SOME PREPARATORY на Русском - Русский перевод

• некоторые подготовительные

Примеры использования Some preparatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a real life a person has to make some preparatory movements.
В реальной жизни для какого-либо действия человеку часто приходится делать подготовительные движения.

Some preparatory work for KOMPSAT-2 applications were performed in 2006.
Частично подготовительная работа, связанная с прикладным использованием КОМPSAT- 2, была проведена еще в 2006 году.

They are around eighty draft laws and some preparatory work is already underway.
Это порядка восьмидесяти законопроектов, и некоторые подготовительные работы уже ведутся.

Some preparatory work was done for competent authorities and those subject to regulation.
Была проведена определенная подготовительная работа среди компетентных органов и объектов регулирования.

Even if it fails in the present or arrives only at some preparatory stage or preliminary realisation, it has yet determined the soul's future.
Даже если оно терпит неудачу в настоящем или достигает только какой-то предварительной стадии или подготовительной реализации, оно, все же, обусловливает будущее души.

Some preparatory work was done before that, which enabled a smooth and rapid start for the project.
Ранее была проделана определенная подготовительная работа, которая позволила оперативно приступить к осуществлению проекта.

The disaster recovery test took place on 11 and 12 June 2011, with some preparatory actions completed ahead of the test on 10 June 2011.
Тест на восстановление в случае аварии был проведен 11 и 12 июня 2011 года, при этом 10 июня 2011 года, перед проведением реестра, были проведены некоторые подготовительные мероприятия.

The choice of some preparatory- and secondary-level programmes may be restricted for girls; and.
Выбор некоторых программ в подготовительной и средней школе может быть ограниченным для девочек; и.

Taking into consideration the fact that some organizations had identified gaps in the present standards and that it was important to endeavour to meet the needs of the organizations, it was agreed that the secretariat should carry out some preparatory work to identify specific areas which needed to be updated.
Ввиду того, что в ряде организаций уже выявлены пробелы в нынешних стандартах и что важно постараться удовлетворить нужды организаций, участники договорились о том, что секретариату следует провести определенную подготовительную работу для выявления конкретных областей, нуждающихся в обновлении.

As of January 2002, some preparatory work building culverts and drainage channels has been carried out by the Islanders.
По состоянию на январь 2002 года жителями острова были проведены некоторые подготовительные работы по строительству водопропускных труб и сточных канав.

Option(b): A case should continue to be processed under the old system if the respective Board or Committee has already been constituted at the request of the applicant, the argument being that at this point at least some preparatory effort-- selection of the persons to serve on the respective Board or Committee-- has already been invested in the case so that that body should actually take up and conclude its work on the case.
Вариант( b): рассмотрение дела должно продолжаться по старой системе, если соответствующий совет или комитет уже образованы по просьбе заявителя, поскольку на этой стадии по крайней мере какието подготовительные усилия( отбор лиц для работы в соответствующем совете или комитете) по этому делу уже были предприняты, с тем чтобы данный орган фактически мог начать и завершить свою работу по этому делу.

At this stage, he added, some preparatory work is being on but"by the end of the year we don't think we will be able to kickstart broadcasting.".
По его словам, на этом этапе ведется определенная подготовительная работа, но" начать вещание канала до конца года, наверно, не удастся".

We all understand that distinctions between the names of the subsidiary bodies are not clear-cut and allow a wide margin of flexibility to reflect the level of political significance of an issue to be negotiated to demonstrate that some items are ripe for negotiations, and because some preparatory pre-negotiation work is necessary with regard to some other issues.
Все мы понимаем, что различия в названиях вспомогательных органов прослеживаются неотчетливо и допускают широкий запас возможностей в плане гибкости, с тем чтобы отразить уровень политической значимости проблемы, которая должна стать предметом переговоров, с целью продемонстрировать, что коекакие пункты созрели для переговоров, да и в силу того, что применительно некоторым другим проблемам требуется известная подготовительная предпереговорная работа.

In the context of the regional elections, some preparatory steps would therefore have to be taken, such as updating the legislation on regional elections.
В контексте региональных выборов необходимо будет, следовательно, предпринять некоторые подготовительные шаги, такие как обновление законодательства, касающегося региональных выборов.

Bearing in mind the recognition in decision III/4 that the first priority in respect of the implementation of article 3, paragraph 7, in the current intersessional period should be on assisting the Parties to do so, it is proposed that the majority of the work on future outreach would take place in the period following discussion at the fifth meeting of the Task Force in 2010, although some preparatory work may be begun earlier.
С учетом того, что в решении III/ 4 отмечается, что в текущий межсессионный период первостепенное внимание в том, что касается осуществления пункта 7 статьи 3, должно уделяться оказанию помощи Сторонам в этом вопросе, предлагается, чтобы основная часть работы по дальнейшей пропаганде Руководства проводилась в период после обсуждения на пятом совещании Целевой группы в 2010 году, хотя определенная часть подготовительной работы могла бы начаться раньше.

Some preparatory acts are covered under conspiracy(s.203), if any party to the conspiracy commits an overt act in furtherance of the conspiracy.
Некоторые подготовительные деяния подпадают под действие положений о сговоре( ст. 203), в частности в случаях, когда любая из сторон сговора прибегает к открытому действию с целью достижения целей данного сговора.

Under this option, a case should continue to be processed under the old system if the respective Joint Appeals Board or Joint Disciplinary Committee has already been constituted at the request of the applicant, the argument being that at this point at least some preparatory effort-- selection of the persons to serve on the respective Board or Committee-- has already been invested in the case so that that body should actually take up and conclude its work on the case.
Согласно этому варианту, рассмотрение дела должно продолжаться по старой системе, если соответствующий объединенный апелляционный совет или объединенный дисциплинарный комитет уже образован по просьбе заявителя, поскольку на этой стадии по крайней мере какието подготовительные усилия( отбор лиц для работы в соответствующем совете или комитете) по этому делу уже были предприняты, так что данному органу и следует начать и завершить свою работу по этому делу.

Some preparatory arrangements in this regard have started for the establishment of the necessary administrative support functions at Headquarters, including functional help desks and knowledge management systems.
В этой связи уже начата определенная подготовительная работа по созданию в штаб-квартире необходимых функциональных элементов административной поддержки, включая службы функциональной помощи и системы управления знаниями.

However, it has so far not been possible, apart from some preparatory work undertaken as indicated above, to initiate the cluster meeting process, owing to resource constraints.
Однако, кроме некоторой подготовительной работы, на что указывалось выше, пока что не удалось начать процесс проведения групповых совещаний из-за затруднений, связанных с ресурсами.

Some preparatory work has also been undertaken with a view to strengthening OHCHR capacity in the area of investigation as far as the development of methodological tools to guide OHCHR work and delivery of training are concerned.
Ведется также определенная подготовительная работа c целью укрепления потенциала УВКПЧ для проведения расследований в плане разработки методологии осуществления деятельности УВКПЧ и организации профессиональной подготовки.

The team has achieved significant progress in some preparatory activities, including by engaging internal stakeholders widely in consultations on user needs and scope.
Группе удалось добиться существенного прогресса в проведении некоторых подготовительных мероприятий, в том числе путем широкого привлечения внутренних участников к консультациям по вопросу о характере потребностей пользователей.

Some preparatory work on the site(e.g., clearing and levelling the site, providing access roads or railways, and making water and energy available to the site) is usually needed to enable construction on site to commence and to progress smoothly.
Для начала и обеспечения впоследствии стабильных темпов ведения строитель ных работ, как правило, на площадке необходимо осуществить определенную подго товительную работу например, расчистку и выравнивание поверхности строительной площадки, строительство подъездных путей или железных дорог и подвод воды и электроэнергии на площадку.

Privatization will be the second step but it should start after some preparatory work, including further improvement of the legislation and regulation package, adoption of a Gas Act, with supporting market instruments.
Вторым этапом явится приватизация, однако она должна начаться после некоторой подготовительной работы, включая дополнительное совершенствование законодательства и других нормативных положений, принятие закона о газе и создание вспомогательных рыночных инструментов.

It decided to conduct some preparatory investigations into the merits and appropriateness of preparing substantive assessments of radiation effects and risks specifically for children, and of the epidemiology of exposures of the public to natural and artificial environmental sources at low doses and low dose rates.
Он принял решение изучить в предварительном порядке преимущества и целесообразность подготовки основных оценок воздействия радиации и связанной с ней опасности с уделением особого внимания детям, а также эпидемиологию воздействия на население радиации в малых дозах и низкого уровня из природных и искусственных источников в окружающей среде.

Before starting to practice of Integral Yoga, let us consider some preparatory exercises, which are not necessary in the integral Yoga, but are more light and preparatory because of the necessity to make more physical efforts, but not mental.
Прежде, чем приступить к практике интегральной йоги, рассмотрим некоторые подготовительные упражнения, которые необязательны в интегральной йоге, но являются более легкими и подготовительными в силу того, что здесь необходимо прилагать больше физических усилий, а не ментальных.

Some preparatory census-taking stages were completed, including fieldwork numbering and the listing of buildings, dwellings and households in many parts of the country. On 10 July, the Government of Iraq released the findings of the listing and numbering of households, held as the first stage in the census-taking process.
Ряд этапов по подготовке к переписи завершен, включая работу на местах по нумерации и составлению списков зданий, жилищ и домашних хозяйств во многих частях страны. 10 июля правительство Ирака опубликовало результаты работы по составлению списков и нумерации домашних хозяйств, проделанной на первом этапе процесса проведения переписи.

It is expected that Members would do some preparatory work at home which might require accesses to computer networks as well as facsimile services and groupware and networking facilities among the Members themselves and between the Members and the Registry officials.
Ожидается, что члены проведут некоторую подготовительную работу дома, для которой может потребоваться доступ к компьютерным сетям, а также факсимильное обслуживание и аппаратные средства и программное обеспечение для выполнения групповой работы и сетей связи между самими членами, а также между членами и должностными лицами Секретариата.

Some important preparatory work awaits us.
И нас поджидает кое-какая важная подготовительная работа.

Member States may wish to plan for some thematic preparatory conferences.
Возможно, государства- члены захотят запланировать некоторые тематические подготовительные конференции.

The Committee was informed that although the United Nations monitoring mechanism had not yet been established, some basic preparatory work had begun.
Комитет был проинформирован о том, что механизм контроля Организации Объединенных Наций еще не учрежден, однако определенная подготовительная работа по основным направлениям уже начата.