SOME SEPARATE на Русском - Русский перевод

• отдельных

Примеры использования Some separate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jews were mere Jews- some separate outsiders.
Евреи были просто евреями- кем-то чужим и отдельным.

Some separate contracts between each of the Customers and the winner several winners.
Несколько отдельных договоров между каждым из Заказчиков и победителем несколькими победителями.

Protocol may need to establish some separate institutions and subsidiary bodies.
Протокол может потребовать создания некоторых отдельных учреждений и вспомогательных органов.

In the Republic of Tajikistan, schooling for girls and boys is coeducational, although there are some separate classes for girls and boys.
В Республике Таджикистан проводится совместное обучение девочек и мальчиков, однако имеются отдельные уроки для девочек и мальчиков.

Mix the gin and vodka in some separate vessel or glass and pour over vermouth washed ice.
В отдельном подходящем сосуде смешайте водку и джин Monkey 47 и влейте смесь на омытый вермутом лед.

Amplitudes of waves transmitted through different paths may compensate themselves at some separate frequencies while summing at the output port.
Амплитуды волн, прошедшие по разным каналам фильтра, при суммировании на выходе могут полностью погашаться на отдельных частотах.

Even during the closure some separate vehicles such as emergency vehicles may be on the road.
Тем не менее, в течение закрытия по дороге могут двигаться некоторые автомобили, в том числе аварийные машины.

Due to the work of Supreme Powers, paths of this disease have been eliminated, and migrating birds themselves are vanishing, just some separated zones of the flu may remain.
В ходе работы Высших Сил были убраны пути этой болезни, сами перелетные птицы уходят в небытие; могут остаться отдельные зоны гриппа.

In this case, all varieties of hornets have some separate, peculiar only to them, features of biology or anatomy.
При этом все разновидности шершней имеют некоторые отдельные, свойственные только им, особенности биологии или анатомии.

Some separate documents cross-referencing emergency information to UN numbers and proper shipping names are available.
Имеется ряд отдельных документов, содержащих ссылки на номера ООН и надлежащие отгрузочные наименования, для целей получения информации на случай аварии.

Granting under concession or lease is envisaged for some separate commercial activities of the Airport.
Предполагается, что некоторые отдельные виды коммерческой деятельности аэропорта будут осуществляться на основе концессии или лизинга.

At the same time some separate cultural aspects, such as British afternoon tea, German cakes, and Italian pasta, were preserved.
В то же время некоторые отдельные культурные аспекты, такие как британский послеобеденный чай, немецкие торты и итальянская паста, были сохранены.

Bolshevism seeks to be not merely some-thing, not merely a part, not some separate sphere of life, but rather the all, and all-encompassing.
Большевизм хочет быть не кое-чем, не частью, не отдельной областью жизни, не социальной политикой, а всем, всей полнотой.

I am submitting some separate reports on these issues to the Commission and will describe here the broad lines of our efforts towards reform and modernization.
Я представляю некоторые отдельные доклады по этим вопросам Комиссии и более широко изложу в настоящем документе нашу деятельность по проведению реформы и модернизации.

Such cooperation and mutual influences led to a peaceful coexistence, and on some separate sites- to the mixing of different ethnic groups.
Процесс сотрудничества и взаимовлияния способствовал мирному сосуществованию, а на отдельных памятниках- и смешению разноэтничных групп населения.

Some separate items are devoted to the applications portability problems, and this one tells how to provide the necessary level of the code quality with the help the static analyzer Viva64.
Обзору проблем переноса приложений посвящены отдельные статьи, а в данном документе мы расскажем о том, как обеспечить необходимый уровень качества кода с помощью статического анализатора Viva64.

Everyone's expecting for me to just send 20 dresses down a Runway but there's pants, there's some separates, there's some tops, and I do think that I have the potential to win this.
Все ожидают от меня, что я просто отправлю 20 платьев на Подиум, но здесь есть штаны, здесь есть несколько раздельных вещей, есть топы, так что я думаю, что у меня есть потенциал, чтобы выиграть.

Intensive forestry is now perceived as some separate measures, detached from the system, like thinning, reforestation, fertilization, and irrigation.
Интенсивное лесное хозяйство воспринимается сейчас как какие-то отдельные, оторванные от системы мероприятия типа рубок ухода, лесовосстановления, удобрения, мелиорации.

The lymph node metastases were treated at the same time as the prostate but after the extensive weekly treatments of the prostate, some separate treatments were also undertaken.
Лимфатический узел метастаз обрабатывали в то же время, как было с предстательной железой, но после того, как экстенсивных недель лечения предстательной железы, некоторые отдельные процедуры были также проведены.

After liquidation of the Livonian Order in 1562 some separate protective places of the castle have lost their value, and the castle has been included in system of protection of Riga.
После ликвидации Ливонского ордена в 1562 году некоторые отдельные защитные места замка постепенно потеряли свое значение, и замок был включен в систему защиты города.

In view of the measures of devolution described in the chapter on Article 1 below, it is also appropriate to add to those statistics some separate figures for the principal territories of the United Kingdom.
Учитывая мероприятия по передаче полномочий, изложенные ниже в главе по статье 1, целесообразно также включить в эту статистику ряд отдельных показателей по основным территориям Соединенного Королевства.

All variety samples of alfalfa, picked out according to some separate or a complex of economically valuable traits are going to be used in the further breeding work as the parental for ms.
Все сортообразцы люцерны, выделенные по отдельным или комплексу хозяйственно ценных признаков, будут использоваться в дальнейшей селекционной работе в качестве родительских форм.

Modern Russian statehood, which is characterized by active building of the local government in the governmental system, forms the demands to the mandatory structure of the local government bodies and shows the increase in some separate state powers which are realized by the local government bodies and on the basis of the granting of the public services.
Современная российская государственность, характеризующаяся активным« встраиванием» местного самоуправления в систему государства, формирует требования к обязательной структуре органов местного самоуправления( представительный орган, глава муниципального образования, местная администрация), а также демонстрирует увеличение объема отдельных государственных полномочий, реализуемых органами местного самоуправления, в том числе путем предоставления государственных услуг.

Politics in the absence of oligarchy will not depend on some separate influential persons but enterprises controlled by employees so there're more chances that politicians will be governed exactly by interests of broad masses.
Политика, при отсутствии олигархии, станет зависимой не от отдельных влиятельных лиц, а от предприятий, контролируемых рабочими, поэтому больше шансов, что политики будут руководствоваться именно интересами широких масс.

Immunologic laboratory methods, listed above, such as test for release of histamine from basophils(under the influence of the diagnosed medication), basophil activation test, cysteine leukotrienes release test, lymphocyte activation test, reactions of lymphocyte blast-transformation may be in some separate cases rather useful, but at present they are not used in routine clinical practice, as they are not standardized for drug allergy diagnosis 93.
Иммунологические лабораторные методы, перечисленные выше, такие как тест высвобождения гистамина из базофилов( под влиянием диагностируемого лекарственного средства), тест активации базофилов, тест высвобождения цистеиновых лейкотриенов, тесты активации лимфоцитов, реакции бласттрансформации лимфоцитов, в отдельных случаях могут быть весьма полезны, однако в повседневной клинической практике в настоящее время они практически не используются, так как пока недостаточно стандартизованы для диагностики лекарственной аллергии 93.

Investment treaty arbitration: It was suggested that some separate guidance on existing practices in the field of treaty-based investor-State arbitration may be warranted in relation to some areas covered by the Notes.
Арбитражное разбирательство по инвестиционным международным договорам: было высказано мнение, что по некоторым проблемам, рассматриваемым в Комментариях, можно было бы дать отдельные указания относительно существующей практики в области арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

Where the Court was applying or interpreting a particular treaty, the question had been raised whether some separate head of jurisdiction was needed to specify a remedy for any breach of the treaty.
Когда Суд применяет или истолковывает конкретный договор, встает вопрос о том, необходим ли какой-либо отдельный раздел о юрисдикции для указания на средства правовой защиты от нарушения договора.

Consequently, some of the observations in this report may be of relevance in this regard, and some separate“proposals” are elaborated particularly for consideration by the High Commissioner(in the framework of her responsibilities mandated in General Assembly resolution 48/141) or in some cases by the Secretary-General.
С учетом вышеизложенного некоторые из содержащихся в настоящем докладе замечаний могли бы иметь в этой связи определенное значение, при этом некоторые отдельные" предложения" разрабатываются именно для их рассмотрения Верховным комиссаром( в рамках ее обязанностей, определенных резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи) или в некоторых случаях Генеральным секретарем.

While in some countries separate laws have been adopted.
А в некоторых странах приняты отдельные законы.

The bathrooms have a bath or shower and some have separate toilets.
Все ванные комнаты оснащены ванной или душем, в некоторых есть отдельные туалеты.