SOME RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые резолюции

Примеры использования Some resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should work towards shortening some resolutions.
Им следует работать над тем, чтобы некоторые резолюции стали более краткими.

Please note that some resolutions may not be applicable to your monitors.
Обратите внимание, что некоторые разрешения могут быть неприменимы к используемому монитору.

The Main Committees should work towards shortening some resolutions.
Главным комитетам следует стремиться к сокращению объема некоторых резолюций.

As members know, some resolutions adopted in the past, and this year, are in line with that view.
Как знают государства- члены, некоторые резолюции, принятые как в прошлые годы, так и в этом году, поддерживают такую точку зрения.

The Division's contributions to date include technical norms as well as some resolutions.
Подготовленные к настоящему времени Отделом, включают технические стандарты, а также некоторые резолюции.

The Organization of African Unity has adopted some resolutions concerning human rights education in Africa.
Организация африканского единства приняла несколько резолюций по вопросу об образовании в области прав человека в Африке.

The experts presented the 12 universal instruments for combating terrorism and some resolutions.
Эксперты представили вниманию участников 12 универсальных документов по борьбе с терроризмом и несколько резолюций на эту тему.

Some resolutions incorporated extensive analysis of gender perspectives without providing recommendations for action.
В ряде резолюций содержался обстоятельный анализ гендерных аспектов без рекомендаций в отношении практических мер.

There may also be opportunities to retire some resolutions, such as those that have become essentially ritualistic.
Могут также иметься возможности для снятия некоторых резолюций, таких, как те, которые, по сути дела, стали просто ритуальными.

Some resolutions call for collecting data disaggregated by sex and gender-specific information.
В некоторых резолюциях содержится призыв осуществлять сбор дезагрегированных по признаку пола данных и информации по конкретным гендерным аспектам.

We cannot, in the name of national interest, observe only some resolutions and expect to have a strong United Nations.
Мы не можем, преследуя национальные интересы, соблюдать только некоторые из резолюций и рассчитывать на сильную Организацию Объединенных Наций.

Some resolutions that imposed obligations on all Member States had been adopted without sufficient consultation.
Некоторые резолюции, налагающие обязательства на все государства- члены, принимались без проведения консультаций в достаточном объеме.

At its substantive session of 2002, the Economic and Social Council had adopted some resolutions and decisions that entailed additional expenditures.
На своей основной сессии 2002 года Экономический и Социальный Совет принял ряд резолюций и решений, влекущих за собой дополнительные расходы.

However, some resolutions made by the Government and recently reinstated House of Representatives(HORs) are also included.
Вместе с тем в него также включены некоторые резолюции, принятые правительством и недавно восстановленной Палатой представителей ПП.

As has become customary, the Committee will consider some resolutions that echo others adopted at earlier sessions of the General Assembly.
Согласно сложившейся практике, Комитет рассмотрит некоторые резолюции, которые повторяют другие резолюции, принятые на предшествующих сессиях Генеральной Ассамблеи.

Some resolutions adopted by the Assembly following the recommendations of the Fourth, Fifth and Sixth Committees included specific proposals for action.
В ряде резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по рекомендациям Четвертого, Пятого и Шестого комитетов, сформулированы конкретные предложения о практических мерах.

Laws should not be applied selectively, as was the case with some resolutions of the principal organs of the United Nations, especially the General Assembly.
Законы не должны применяться выборочно, как в случае с некоторыми резолюциями основных органов Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи.

For the purpose of enhancing the efficiency of the First Committee, it is very necessary properly to compress and cluster some resolutions to make them more pertinent.
Для целей повышения эффективности Первого комитета крайне необходимо надлежащим образом сократить и сгруппировать некоторые резолюции, с тем чтобы сделать их более релевантными.

The idea of examining some resolutions at two- or three-year intervals is, we believe, a wise decision and could lead to agreement.
В этой связи мы считаем, что решение рассматривать некоторые резолюции каждые два или три года является мудрым и может привести к достижению договоренности.

We recognize that this is a political and not a legislative world body, and that some resolutions are adopted for their political, not legislative.
Мы признаем, что это политический, а не законодательный всемирный орган; несомненно, что некоторые из этих резолюций были приняты в политических целях, а не законодательных.

In addition, on some resolutions, we could ask the Secretariat to provide more of an analytical assessment of the responses from Member States.
Кроме того, по ряду резолюций мы могли бы просить Секретариат усилить аналитическую составляющую при оценке получаемых от государств- членов ответов.

It is worth mentioning that when the United Nations or the international community are mentioned, many Arab citizens wonder why some resolutions are implemented and others are not?
Следует отметить, что когда речь заходит об Организации Объединенных Наций или о международном сообществе, многие арабские граждане задаются вопросом: а почему одни резолюции выполняются, а другие-- нет?

Views were expressed that while the list of mandates was long, some resolutions were not included, and that mandates should have been listed by subprogramme.
Было выражено мнение, что, несмотря на длинный список мандатов, некоторые резолюции в него не были включены и что список мандатов должен был быть составлен с разбивкой по подпрограммам.

Some resolutions have reinforced civil society initiatives, such as the General Assembly recognition in 1999 of 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women.27.
В ряде резолюций были поддержаны инициативы гражданского общества, например, резолюцией Генеральной Ассамблеи 25 ноября 1999 года было утверждено в качестве Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.

Regarding legislative mandates, the comment was made that some resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its sixty-seventh and sixty-eighth sessions had not been listed.
Касательно решений директивных органов было высказано замечание, что в их перечень не вошли некоторые резолюции и решения, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях.

Some resolutions requested the Secretary-General to undertake additional work, and/or to deliver additional outputs or to change procedures, and those mandates have been duly reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
В ряде резолюций Генерального секретаря просили провести дополнительную работу и/ или осуществить дополнительные мероприятия или внести изменения в процедуры, и соответствующие мандаты должным образом учтены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Ms. Elisha(Benin) said that her delegation found it regrettable that, once again, it had been necessary to vote on some resolutions, including in particular the resolutions on globalization, the right to development and the right to food.
Г-жа Элиша( Бенин) говорит, что по некоторым резолюциям вновь пришлось проводить голосование, особенно по резолюциям, касающимся глобализации, права на развитие и права на питание.

On the other hand, there are some resolutions that have not been implemented because of a lack of resources and it is essential in those cases that adequate resources be allocated to ensure their implementation.
С другой стороны, некоторые резолюции не выполняются из-за нехватки средств, и в этих случаях необходимо выделять адекватные средства для обеспечения их выполнения.

Though a thorough analysis of General Assembly and Economic and Social Council resolutions goes outside the scope of the present document, the secretariat wishes to highlight some resolutions adopted in the last five years which have particular implications for its work on trade and investment.
Настоящий документ не ставит перед собой целью проведение тщательного анализа резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, однако секретариат хотел бы затронуть некоторые резолюции, которые были приняты за последние пять лет и которые имеют особо важное значение для его работы по торговле и инвестициям.

This would avoid, among other things, the useless repetition of some resolutions- fortunately this is happening less often- in the Committee, and would make delegations much more careful about what kinds of proposal they put to the Committee.
Это, среди прочего, позволило бы избежать бесполезного повтора в Комитете некоторых резолюций- к счастью, теперь это происходит менее часто,- и вынудит делегации быть более осторожными в отношении того, какого типа предложение они собираются выдвинуть в Комитете.