SOME RESISTANCE на Русском - Русский перевод

• некоторое сопротивление
• определенным противодействием

Примеры использования Some resistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

You part of some resistance?
Вы часть какого-то сопротивления?

After some resistance, this project has finally been accepted by the local community.
После некоторого сопротивления местная община наконец дала согласие на осуществление этого проекта.

Thwack! My foot met some resistance mid-step.
Бамц! Моя нога встретила какое-то сопротивление в середине шага.

Establishing the PEI at the Ministry of Economic Planning and Development was met with some resistance.
Создание PEI в Министерстве экономического планирования и развития встретили с некоторым сопротивлением.

We encountered some resistance, but we handled it.
Мы встретили некоторое сопротивление, но разобрались с этим.

Understandably, however, there are and will be some resistance to change.
Вполне понятно, однако, что существует и впредь будет существовать определенное противодействие переменам.

There is some resistance to monitoring and evaluation.
Мониторинг и оценка встречаются с определенным противодействием.

That point needed to be pushed by the incoming members, since there was still some resistance to moving in that direction.
Упор на этом должны делать заступающие члены, поскольку все еще существует определенное сопротивление подвижкам в этом направлении.

There has been some resistance within the astronomical community toward the reclassification.
В астрономическом сообществе было некоторое сопротивление переклассификации Плутона.

When the clutch loop is pressed in approx. 2 cm(position 1), there should be some resistance when pushing the lawnmower.
Если скоба муфты сцепления прижата к ручке с зазором приблизительно 2 см( позиция 1), должно отмечаться некоторое сопротивление при толкании газонокосилки.

Unfortunately, there was still some resistance to the enforcement of the Law against Domestic Violence.
К сожалению, попрежнему сохраняется определенное сопротивление применению закона о борьбе с бытовым насилием.

It is therefore not surprising that the acceleration of democratization and the renaissance of the idea of democracy have met with some resistance.
Поэтому неудивительно, что ускорение темпов демократизации и возрождение идеи демократии сталкиваются с определенным противодействием.

Some resistance was faced at the beginning, as the new system was quite different from the system currently in place.
Сначала возникло некоторое сопротивление, поскольку новая система совершенно отличалась от ныне действующей.

However, as indicated in the body of the report, some resistance to reorientation, particularly within the judiciary, has been encountered.
Однако, как отмечается в основной части доклада, в процессе переподготовки, особенно переподготовки судей, имело место некоторое сопротивление.

Some resistance to the application of the TeleCommunications Authority for domestic codes has come from United States long-distance carriers.
Определенное сопротивление усилиям управления телесвязи по получению национальных телефонных кодов оказывают международные телефонные компании США.

However, in many organizations, such training was found to be lacking, leading to some resistance to change, including from managers.
Однако, как было установлено, во многих организациях такое обучение не проводилось, что привело к определенному сопротивлению изменениям, в том числе со стороны руководителей.

This decision encountered some resistance on the part of the Kosovo Serbs, who kept their children away from school.
Это решение встретило определенное сопротивление со стороны косовских сербов, которые не отпускали своих детей в школы.

It became apparent in 2011 that gender-responsive macroeconomic analysis remained both a marginalized aspect of global policy discourse and one to which there was some resistance.
В 2011 году стало очевидно, что макроэкономический анализ с учетом гендерных аспектов остается на задворках глобальной политической полемики и вызывает определенное неприятие.

However, case studies have shown some resistance in C. albicans, C. glabrata, C. lusitaniae, C. tropicalis, and C. parapsilosis.
Тем не менее, тематические исследования показали определенную устойчивость у С. albicans, С. glabrata, С. lusitaniae, С. tropicalis и С. parapsilosis.

The soldiers supported his brother or cousin Meng Qian(孟遷) as the acting military governor, but Meng Qian, after some resistance, surrendered, leaving Li Keyong in control of a reunified Zhaoyi Circuit.
Солдаты поддержали его кузена Мэн Цяня( 孟 迁) в качестве военного губернатора, но Мэн Цянь, после некоторого сопротивления, сдался, предоставив Ли Кэюну управление округом Чжаои.

The marriage plans are met with some resistance: the Bao matriarch likes Tianlong, but Bao Sanfeng believes he is out to steal his Wudang martial arts.
Но такие планы встретили с некоторым сопротивлением: матриарх Фэн любит Тянь Луна, но Пао уверен, что Тянь хочет украсть секреты боевого искусства семьи.

Thus far, the forces of General Atta Mohammed have demonstrated compliance with the agreement; the forces of General Dostum have shown some resistance, as reflected in the fact that they have handed over fewer weapons.
На сегодняшний день силы генерала Атты Мохаммеда демонстрируют соблюдение соглашения; силы генерала Достума проявляют некоторое сопротивление, о чем свидетельствует тот факт, что они сдали меньше вооружений.

There was some resistance to the Hungarian forces from Serb Chetnik irregulars, but the defences of the Royal Yugoslav Army had collapsed by this time.
В Воеводине сербские нерегулярные формирования четников совершили некоторое сопротивление венгерским войскам, но во время этого уже была сломана оборона Югославской королевской армии.

The new laws on concubinage(informal unions) had also come before it, although some resistance to change had been encountered, and women's organizations were being mobilized to promote adoption of that law.
На ее рассмотрение были также представлены новые законы о внебрачном сожительстве( неофициальных союзах), хотя им было оказано некоторое сопротивление, и для содействия принятию этого законодательства мобилизованы женские организации.

Despite some resistance, more and more of those SOE become private and the government let them"face their destiny" adapt or bankrupt.
Несмотря на некоторое сопротивление, все больше и больше этих государственных предприятий становятся частными, и правительство позволяет им« сталкиваться со своей судьбой» самостоятельно адаптироваться или обанкротиться.

Cultural barriers where women's empowerment issues at times are met with some resistance by both men and women due to snail-paced appreciation of the true intentions of such development efforts.
Культурные барьеры, вследствие которых инициативы по расширению возможностей женщин порой наталкиваются на некоторое сопротивление со стороны как мужчин, так и женщин, по причине крайне медленной оценки подлинных намерений лиц, осуществляющих такую деятельность в интересах развития.

There has been some resistance in the EU, but finally, in secret, the EU has given the all clear for GM food, because the same families that control Big-Pharma and all the others, control the EU too.
В ЕС было некоторое сопротивление, но, наконец, в тайне, ЕС получила все необходимое для производства ГМО- продуктов, потому что те же семьи, которые контролируют Биг Фарму и все остальные, контролируют и ЕС.

However, as in the case of space debris and the use of nuclear power sources in outer space, there has been some resistance to amending the legal instruments before fully understanding the scientific bases for doing so.
Однако, например, в связи с проблемой космического мусора и вопросом об использовании ядерных источников энергии в космическом пространстве существует некоторое противодействие внесению в правовые документы поправок, прежде чем будет достигнуто полное понимание научного обоснования такого шага.

However, there continues to be some resistance to those efforts, particularly from a group of traditional elders in Burao and some politicians who aspire to succeed Mr. Egal.
Тем не менее эти усилия встречают определенное сопротивление, особенно со стороны группы традиционных старейшин в Бурао и некоторых политиков, которые стремятся сместить гна Эгаля.

The Evaluation Unit(EU) has developed several approaches to integrating accountability and learning into organisational practice, but resource cuts and some resistance from programme units to respond to the demands of EU affect its overall effectiveness.
Группа по оценке разработала ряд подходов к решению задачи обеспечения интеграции компонентов отчетности и повышения квалификации в практику организации, однако на ее общую эффективность отрицательно влияют такие факторы, как сокращение объема ресурсов и определенное сопротивление со стороны участвующих в программе подразделений в ответ на требования.