Examples of using Certain responsibilities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have certain responsibilities.
ولدينا مسؤوليات مؤكدةI understand you to mean that priesthood involves certain responsibilities.
أفهم من كلامك أن الكهنوت يتطلب مسؤوليات معينةI'm a man of certain responsibilities.
أنا رجل لديّ مسؤوليات معينةYou don't understand like I understand. I got certain responsibilities.
أنت لا تتفهم الأمر بنفس طريقتي على عاتقي مسئوليات مؤكدةLook, I have got certain responsibilities here that make things a little.
انظري، أنا أملك مسؤوليات محددة هنا والتي تجعل الامور هنا
Because when you anoint yourself king, it comes with certain responsibilities.
لأنك عندما تنصّب نفسك ملكا، فهذا يأتي مع مسؤوليات معينةI think you have certain responsibilities to demonstrate that you are thinking ahead for them, and you are trying to plan.
أعتقد أنه عليك مسئوليات محددة لتُظهر أنك تفكيرك يسبقهم، و أنك تحاول التخطيطAnd to be honest, I have certain responsibilities.
ولأكون صادقاً، لدي مسؤوليات محددةAssigning certain responsibilities will help young people play a more significant role in society as active partners.
إن إناطة مسؤوليات معينة بهم سيساعد الشباب في أداء دور أهم في المجتمع كشركاء نشطينThe wife of a general has certain responsibilities, you know?
زوجة الجنرال لديها مسؤوليات معيّنة-تعرفين?Solving that profoundly meaningful existential dilemma andevaluating the results involves certain responsibilities.
حل تلك المعضلة الوجوديةذات مغزى عميق وتقييم نتائج تنطوي على مسؤوليات معينةStill, as educators, there are certain responsibilities we need to be meeting here to the school and to the students themselves.
لكن كـ مربين أجيال،لدينا بعض المسؤوليات يجب أن نجتمع هنا تجاه المدرسة، وتجاه الطلاب أنفسهمWhen I brought you in I told you that a cardholder has certain responsibilities.
حين ضممتُك… أخبرتك أنّ لحامل البطاقة مسؤوليّات معيّنة
This is an area where the MS also have certain responsibilities, in addition to those of the Secretary-General.
وهذا أحد المجالات التي تقع على الدول الأعضاء فيها أيضاً مسؤوليات معينة، بالإضافة إلى The social contract stipulates that with power and rights go certain responsibilities.
وينص العقد الاجتماعي على اقتران السلطة والحقوق ببعض المسؤولياتUNMIK still retained certain responsibilities in the municipalities, which were carried out by the Civil Administration pillar.
لا تزال بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو تحتفظ ببعض المسؤوليات في مجال البلديات يباشرها عنصر الإدارة المدنيةMr. Mendoza, would you agree that, along with those rights, you have certain responsibilities as a parent?
سيد(ميندوزا)، هل تتفق معي أنك لديك بعض المسئوليات كوالد بالإضافة لتلك الحقوق؟?The State has certain responsibilities with regard to the school system, but the media can also contribute constructively in that area.
وتتحمل الدول مسؤوليات محددة فيما يتعلق بالنظام المدرسي، غير أن وسائط الإعلام يمكنها أيضا أن تسهم بصورة بناءة في ذلك المجالAt the level of the individual enterprise,it could similarly be claimed that with wealth comes certain responsibilities.
وبالنسبة إلى كل شركة على حدة، يمكنالقول كذلك بأن الثروة تستوجب مسؤوليات معيّنةConsideration would need to be given to delegating certain responsibilities to working groups capable of working without translation(ibid., para. 106).
وستكون هناك حاجــة إلــى تفويــض بعض المسؤوليات لﻷفرقة العاملة القادرة على العمل دون ترجمة المرجع نفسه، الفقرة ٦٠١Students are expected to respect and value the rights of others,behave in an acceptable manner and accept certain responsibilities.
من المتوقع من الطلاب أن يحترموا ويقدروا حقوق الآخرينويتصرفوا بطريقة مقبولة وأن يقبلوا مسؤوليات معينةIt takes note of the establishment of the Palestinian Authority which has certain responsibilities in parts of the Occupied Palestinian Territory.
وتحيط اللجنة علماً بقيام السلطة الفلسطينية التي تقع عليها مسؤوليات معينة في أجزاء من اﻷراضي الفلسطينية المحتلةDetermining the facts presupposes assuming that they contain some truth.Implicit in doing so is the identification of certain responsibilities.
والواقع أنه يُفترض في تقصي الحقائق كفالة صحة الوقائع بقدر ما،الأمر الذي يستتبع ضمنا إلقاء الضوء على مسؤوليات البعضHe believed that it was possible to shift certain responsibilities from the military to the civilian component of the operation without jeopardizing its success.
ورأى أن ثمة امكانية لنقل بعض المسؤوليات من العنصر العسكري الى العنصر المدني في العملية دون المساس بنجاحهاTitle V of the EC Treaty on the commontransport policy also gives the Community certain responsibilities in the transport of dangerous goods.
وتحمّل المادة خامسا من معاهدة الجماعة الأوروبية المعنيةبسياسة النقل المشتركة أيضا الجماعة مسؤوليات معينة تتعلق بنقل البضائع الخطرةIt was significant that certain responsibilities had been ceded by the administering Power to the elected Government in the Turks and Caicos Islands during 2006.
ومما كانت له أهميته أن الدولة القائمة بالإدارة تنازلت عن مسؤوليات معينة للحكومة المنتخبة في جزر تركس وكايكوس خلال عام 2006The navy 's improved capabilities should enable it to gradually assume certain responsibilities and tasks presently performed by the Maritime Task Force.
وينبغي أنيمكّن تحسين قدرات البحرية اللبنانية من اضطلاعها تدريجياً ببعض المسؤوليات والمهام التي تؤديها حالياً فرقة العمل البحريةThe lead entities bear certain responsibilities in their designated area at the global and country levels, such as developing guidelines, best practices and training.
وتحمل الكيانات القيادية مسؤوليات معينة في المجال المخصص لكل منها على الصعيدين العالمي والقطري، مثل وضع المبادئ التوجيهية وتحديد أفضل الممارسات والتدريب(The General Assembly hadmade this clear in its resolution 68/268 by conferring certain responsibilities on the treaty bodies and others on the OHCHR.
وقالت إنالجمعية العامة أوضحت هذا الأمر في قرارها 68/268 الذي أَسندت فيه مسؤوليات معينة لهيئات المعاهدات ومسؤوليات أخرى لمفوضية حقوق الإنسانFreedom of speech,freedom of association and peaceful assembly entailed certain responsibilities, and those who promoted violence and social unrest must be made accountable for their actions.
وتستوجب حرية التعبيروحرية تكوين الجمعيات والتجمع السلمي مسؤوليات معينة، كما أن من يشيعون العنف واﻻضطراب اﻻجتماعي يجب أن يكونوا مسائلين عن أعمالهم
