNMEE operations.

При этом наблюдались некоторые позитивные изменения, в частности был обеспечен доступ для доставки гуманитарной помощи в контролируемые правительством районы.
There has, however, been some positive development, notably the opening of access for delivery of humanitarian assistance in Government-controlled areas in the state.

В то же время моя делегация признает, что в последнее время в Совете Безопасности происходят некоторые позитивные изменения в том, что касается работы и документации.
At the same time, my delegation recognizes that there have been some positive changes taking place lately at the Security Council with regard to its work and documentation.

Отмечая некоторые позитивные изменения в международных отношениях, Монголия тем не менее серьезно обеспокоена зонами затянувшейся напряженности, этнической вражды и вооруженных конфликтов в Африке, Азии и Европе.
While noting some positive developments in international relations, Mongolia is seriously concerned with the lingering zones of tension, ethnic strife and armed conflict in Africa, Asia and Europe.

Отрицательные последствия нынешних масштабов и продолжающаяся эскалация глобальных военных расходов, несмотря на некоторые позитивные изменения, по-прежнему вселяют беспокойство.
The adverse implications of the current magnitude and continuing escalation of global military spending, in spite of some positive changes, is still a matter of concern.

Авторы СП4 отметили некоторые позитивные изменения законодательства о выборах, в том числе упрощенную процедуру регистрации политических партий и уменьшение количества подписей, требующегося для регистрации кандидатов.
JS4 highlighted some positive changes in the electoral legislation, including the simplified registration procedure for political parties and the reduced number of signatures required for registration of candidates.

В то же время, подчеркнул омбудсман, во второй половине 2008" в деятельности Первого канала ОТА стали заметны некоторые позитивные изменения, элементы разностороннего освещения событий.
At the same time, the ombudsman said, in the second half of 2008"some positive changes and elements of pluralistic news coverage were observed in the activities of the PTA First Channel.

Как указано в третьем докладе, пункт 29 резолюции 1989( 2011), в котором Совет Безопасности настоятельно призывает соответствующие государства согласиться на то, чтобы их идентифицировали в качестве заявивших о необходимости включения в перечень государств, вызвал некоторые позитивные изменения.
As indicated in the third report, paragraph 29 of resolution 1989(2011), by which the Security Council strongly urges relevant States to consent to the disclosure of their identity as designating States, has brought about some positive changes.

В Африке район Великих озер, по-прежнему вызывал большую озабоченность, и, благодаря участию Совета, мы наблюдаем некоторые позитивные изменения в пользу стабильности в этой части континента.
In Africa, the Great Lakes region remained a major concern, and, thanks to the Council's engagement, we have noted some positive developments towards stability in that part of the continent.

На союзном уровне сотрудничество было минимальным, однако после прошедших в 2002 году выборов в обеих республиках и создания нового объединенного государства Сербии и Черногории вместе с его новым руководством в феврале- марте 2003 года произошли некоторые позитивные изменения.
There was minimal cooperation at the federal level; however, after the 2002 elections in both republics and the establishment of the new united State of Serbia and Montenegro and its new leadership in February-March 2003, there have been some positive developments.

Однако некоторые позитивные изменения, такие как значительный рост инвестиций в сельское хозяйство в Африке после 2008 года и действия правительств по укреплению систем социальной защиты во всем развивающемся мире, представляют прогресс в направлении выполнения принятого Рио+ 20 обязательства в отношении будущего без голода.
However, some positive trends such as a significant rise in agricultural investment rates in Africa since 2008 and actions by Governments to strengthen safety nets across the developing world represented progress towards fulfilment of the Rio+20 commitment to a future free from hunger.

Собственно говоря, среднесрочный обзор осуществления НАДАФ- ООН подтверждает тот факт, что несмотря на некоторые позитивные изменения, которые, как представляется, произошли в последние несколько лет как на экономическом, так и на политическом уровнях, отчаянное положение, в котором оказался африканский континент, усугубляется в результате ряда конфликтов в некоторых регионах континента.
Indeed, the mid-term review of UN-NADAF confirms that, despite some positive changes that seem to have emerged over the last few years at both the economic and political levels, the dire straits in which the African continent finds itself has been exacerbated by several conflicts in some parts of the continent.

Несмотря на некоторые позитивные изменения, такие, как освобождение в марте 2007 года большинства детей, задержанных на основании аналогичных обвинений, поступают сообщения о том, что дети до сих пор содержатся под стражей в ожидании суда, главным образом вследствие их предполагаемого участия в вооруженных группах или связях с ними.
Despite some positive developments, such as the release of most of the children detained on similar charges in March 2007, reports indicate that children are still being held in pretrial detention, mainly because of their alleged participation in and association with armed groups.

Консультативный комитет отметил некоторые позитивные изменения в этой области, включая создание координационной группы по стратегическим запасам материальных средств для развертывания для решения таких вопросов, как оперативная готовность, пополнение и ротация запасов и оценки концепции стратегических запасов для развертывания.
The Advisory Committee had observed some positive developments in that regard, including the establishment of a Steering Group on Strategic Deployment Stocks to deal with such matters as operational readiness, replenishment and stock rotation and to evaluate the concept of strategic deployment stocks.

Были отмечены некоторые позитивные изменения, включая принятие решения по пункту 6 Дохинской декларации по ТАПИС и здравоохранению, установление схем особого режима НРС на переговорах по услугам, принятие руководящих принципов присоединения НРС и принятие в члены ВТО Камбоджи и Непала- первых НРС, вступивших в эту организацию с момента ее создания.
Note was taken of some positive developments, including the adoption of the Decision on paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, the modalities on special treatment for LDCs in services negotiations, the adoption of guidelines on accession of LDCs, and the acceptance of the accession of the first LDCs to join the WTO since its creation- Cambodia and Nepal.

Г-н ДИАС( Венесуэла) говорит, что, хотя и произошли некоторые позитивные изменения в стратегиях, направленных на сокращение задолженности и выплат в счет обслуживания долга, например, меры, принятые Парижским клубом в отношении стран с низким уровнем дохода, его делегация не считает, что вопрос задолженности следует снять с повестки дня международного сообщества.
Mr. DIAZ(Venezuela) said that although there had been some positive developments in the strategies aimed at reduction of debt and debt-servicing, such as those implemented by the Paris Club for low-income countries, his delegation did not believe that the debt issue should disappear from the international agenda.

В области финансов, несмотря на некоторые позитивные изменения, такие, как структурная перестройка и пополнение Глобального экологического фонда, а также рост объема частных финансовых средств, поступающих в некоторые, однако не во все развивающиеся страны, общее финансирование Повестки дня на XXI век и мероприятий в области устойчивого развития характеризовалось значительным отставанием от имеющихся прогнозов и потребностей.
In the area of finance, despite some positive developments, such as the restructuring and replenishment of the Global Environment Facility and the increase in private financial flows to some, although not all developing countries, the overall financing of Agenda 21 and sustainable development fell significantly short of expectations and requirements.