НЕКОТОРЫЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• some resolutions

Примеры использования Некоторые резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылки на некоторые резолюции Основной рабочей группы.
References to certain resolutions of the Principal Working Party.

Им следует работать над тем, чтобы некоторые резолюции стали более краткими.
They should work towards shortening some resolutions.

Подготовленные к настоящему времени Отделом, включают технические стандарты, а также некоторые резолюции.
The Division's contributions to date include technical norms as well as some resolutions.

Совет не может осуществлять лишь некоторые резолюции на выборочной основе.
The Security Council cannot selectively implement only certain resolutions.

Как знают государства- члены, некоторые резолюции, принятые как в прошлые годы, так и в этом году, поддерживают такую точку зрения.
As members know, some resolutions adopted in the past, and this year, are in line with that view.

Некоторые резолюции, налагающие обязательства на все государства- члены, принимались без проведения консультаций в достаточном объеме.
Some resolutions that imposed obligations on all Member States had been adopted without sufficient consultation.

Вместе с тем в него также включены некоторые резолюции, принятые правительством и недавно восстановленной Палатой представителей ПП.
However, some resolutions made by the Government and recently reinstated House of Representatives(HORs) are also included.

Кроме этого, моя делегация считает, что можно приложить еще более напряженные усилия в целях поощрения того, чтобы некоторые резолюции принимались один раз в два или три года.
In addition, my delegation considers that much more work can be done to encourage biennializing or triennializing certain resolutions.

В этой связи было бы целесообразно принимать некоторые резолюции раз в два или три года, а также сводить вместе тексты, затрагивающие общие темы.
Adopting certain resolutions biennially or triennially would help, as would consolidating others that address common themes.

Когда мы работали над активизацией деятельности Первого комитета, делегации говорили, среди прочего, о том, что некоторые резолюции, возможно, слишком пространны.
When we worked on the revitalization of the First Committee, delegations, inter alia, were saying that maybe some of the resolutions were too long.

В этой связи мы считаем, что решение рассматривать некоторые резолюции каждые два или три года является мудрым и может привести к достижению договоренности.
The idea of examining some resolutions at two- or three-year intervals is, we believe, a wise decision and could lead to agreement.

Для целей повышения эффективности Первого комитета крайне необходимо надлежащим образом сократить и сгруппировать некоторые резолюции, с тем чтобы сделать их более релевантными.
For the purpose of enhancing the efficiency of the First Committee, it is very necessary properly to compress and cluster some resolutions to make them more pertinent.

Согласно сложившейся практике, Комитет рассмотрит некоторые резолюции, которые повторяют другие резолюции, принятые на предшествующих сессиях Генеральной Ассамблеи.
As has become customary, the Committee will consider some resolutions that echo others adopted at earlier sessions of the General Assembly.

С другой стороны, некоторые резолюции не выполняются из-за нехватки средств, и в этих случаях необходимо выделять адекватные средства для обеспечения их выполнения.
On the other hand, there are some resolutions that have not been implemented because of a lack of resources and it is essential in those cases that adequate resources be allocated to ensure their implementation.

Я также считаю необходимым и своевременным напомнить сегодня некоторые резолюции Организации, в которых подтверждается законность претензии Коморских Островов на остров Майотта.
I also deem it vital and timely to recall today certain resolutions of our Organization confirming the legitimacy of the Comorian claim to the island of Mayotte.

Некоторые резолюции, по нашему мнению, слишком длинные, и мы понимаем, что это политические документы, которые призваны отражать политические реалии и различные мнения по определенным проблемам.
Some of the resolutions, in our view, are pretty long and we know that these are political documents that have to reflect political realities and the variety of views on certain issues.

Было выражено мнение, что, несмотря на длинный список мандатов, некоторые резолюции в него не были включены и что список мандатов должен был быть составлен с разбивкой по подпрограммам.
Views were expressed that while the list of mandates was long, some resolutions were not included, and that mandates should have been listed by subprogramme.

Хотя этот спор еще находится на рассмотрении Суда, три государства обратились в Совет Безопасности и заставили его принять некоторые резолюции в отношении этого спора, даже не ожидая постановления Суда по этому вопросу.
Although the dispute is still before the Court, the three States resorted to the Security Council and pushed it to adopt certain resolutions pertaining to the dispute without even waiting for the Court's decision.

Хотя некоторые резолюции, как, например, Всеобщая декларация прав человека 1948 года и Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года, являются в высшей степени значимыми, многие другие являются повторяющимися, неясными или неприменимыми, тем самым ослабляя авторитет этого органа.
Although some resolutions, such as the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the 2000 United Nations Millennium Declaration, are highly significant, many others are repetitive, obscure or inapplicable, thus diminishing the credibility of the body.

Касательно решений директивных органов было высказано замечание, что в их перечень не вошли некоторые резолюции и решения, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях.
Regarding legislative mandates, the comment was made that some resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its sixty-seventh and sixty-eighth sessions had not been listed.

Далее, хотя в четвертом пункте преамбулы упоминается о некоторых конкретных резолюциях, это не следует истолковывать таким образом, что некоторые резолюции по вопросу о терроризме важнее других.
Furthermore, although the fourth preambular paragraph refers to some specific resolutions, that should not be interpreted to mean that certain resolutions on the subject of terrorism are more important than others.

Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) следует учитывать, что некоторые резолюции, принятые на протяжении самого напряженного периода арабо- израильского конфликта, не соответствуют новой действительности на Ближнем Востоке.
The Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) should note that certain resolutions adopted when the Arab-Israeli conflict was at its height did not reflect the new reality in the Middle East.

Исходя из сказанного, мы не поддержали некоторые резолюции, поскольку, на наш взгляд, полная ликвидация ядерного оружия возможна только путем постепенного и поэтапного продвижения на базе комплексного подхода с участием всех ядерных держав и в условиях сохранения стратегической стабильности.
On the basis of all those factors, we have not supported some of the draft resolutions in this cluster. Since, as we see it, the total elimination of nuclear weapons is only possible by step-by-step, gradual progress on the basis of an integrated approach in which all nuclear States are involved and in which strategic stability is retained.

Настоящий документ не ставит перед собой целью проведение тщательного анализа резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, однако секретариат хотел бы затронуть некоторые резолюции, которые были приняты за последние пять лет и которые имеют особо важное значение для его работы по торговле и инвестициям.
Though a thorough analysis of General Assembly and Economic and Social Council resolutions goes outside the scope of the present document, the secretariat wishes to highlight some resolutions adopted in the last five years which have particular implications for its work on trade and investment.

Г-н Накамура( Япония) говорит, что делегация Японии выражает сожаление в связи с тем, что некоторые резолюции пришлось принимать путем голосования, и выражает надежду на то, что государства- члены вновь подтвердят свою приверженность поиску общей позиции в целях принятия в следующем году всех резолюций на основе консенсуса.
Mr. Nakamura(Japan) said that his delegation regretted that it had been necessary to decide some resolutions by a vote and hoped that Member States would renew their commitment to finding common ground so that all resolutions could be adopted by consensus the following year.

Соединенные Штаты поддерживают резолюцию относительно гуманитарной помощи БАПОР палестинским беженцам, но не голосовали за некоторые резолюции по этому вопросу, поскольку считают, что они выходят за рамки чисто гуманитарных аспектов и изложены в такой форме, что это может повлиять на ход мирных переговоров в регионе.
The United States wanted to support a resolution on the humanitarian assistance provided by UNRWA to the Palestinian refugees, but it had not voted in favour of several resolutions on that subject because it judged that they went beyond purely humanitarian aspects and were drafted in terms that could have repercussions on the peace negotiations in the region.

Обсуждения в Специальной рабочей группе по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, среди прочего, позволяют сделать вывод о том, что некоторые резолюции, связанные с вопросом об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, были выполнены, поскольку их выполнение предусматривало либо единовременные действия, либо простые процедурные корректировки.
Inter alia, from the deliberations of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly is that a number of resolutions related to the revitalization of the General Assembly have been implemented, since their implementation required either one-time action or merely procedural adjustments.

Генеральный секретарь указывает, что добавление к его докладу о смете расходов, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека( A/ 65/ 333/ Add. 1), представляется в связи с тем, что некоторые резолюции, принятые Советом по правам человека на его пятнадцатой сессии, проходившей с 13 сентября по 1 октября 2010 года, требуют незамедлительных действий, и для их осуществления необходимы дополнительные ресурсы, в том числе для обеспечения конференционного обслуживания, не предусмотренного в расписании конференций.
The Secretary-General indicates that the addendum to his report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council(A/65/333/Add.1) is being submitted because some of the resolutions adopted by the Human Rights Council at its fifteenth session, held from 13 September to 1 October 2010, require immediate action and their implementation requires additional resources, including resources for conference services for meetings that are not included in the calendar of conferences.

Главным комитетам следует стремиться к сокращению объема некоторых резолюций.
The Main Committees should work towards shortening some resolutions.

Законы не должны применяться выборочно, как в случае с некоторыми резолюциями основных органов Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи.
Laws should not be applied selectively, as was the case with some resolutions of the principal organs of the United Nations, especially the General Assembly.