SOME SAW на Русском - Русский перевод

• некоторые видели

Примеры использования Some saw на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some saw his body in the palanquin.
Некоторые видели его труп в паланкине.

It was no easy matter, because where some saw terrorists, others saw freedom-fighters.
Это дело нелегкое, поскольку там, где одни видят террористов, другие видят борцов за свободу.

Some saw the Mother of God; others saw Reverend Sergey of Radonezh.
Кто-то видел Богородицу, а кто-то- преподобного Сергия Радонежского.

After the change of management at the Defence Ministry, some saw an opportunity to review military HR policy.
После смены руководства Минобороны некоторые увидели возможность пересмотра военно- кадровой политики.

Now, some saw it as radical.
Теперь же, кто-то называет это слишком радикальной мерой.

We are human only as long as we're rebels," Merezhkovsky insisted, expressing what some saw as a proto-existentialist idea.
Лишь постольку мы люди, поскольку бунтуем»; в этой идее Мережковского многие усматривали предвосхищение одной из тем французского экзистенциализма.

Some saw them as less full of life than those from earlier periods What happened?
Некоторые видели в них чуть меньше жизни, чем в предыдущие периоды Что случилось?

That was not necessarily an easy task, as the Working Group had been in existence for many years and some saw it as a"guardian process" or a"steam release valve.
Это не такая простая задача, как может показаться, поскольку Рабочая группа существует уже многие годы и некоторые рассматривают ее как<< хранителя процесса>> или<< клапана сброса пара.

Some saw the countess as a cunning opportunist others as an unwitting pawn of the monarchy.
Одни видели в графине хитрую приспособленку, другие- пешку в руках монархии.

He gave regular speeches on the subject with an increasing fervor, and worked with his large number of political contacts in what some saw as an effort to get a final promotion.
Он регулярно с возрастающим рвением произносил речи на эту тему и работал со своими многочисленными политическими связями, и некоторые видели в этом попытку получить повышение в должности.

Indeed, some saw the console version, but the DOS version that has been marketed before, were something else.
Конечно, Некоторые видели консольная версия, но версия обратно, включается перед, что-то другое.

When the first version of the film leaked, it caused a major controversy for its portrayal of Captain Nascimento's unpunished police brutality in slums(favelas); some saw it as glamourizing police violence.
Когда первая версия фильма просочилась, она вызвала большой спор за ей изображение безнаказанной жестокости полиции в трущобах; некоторые видели это как гламурное полицейское насилие.

However, while some saw this as an opportunity to make it stronger, others point to this as a reason why the Model Treaty was not useful.
Однако при этом некоторые видят в этом возможность усиления типового договора, а другие- причину его бесполезности.

However, Member States' positions on the issue differed widely: some had incorporated the principle into their national law, while others had not; some had established it in respect of a wide variety of offences, while others concentrated on genocide, war crimes and crimes against humanity; and some saw a risk of abuse, while others considered the principle a crucial pillar in the effort to combat impunity for the worst crimes.
Однако мнения государств- членов по этому вопросу существенно расходятся: некоторые отразили этот принцип в своем национальном законодательстве, тогда как другие этого не сделали; некоторые установили его в отношении широкого круга преступлений, тогда как другие сосредоточили его применение геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности; некоторые усматривают опасность злоупотреблений, а другие считают этот принцип важнейшей опорой в борьбе с безнаказанностью наиболее тяжких преступлений.

Some saw the problem as a command-and-control issue that went to the heart of the management of peacekeeping operations.
По мнению некоторых, речь идет о проблеме командования и управления, которая касается существа руководства миротворческими операциями.

Mr. Alahraf(Libyan Arab Jamahiriya) said that while some saw globalization as a way of disseminating the benefits of economic freedom around the world, others saw it as a way of making the rich richer and the poor poorer.
Г-н аль- Ахраф( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, если некоторые рассматривают глобализацию как один из способов распространения в мире выгод от экономической свободы, то другие усматривают в ней один из способов сделать богатых еще богаче, а бедных- еще беднее.

Some saw in Petrov-Vodkin"newest decadent", others linked with his work"Apollonian" waiting approval of the neoclassical trend.
Одни видели в Петрове- Водкине" новейшего декадента", у других с его творчеством связывались" аполлонические" ожидания, утверждение неоклассической тенденции.

Some saw it as an instrument for the preservation of the political and social status quo, while others wished it to be a vehicle of change.
Некоторые видели в нем инструмент сохранения политического и социального статус-кво, в то время как другие хотели бы, чтобы оно стало механизмом для осуществления перемен.

While some saw the accelerating pace of political, economic, scientific and social change positively, for others it was a source of great concern.
В то время, как одни считают ускорение темпов политических, экономических, научных и социальных изменений позитивным явлением, для других эти изменения являются источником серьезной обеспокоенности.

Some saw a close connection between the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and State immunity, which was related to State sovereignty.
Некоторые видят связь между иммунитетом должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции и иммунитетом государства, который имеет отношение к государственному суверенитету.

While some saw new opportunities in globalization, the need for creating a proper regulatory framework to mitigate its negative impacts was also stressed.
В то время как некоторые выступавшие говорили о новых возможностях, которые, по их мнению, открывает глобализация, другие ораторы подчеркивали необходимость создания надлежащего регулирующего механизма в целях смягчения ее негативных последствий.

Some saw merit in regrouping certain provisions of the draft statute on which the principle of complementarity had a direct bearing such as those relating to admissibility and judicial assistance.
По мнению некоторых, можно по-новому сгруппировать определенные положения проекта устава, к которым принцип дополняемости имеет непосредственное отношение, например положения, касающиеся допустимости и судебной помощи.

Some saw it as a way of subduing particularly unruly youths in the weeks preceding the July 1996 coup d'état or of protecting them from extremist politicians' adventurism.
Некоторые видят в этом средство, позволяющее укротить некоторых особенно беспокойных молодых людей, проявивших себя в недели, предшествовавшие государственному перевороту в июле 1996 года, или же отвлечь их от авантюризма политиков- экстремистов.

While some saw potential long-term merits in the approach advanced by the ILO Staff Pension Committee, the general inclination, emerging from the consultations, was to avoid or minimize, at this time, introducing further complexities into the Fund's operations, especially if the problems that had arisen during the last budgetary exercise could be redressed in a simpler and fair manner.
Хотя некоторые считали, что применение подхода, предложенного Комитетом по пенсиям персонала МОТ, имеет потенциальные долгосрочные преимущества, общее мнение, сложившееся в результате консультаций, сводилось к тому, что на данном этапе следует избегать или сводить к минимуму возникновение дополнительных сложностей, связанных с функционированием Фонда, особенно если проблемы, возникшие в ходе составления последнего бюджета, могут быть решены путем применения более простого и справедливого подхода.

Saw some ham.
Увидел ветчину.

Some never saw their sentences.
Некоторые так и не увидели своих приговоров.

Some members saw merit in this proposal.
Некоторые члены увидели в этом предложении определенные преимущества.

What if some kid saw it?
Вдруг какой-нибудь ребенок увидит его?

I have seen some, and your grandfather saw some.
Я видел такие времена, и твой дед тоже.

Some scouts saw some militia troops about 2 miles east of here.
Наши разведчики видили отряд солдат Ополчения в двух милях от сюда.