НЕКОТОРОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• some resistance

Примеры использования Некоторое сопротивление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы встретили некоторое сопротивление, но разобрались с этим.
We encountered some resistance, but we handled it.

В астрономическом сообществе было некоторое сопротивление переклассификации Плутона.
There has been some resistance within the astronomical community toward the reclassification.

Сначала возникло некоторое сопротивление, поскольку новая система совершенно отличалась от ныне действующей.
Some resistance was faced at the beginning, as the new system was quite different from the system currently in place.

Тот факт, что статистики взялись за выполнение этой задачи, поначалу вызвал некоторое сопротивление со стороны политического сообщества.
The fact that statisticians assumed this task met with some resistance from the political community in the beginning.

Несмотря на некоторое сопротивление самой идее со стороны мужчин, посещаемость клиники по-прежнему вселяет оптимизм.
Although there has been some male resistance to the idea, the attendance continues to be encouraging.

Вначале ему потребовалось преодолеть некоторое сопротивление со стороны правительственных сил безопасности на подступах к лагерям.
They overcame some initial resistance from Government security forces to accessing the camps.

Несмотря на некоторое сопротивление, которое оказывалось вначале, этот план был разработан на основе широкого национального консенсуса.
The plan was designed on the basis of broad national consensus despite some initial opposition.

Если скоба муфты сцепления прижата к ручке с зазором приблизительно 2 см( позиция 1), должно отмечаться некоторое сопротивление при толкании газонокосилки.
When the clutch loop is pressed in approx. 2 cm(position 1), there should be some resistance when pushing the lawnmower.

Однако, как отмечается в основной части доклада, в процессе переподготовки, особенно переподготовки судей, имело место некоторое сопротивление.
However, as indicated in the body of the report, some resistance to reorientation, particularly within the judiciary, has been encountered.

В Воеводине сербские нерегулярные формирования четников совершили некоторое сопротивление венгерским войскам, но во время этого уже была сломана оборона Югославской королевской армии.
There was some resistance to the Hungarian forces from Serb Chetnik irregulars, but the defences of the Royal Yugoslav Army had collapsed by this time.

Он делает все от него зависящее, чтобы в геополитической повестке дня большее внимание уделялось женской проблематике, хотя это по-прежнему встречает некоторое сопротивление.
It was doing everything in its power to hoist gender higher on the geo-political agenda, although it continued to meet with some resistance.

Этот дресс- код встречает некоторое сопротивление со стороны этнических непальцев, живущих вдоль границы с Индией и нежелающих носить одежду другой культуры.
The dress code has met with some resistance from Lhotshampa, people of Nepali ancestry, living along the Indian border who resent having to wear a cultural dress which is not their own.

Сопротивление Потерь( RL): провод, которым намотана катушка настройки, будет иметь некоторое сопротивление, в зависимости от количества витков, диаметра провода, и рабочей частоты.
Loss Resistance(RL): The wire comprising the tuning coil will have some amount of RF Resistance, depending on the amount of wire in the coil, the wire size, and the operating frequency.

Несмотря на некоторое сопротивление, все больше и больше этих государственных предприятий становятся частными, и правительство позволяет им« сталкиваться со своей судьбой» самостоятельно адаптироваться или обанкротиться.
Despite some resistance, more and more of those SOE become private and the government let them"face their destiny" adapt or bankrupt.

На сегодняшний день силы генерала Атты Мохаммеда демонстрируют соблюдение соглашения; силы генерала Достума проявляют некоторое сопротивление, о чем свидетельствует тот факт, что они сдали меньше вооружений.
Thus far, the forces of General Atta Mohammed have demonstrated compliance with the agreement; the forces of General Dostum have shown some resistance, as reflected in the fact that they have handed over fewer weapons.

Хотя поначалу идеи Роули встретили некоторое сопротивление, ее работы доказали свою огромную важность, а к 1990 году более семидесяти транслокаций были выявлены в числе причин различных видов рака.
Although there was some resistance to her ideas at first, her work has proven immensely influential, and by 1990 over seventy translocations had been identified across different cancers.

Культурные барьеры, вследствие которых инициативы по расширению возможностей женщин порой наталкиваются на некоторое сопротивление со стороны как мужчин, так и женщин, по причине крайне медленной оценки подлинных намерений лиц, осуществляющих такую деятельность в интересах развития.
Cultural barriers where women's empowerment issues at times are met with some resistance by both men and women due to snail-paced appreciation of the true intentions of such development efforts.

В ЕС было некоторое сопротивление, но, наконец, в тайне, ЕС получила все необходимое для производства ГМО- продуктов, потому что те же семьи, которые контролируют Биг Фарму и все остальные, контролируют и ЕС.
There has been some resistance in the EU, but finally, in secret, the EU has given the all clear for GM food, because the same families that control Big-Pharma and all the others, control the EU too.

К началу XX века, Центральная Азия находилась в руках России и, несмотря на некоторое сопротивление большевикам, в начале становления советской власти, Узбекистан и остальная часть Центральной Азии стали частью Советского Союза.
By the beginning of the twentieth century, Central Asia was firmly in the hands of Russia, and despite some early resistance to Bolsheviks, Uzbekistan and the rest of Central Asia became a part of the Soviet Union.

Хотя УСВН отмечает некоторое сопротивление такому делегированию работы, новая система способствует интеграции и координации деятельности Департамента и придает существенную перспективу административным вопросам и решениям.
Although OIOS notes some resistance to the delegation of work, the new system contributes to the integration and coordination of the Department's work and incorporates a substantive perspective to administrative issues and decisions.

Тюр является членом расы сверхлюдей, известных как Асгарды, и поэтому обладает сверхчеловеческой силой, скоростью, выносливостью, долговечностью, ловкостью и рефлексами, имеет чрезвычайно длительный жизненный цикл и иммунитет ко всем земным болезням, а также некоторое сопротивление магии, Тюр, будучи Богом войны, не только высококвалифицирован в рукопашном бою, но также обладает всеми видами Асгардовского оружия.
Tyr is a member of the race of superhumans known as Asgardians, and therefore has superhuman strength, speed, stamina, durability, agility, and reflexes, and has an extremely long life span and immunity to all Earthly diseases as well as some resistance to magic.

Таким образом чтобы выполнить интервью, которое было некоторое сопротивление от некоторых из них, из-за страха быть взяты из их работы, потому что он имеет то, что было коллектора 7 лет, и они говорят устраивает то, что вы делаете, есть что отнимает средств к существованию семьи.
Therefore, to perform the interview there was some resistance from some of them, because of the fear of being taken from their work, because it has what has been collector 7 years, and they say satisfied with what you do, is there that takes away the livelihood of the family.

И наконец, рабочая группа констатировала, что работа по гибкому графику представляет собой серьезный вызов сложившейся организационной культуре, отметив в этой связи, что некоторое сопротивление переменам вполне естественно, особенно в условиях осуществления других крупных инициатив, направленных на осуществление организационных преобразований, и в свете имеющихся ограниченных возможностей для проведения дальнейших реформ и реализации новых инициатив.
Finally, the working group acknowledged that flexible working would constitute a major change in the organizational culture and noted that some resistance to change could be expected, especially at a time when other major organizational transformation initiatives are being implemented and the capacity to absorb further change and engage in additional initiatives is limited.

В 1997 году конфликт продолжался: имели место нападения повстанцев на лагеря беженцев, единственное место, где они иногда встречали некоторое сопротивление со стороны ополченцев" интерахамве"; нападения на мирных жителей городов; дезертирство- которому предшествовали грабежи- деморализованных военнослужащих ВСЗ без какого бы то ни было сопротивления со стороны последних; взятие городов повстанцами, действовавшими под руководством АФДЛ.
The conflict continued in 1997, with rebel attacks against the refugee camps, the only place where resistance was occasionally encountered from the Interahamwe militias; attacks against the civilian population in the cities; the flight, preceded by looting, of demoralized FAZ members, who offered no resistance; and the taking of cities by rebels under the control of AFDL.

После некоторого сопротивления местная община наконец дала согласие на осуществление этого проекта.
After some resistance, this project has finally been accepted by the local community.

Создание PEI в Министерстве экономического планирования и развития встретили с некоторым сопротивлением.
Establishing the PEI at the Ministry of Economic Planning and Development was met with some resistance.

Но такие планы встретили с некоторым сопротивлением: матриарх Фэн любит Тянь Луна, но Пао уверен, что Тянь хочет украсть секреты боевого искусства семьи.
The marriage plans are met with some resistance: the Bao matriarch likes Tianlong, but Bao Sanfeng believes he is out to steal his Wudang martial arts.

Солдаты поддержали его кузена Мэн Цяня( 孟 迁) в качестве военного губернатора, но Мэн Цянь, после некоторого сопротивления, сдался, предоставив Ли Кэюну управление округом Чжаои.
The soldiers supported his brother or cousin Meng Qian(孟遷) as the acting military governor, but Meng Qian, after some resistance, surrendered, leaving Li Keyong in control of a reunified Zhaoyi Circuit.

Затем капитулируют Кананга, Колвези, Чикапа, Илебо, Боенде, Бумба( Экваториальная область), Кенге( также при некотором сопротивлении со стороны ВСЗ, в ходе которого, помимо примерно 100 военнослужащих, погибло около 200 безоружных мирных жителей), Китвит( область Бандунду) и Лисала( родной город Мобуту), и 17 мая без всякого сопротивления была взята столица: из нее бежали военнослужащие ВСЗ, наемники, члены бывших Вооруженных сил Руанды( бывших ВСР) и ополченцы хуту.
The next towns to fall were Kananga, Kolwezi, Tshikapa, Ilebo, Boende, Bumba(Équateur), Kenge(also with some resistance from FAZ, but, in addition to about 100 soldiers, over 200 unarmed civilians died), Kikwit(Badundu) and Lisala(Mobutu's home town). Finally, on 17 May, the capital succumbed without opposition: the Zairian armed forces(FAZ), the mercenaries, the troops of the former Rwandan armed forces(FAR) and the Hutu militia members had all fled.

Там она произвела хорошее впечатление, хотя она встретилась с некоторым сопротивлением, когда пыталась обходить палаты.
She made a positive impression there, although she did meet some opposition when she tried to observe the wards.