CERTAIN RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые резолюции
• некоторых резолюций

Примеры использования Certain resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

References to certain resolutions of the Principal Working Party.
Ссылки на некоторые резолюции Основной рабочей группы.

Bi- or triennialization of the presentation of certain resolutions.
Представление определенных резолюций на двухгодичной или трехгодичной основе.

Certain Resolutions by the Government of the Republic of Uzbekistan shall be recognized void in accordance with the Appendix No 5.
Признать утратившими силу некоторые решения Правительства Республики Узбекистан согласно приложению 5.

The representative of Israel said that Syria violates certain resolutions.
Представитель Израиля сказал, что Сирия нарушает определенные резолюции.

By our vote and co-sponsorship of certain resolutions in the Third Committee, Andorra has made its position clear on this point.
Голосуя и становясь соавтором ряда резолюций в Третьем комитете, Андорра ясно определила свою позицию по этому вопросу.

The Security Council cannot selectively implement only certain resolutions.
Совет не может осуществлять лишь некоторые резолюции на выборочной основе.

Adopting certain resolutions biennially or triennially would help, as would consolidating others that address common themes.
В этой связи было бы целесообразно принимать некоторые резолюции раз в два или три года, а также сводить вместе тексты, затрагивающие общие темы.

Some members insist on the implementation of certain resolutions, but not of others.
Некоторые члены настаивают на выполнении лишь определенных, а не всех резолюций.

In addition, my delegation considers that much more work can be done to encourage biennializing or triennializing certain resolutions.
Кроме этого, моя делегация считает, что можно приложить еще более напряженные усилия в целях поощрения того, чтобы некоторые резолюции принимались один раз в два или три года.

However, voting could not be avoided in the case of certain resolutions, particularly under item 4 of the agenda.
Однако в случае некоторых резолюций, в частности относящихся к пункту 4 повестки дня, невозможно обойтись без голосования.

Switzerland has also taken action in favour of women's rights and equality within the United Nations Commission for Human Rights, in particular by co-signing certain resolutions on those subjects.
Швейцария участвует также в работе Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, защищая права человека в отношении женщин и их равноправия; ею подписан ряд резолюций по этим вопросам.

His delegation had been concerned at the ambiguity of certain resolutions on the regional commissions considered at the substantive session.
Его делегация выразила озабоченность по поводу двусмысленности некоторых резолюций, касающихся региональных комиссий, рассматривавшихся на основной сессии.

There are some monitors and TVs that do not work well in certain resolutions.
Есть некоторые мониторы и телевизоры, которые не работают хорошо в некоторых разрешениях.

I also deem it vital and timely to recall today certain resolutions of our Organization confirming the legitimacy of the Comorian claim to the island of Mayotte.
Я также считаю необходимым и своевременным напомнить сегодня некоторые резолюции Организации, в которых подтверждается законность претензии Коморских Островов на остров Майотта.

Swiss Re's Board has further delegated the preparation and execution of certain resolutions to committees.
Далее совет" Свисс Ре" делегировал функцию подготовки и исполнения некоторых резолюций комитета.

Besides, the Chinese delegation has reservations with regard to certain resolutions of the Board of Governors and the General Conference of the Agency mentioned in the resolution..
Кроме того, у делегации Китая имеются оговорки в отношении некоторых резолюций, касающихся Совета управляющих и Генеральной конференции Агентства, о которых упоминается в данной резолюции..

It can also be useful if the source text has been meticulously edited in the original language and is substantially similar to past documents, as may be the case with certain resolutions or budget documents.
Он может быть также полезным в том случае, если исходный текст был тщательно отредактирован на языке оригинала и в значительной мере сходен с прежними документами, как это бывает с определенными резолюциями или бюджетными документами.

The presentation of certain resolutions year after year demonstrates the importance attached to the issue by the interested Member States and enables them and others to reaffirm their positions.
Ежегодное представление некоторых резолюций свидетельствует о том, что заинтересованные государства- члены придают важное значение этому вопросу, и позволяет им и другим государствам подтвердить свою позицию.

Although the dispute is still before the Court, the three States resorted to the Security Council and pushed it to adopt certain resolutions pertaining to the dispute without even waiting for the Court's decision.
Хотя этот спор еще находится на рассмотрении Суда, три государства обратились в Совет Безопасности и заставили его принять некоторые резолюции в отношении этого спора, даже не ожидая постановления Суда по этому вопросу.

Israel is opposed to certain resolutions of that Conference, especially those contained in chapter 87, which single out Israel and do not support the achievements of the peace process in the Middle East.
Израиль не согласен с некоторыми решениями этой Конференции, особенно с содержащимися в главе 87, которые отдельно и конкретно указывают на Израиль и не поддерживают достижения мирного процесса на Ближнем Востоке.

Furthermore, although the fourth preambular paragraph refers to some specific resolutions, that should not be interpreted to mean that certain resolutions on the subject of terrorism are more important than others.
Далее, хотя в четвертом пункте преамбулы упоминается о некоторых конкретных резолюциях, это не следует истолковывать таким образом, что некоторые резолюции по вопросу о терроризме важнее других.

Equally important, in my view, is the fact that certain resolutions should not seek to reopen compromises that were difficult to achieve, for example within the framework of the NPT Review Conference.
Не менее важно, по моему мнению, не предпринимать в контексте некоторых резолюций попытки повторного достижения компромиссов, которых было трудно достичь ранее, например в рамках Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.

Ms. Le Fraper du Hellen(France), Moderator, invited the panellists to elaborate on the difference between enforced disappearance and arbitrary detention, noting that the term"missing persons" was used in certain resolutions to refer to victims.
Г-жа Ле Фрапе дю Эллен( Франция), ведущая, предлагает участникам дискуссионной группы подробнее остановиться на различии между насильственным исчезновением и произвольным задержанием и отмечает при этом, что термин<< пропавшие без вести лица>> используется в некоторых резолюциях для упоминания жертв.

This may make achieving certain resolutions nearly impossible with some subject matter, because of the resulting exposure time required, or because the small aperture induces significant photo blurring due to diffraction.
Это может сделать достижение определенных разрешений практически невозможным, поскольку требуемое время экспозиции может оказаться невозможно большим, или в связи с сильным размытием снимков при закрытой диафрагме в результате дифракции.

Turning to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, she pointed out that, in the reports presented to the Committee, there had been at least four references to bloc voting, but no attempt had been made to explain why more than half the membership of the Commission had felt it necessary to oppose certain resolutions.
Перейдя к тематике пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, она отмечает, что в представленных Комитету докладах по меньшей мере четыре раза упоминалось блоковое голосование, но не предпринималось попыток пояснить, почему более половины членов Комиссии сочли необходимым выступить против определенных резолюций.

The Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) should note that certain resolutions adopted when the Arab-Israeli conflict was at its height did not reflect the new reality in the Middle East.
Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) следует учитывать, что некоторые резолюции, принятые на протяжении самого напряженного периода арабо- израильского конфликта, не соответствуют новой действительности на Ближнем Востоке.

In certain resolutions on mandates of special procedures, the Human Rights Council makes specific reference to the issue of reprisals, such as the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В некоторых резолюциях о мандате специальных процедур Совет по правам человека специально ссылается на вопрос о репрессиях, например, в резолюции, посвященной Рабочей группе по произвольным задержаниям, и резолюции о Специальном докладчике по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.

The representative of the United Kingdom said that there was a basic commonality of approach between her Government and the Committee and she therefore regretted that certain resolutions, in particular those of the Special Committee on Decolonization, did not always properly reflect that commonality.
Представитель Соединенного Королевства указала, что в принципе подход ее правительства совпадает с подходом Комитета, и выразила в этой связи сожаление по поводу того, что в некоторых резолюциях, в частности в резолюциях Специального комитета по вопросам деколонизации, не всегда находит отражение эта общность подходов.

It is surprising that the United Nations should choose to follow up certain resolutions and to ignore other resolutions concerning the Arab-Israeli conflict and the attainment of just and comprehensive peace in the region, and that it should adopt the Israeli position in that regard.
Вызывает удивление, что Организация Объединенных Наций выбирает для выполнения определенные резолюции и игнорирует другие резолюции, касающиеся арабо- израильского конфликта и достижения справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе, и принимает в этой связи позицию Израиля.

Mr. PÉREZ-GRIFFO(Spain), speaking on behalf of the European Union, introduced the amendments(A/C.4/50/L.7) to the draft resolution contained in paragraph 16 of chapter V of document A/50/23(part III). As the Committee was aware, some members of the European Union, and in some cases the Union as a whole, had voted in the past against certain resolutions and decisions on decolonization adopted by the Committee.
Г-н ПЕРЕС ГРИФФО( Испания), внося на рассмотрение от имени Европейского союза поправки к проекту резолюции, содержащемуся в пункте 16 главы V документа A/ 50/ 23( Part III), говорит, что, как известно, в прошлом некоторые страны- члены Союза, а в ряде случаев и Союз в целом, голосовали против некоторых резолюций и решений по вопросам деколонизации, которые принимались в Комитете.