Examples of using Certain resolutions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Bi- or triennialization of the presentation of certain resolutions.
I also deem it vital and timely to recall today certain resolutions of our Organization confirming the legitimacy of the Comorian claim to the island of Mayotte.
وأرى أيضا أن من الأهمية وحسن التوقيت بمكان التذكير اليوم ببعض قرارات منظمتنا التي تؤكد شرعية مطالبة القمريين بجزيرة مايوتThe representative of Israel said that Syria violates certain resolutions.
وتحدث مندوب إسرائيل عن أن سورية تنتهك بعض قرارات الشرعية الدوليةBesides, the Chinese delegation has reservations with regard to certain resolutions of the Board of Governors and the General Conference of the Agency mentioned in the resolution. .
وعﻻوة على ذلك فإن وفد الصين لديه تحفظات على بعض قرارات مجلس محافظي الوكالة والمؤتمر العام للوكالة المشار اليها في The Security Council cannot selectively implement only certain resolutions.
ولا يمكن أن يكتفي مجلس الأمن بتنفيذ قرارات معينة فحسب بصورة انتقائيةNotes with satisfaction an improvement in the compliance by the Secretariat with certain resolutions of the General Assembly with regard to the form of budget documents concerning peace-keeping operations;
تﻻحظ مع اﻻرتياح تحسنا في امتثال اﻷمانة العامة لبعض قرارات الجمعية العامة بشأن شكل وثائق الميزانية المتعلقة بعمليات حفظ السلمIn addition, my delegation considersthat much more work can be done to encourage biennializing or triennializing certain resolutions.
وفضﻻ عن ذلك، يرى وفدي أنباﻹمكان القيام بعمل أكبر بكثير من أجل التشجيع على إصدار قرارات معينة كل سنتين أو ثﻻث سنواتHowever, voting could not be avoided in the case of certain resolutions, particularly under item 4 of the agenda.
ومع ذلك، تعذر تجنب التصويت في حالة قرارات معينة، ولا سيما في إطار البند 4 من جدول الأعمالThe presentation of certain resolutions year after year demonstrates the importance attached to the issue by the interested Member States and enables them and others to reaffirm their positions.
وعرض قرارات معينة السنة تلو الأخرى إنما يدل على الأهمية التي تعلقها الدول الأعضاء المعنية على القضية ويمكنها وغيرها من إعادة تأكيد مواقفهاIn the report before us,mention is made of a lack of compliance with certain resolutions that the Council has adopted in connection with several conflicts.
ففي التقرير المعروض علينا، ذُكر عدم الامتثال لبعض القرارات التي اعتمدها المجلس فيما يتعلق بعدة صراعاتSwitzerland has also taken action in favour of women ' s rights and equality within the United Nations Commission for Human Rights,in particular by co-signing certain resolutions on those subjects.
وتعمل سويسرا أيضا داخل لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان من أجل حقوقالإنسان للمرأة والمساواة، وخاصة إيداع بعض القرارات حول هذه الموضوعاتNotes with satisfaction an improvement in the compliance by the Secretariat with certain resolutions of the General Assembly with regard to the form of budget documents concerning peace-keeping operations;
تﻻحظ مع اﻻرتياح حدوث تحسن في مدى امتثال اﻷمانة العامة لبعض قرارات الجمعية العامة فيما يتعلق بشكل وثائق الميزانية الخاصة بعمليات حفظ السلمCountries which styled themselves as defenders of human rights, such as Andorra,which had shown itself to be such by having voted for and sponsored certain resolutions, should go beyond the status quo.
وقال إن البلدان التي اتخذت لنفسها موقع المدافع عن حقوقاﻹنسان، مثل بلده الذي برهن على ذلك بالتصويت لصالح بعض القرارات أو بتقديم مشاريعها، ﻻ يجب أن يرضى باﻷمر الواقعDiscussion of biennialization or triennialization of certain resolutions or restructuring of agenda items might best be left until after conclusion of the post-2015 development agenda.
وربما يكون من الأفضل ترك النقاش بشأن اتخاذ بعض القرارات كل سنتين أو ثلاث سنوات أو إعادة تنظيم بنود جدول الأعمال إلى حين الانتهاء من وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015During the current session of the General Assembly,his delegation intended to propose amendments to the wording of certain resolutions, in order to reflect the latest developments in the region.
وقال إنه يعتزم تقديم اقتراح خلال الدورةالحالية للجمعية العامة لتعديل صيغة قرارات معينة، لتتضمن آخر التطورات في المنطقةThe State party further argues that the communication is inadmissible because of nonexhaustion of domestic remedies, since at the time ofsubmission the complainant was in the process of appealing certain resolutions.
وترى الدولة الطرف أيضاً أن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد وسائل الانتصاف المحلية، بالنظر إلى أنمقدم الشكوى كان في ذلك الوقت في معرض الاستئناف ضد بعض القراراتNevertheless, in certain cases,interaction can arise between customary law and the content of certain resolutions of the General Assembly, the principal organ of the United Nations.
وبالرغم من ذلك،وفي حاﻻت معينة، قد ينشأ تفاعل بين القانون العرفي ومضمون قرارات معينة للجمعية العامة، الجهاز الرئيسي لﻷمم المتحدةThe delegation of Senegal also believes that the First Committee should focus onweighty basic issues and, along those lines, consider the biennialization or triennialization of certain resolutions under its purview.
ويعتقد وفد السنغال أيضا أنه ينبغي للجنة الأولى أن تركز على القضايا الأساسيةالهامة وأن تنظر، وفقا لذلك، في إصدار بعض القرارات الواقعة ضمن نطاق اختصاصها مرة كل عامين أو ثلاثة أعوامEqually important, in my view, is the fact that certain resolutions should not seek to reopen compromises that were difficult to achieve, for example within the framework of the NPT Review Conference.
وعلى نفس القدر من الأهمية، برأيي، حقيقة أن قرارات معينة ينبغي ألا تحاول إعادة فتح باب الحلول التوفيقية التي تم التوصل إليها بمشقة، على سبيل المثال، في إطار عمل المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشارFurthermore, although the fourth preambular paragraph refers to some specific resolutions, that should not be interpreted to mean that certain resolutions on the subject of terrorism are more important than others.
وعلاوة على ذلك، مع أن الفقرة الرابعة من الديباجة تشيرإلى In recent years theSpecial Committee had shown, through its amendments to certain resolutions recommended to the Fourth Committee, that it was open to efforts to better reflect the reality of contemporary relationships between administering Powers and Territories.
وخﻻل السنوات الماضية، بينتاللجنة الخاصة، من خﻻل التعديﻻت التي أدخلتها على بعض القرارات التي أوصت بها اللجنة، أنها تحبذ الجهود الرامية إلى زيادة توضيح حقائق العﻻقات القائمة حاليا بين الدول القائمة باﻹدارة واﻷقاليمMs. Le Fraper du Hellen(France), Moderator, invited the panellists to elaborate on the difference between enforced disappearance and arbitrary detention,noting that the term" missing persons" was used in certain resolutions to refer to victims.
السيدة لو فرابي دو إيلين(فرنسا)، مديرة المناقشة، دعت المشاركين في المناقشة إلى تحديد الفارق بين الاختفاء القسري والاحتجازالتعسفي، ولاحظت أن عبارة" الأشخاص المفقودين" تستخدم في قرارات معينة للإشارة إلى الضحاياThe Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee)should note that certain resolutions adopted when the Arab-Israeli conflict was at its height did not reflect the new reality in the Middle East.
ومضى يقول إن لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاءاﻻستعمار اللجنة الرابعة ينبغي أن تﻻحظ أن بعض القرارات التي اعتمدت عندما كان الصراع العربي اﻻسرائيلي على أشده ﻻ تعبر عن الواقع الجديد في الشرق اﻷوسطIn certain resolutions on mandates of special procedures, the Human Rights Council makes specific reference to the issue of reprisals, such as the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وفي بعض القرارات المتعلقة بولايات الإجراءات الخاصة، يشير مجلس حقوق الإنسان إشارة خاصة إلى مسألة الانتقام، مثل القرار المتعلق بولاية الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي()، وولاية المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(The European Union supported proposals to counter the tendency towards proliferation of repetitive resolutions, including through biennialization or triennialization of certain resolutions and the combining of some resolutions into omnibus resolutions. .
وأوضحت أن الاتحاد الأوروبي يؤيد مقترحات لمكافحة النزعة إلى انتشارIt is surprising that theUnited Nations should choose to follow up certain resolutions and to ignore other resolutions concerning the Arab-Israeli conflict and the attainment of just and comprehensive peace in the region, and that it should adopt the Israeli position in that regard.
من المستغرب قيام الأمم المتحدة بمتابعة قرارات معيّنة وتجاهل In recent years there had been a proliferation of resolutions, in particular on issues relating to the Rio+20 outcome;combining or re-clustering certain resolutions would put the Committee in a better position to contribute to the post-2015 development agenda.
ولقد تزايد عدد Mr. PÉREZ-GRIFFO(Spain), speaking on behalf of the European Union, introduced the amendments(A/C.4/50/L.7) to the draft resolution contained in paragraph 16 of chapter V of document A/50/23(part III). As the Committee was aware, some members of the European Union, and in some cases the Union as a whole,had voted in the past against certain resolutions and decisions on decolonization adopted by the Committee.
السيد بيريز- غريفو اسبانيا(: تكلم نيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي، فتولى عرض التعديﻻت)A/C.4/50/L.7 على مشروع القرار الوارد في الفقرة ١٦ من الفصل الخامس من الوثيقة A/50/23(Part III). وقال إن The representative of the United Kingdom said that there was a basic commonality of approach between her Government and the Committee andshe therefore regretted that certain resolutions, in particular those of the Special Committee on Decolonization, did not always properly reflect that commonality.
وأردفت ممثلة المملكة المتحدة قائلة إن هناك صفة مشتركة أساسية في النهج المتبنى بين حكومتهاواللجنة، وإنها لذلك تأسف لأن بعض القرارات، ولا سيما قرارات اللجنة الخاصة المتعلقة بإنهاء الاستعمار، لا تتجلى فيها دائما هذه الصفة المشتركة بشكل صحيحCOG can only be used at a certain resolution level where the lines are not too fine.
يمكن فقط استخدام الترس على مستوى قرار معين لا يكون فيها الخطوط دقيقة جداً
