SOME THIRD на Русском - Русский перевод

• некоторые третьи
• некоторых третьих

Примеры использования Some third на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was not some Third World malcontents lashing out.
Это не было нападением оппозиции из страны третьего мира.

In some models, there may be some third button-"menu.
В некоторых моделях возможно наличие некой третьей кнопки-« меню».

Some third party is trying to provoke war between Earth and Draconia.
Некая третья сторона пытается спровоцировать войну между Землей и Драконией.

But recently the question arose whether there is a place between them for some third device.
Но недавно возник вопрос, а есть ли между ними место какому-нибудь третьему устройству».

Let me guess… some third cousin died, then you went.
Дай угадаю, какая-то троюродная сестра умерла, и ты уехала из страны.

All the signing keys are kept in the big signing-server that is maintained by some third party.
Все ключи подписи хранятся на большом сервере, обслуживанием которого занимается третья сторона.

This game contains advertising for Gameloft's products or some third parties which will redirect you to a third-party site.
Эта игра содержит рекламу продуктов Gameloft или некоторых третьих сторон, которые перенаправят вас на сторонний сайт.

For example, a Contracting State may request information about the bank deposits of an individual who is resident in some third State.
Например, Договаривающееся государство может запрашивать информацию о банковских вкладах физического лица, являющегося резидентом какого-либо третьего государства.

Data provides also for FRONTEX, for others EU Member States, some third countries, international organization.
Кроме того, данные предоставляются агентству FRONTEX, другим странам- членам ЕС, некоторым третьим странам, международным организациям.

Failing that, UNHCR assists in other durable solutions such as local integration in the host State or resettlement to some third country.
Если этого сделать не удается, то УВКБ оказывает содействие в поиске других долговременных решений, таких, как интеграция на месте в принимающем государстве или переселение в какую-либо третью страну.

He lost his left eye and had burns to 15% of his body(some third degree), on his head, hands and lower limbs.
Обследуемый лишился левого глаза и получил ожоги 15 процентов поверхности тела( некоторые из них-- третьей степени)-- головы, рук и нижних конечностей.

Imports of arms exacerbate the trade deficit of developing countries and account for almost 50 per cent of the trade deficit in some third world countries.
Импорт вооружений еще более обостряет дефицит торгового баланса развивающихся стран и в некоторых странах третьего мира составляет порядка 50 процентов торгового дефицита.

Some third world leaders and Western donors insist that restoring growth and repaying the debt will resolve the larger development problem in the shortest time possible.
Некоторые руководители" третьего мира" и западные доноры настаивают на том, что восстановление роста и возврат долга в самые короткие сроки решат более крупную проблему развития.

Russia is, I would say, much more natural market for Ukraine than some third alternative, and vice versa.
Россия является, я бы сказал, значительно более естественным рынком для Украины, чем какие-то третьи альтернативы, и наоборот.

While some third world Governments borrowed heavily to expand infrastructure, other less responsible Governments devoted much-needed resources to rebuilding their armies, and buying real estate in Europe and consuming expensive goods.
Если правительства некоторых стран" третьего мира" привлекли большие займы для развития инфраструктуры, то другие, менее ответственные правительства, использовали остро необходимые ресурсы для наращивания своих вооруженных сил, а также для покупки недвижимости в Европе и предметов роскоши.

One State noted that monitoring Iranian-related transactions through banks in some third countries was difficult.
Одно государство отметило сложности в осуществлении контроля за операциями с участием иранских субъектов, проводимыми через банки некоторых третьих стран.

It is neither straightforward to decide what is the composition of the standard purchase- should it reflect the tastes of Utopia, Ucronia or some third country and if so which- nor to ensure that the goods and services selected both satisfy the property of being widely consumed in each of the countries compared and at the same time remain comparable from one country to the next.
Непросто решить, каким должен быть состав стандартной покупки- должен ли он отражать вкусы Утопии, Укронии или какой-либо третьей страны, и если да, то какой, а также обеспечить, чтобы выбранные товары и услуги одновременно отвечали требованию повсеместного использования в каждой из сопоставляемых стран и в то же время оставались сопоставимыми между различными странами.

The obligation to protect emanates from the possibility that even though the State itself may not violate the rights of anyone, some third party might try to do so.
Обязательство защищать проистекает из того, что даже хотя само государство не может нарушать чьи-либо права, какая-либо третья сторона может попытаться это сделать.

There was also a portion that related to advance payments which were not fully applied against purchases as some third parties would provide UNFPA with a lump sum at the beginning of the year to cover their procurement requirements for the year.
Часть расходов относится к авансовым платежам, которые не полностью используются для закупки товаров, поскольку некоторые третьи стороны в начале года вносят на счета ЮНФПА паушальную сумму для покрытия своих потребностей в закупках в течение данного года.

One could, as a start, refuse to act on any information unless it were proven by personal investigation not to be the action of some Third Party.
Можно для начала отказаться действовать на основе любой информации до тех пор, пока в результате лично проведенного расследования не будет доказано, что это не является происками некоей третьей стороны.

Currently, EU considers the readmission as one of the most effective mechanism of return, even despite the recognized fact that some third countries fails to fulfill their international obligations on readmitting own nationals.
В настоящее время ЕС рассматривает реадмиссию как один из наиболее эффективных механизмов возвращения, даже несмотря на тот признанный факт, что некоторые третьи страны не выполняют своих международных обязательств по реадмиссии собственных граждан.

In this regard, the Ukraine crisis has created an atmosphere of relatively(messy) indeterminacy and polyvalence and, hence, a moment rich with opportunity to open doors to some third countries.
В этом плане украинский кризис создал атмосферу относительной( беспорядочной) неопределенности и поливалентности, и следовательно, возможность открыть двери к некоторым третьим странам и таким образом ослабить плотные объятия России.

WHO observed that while the negative health effects arising from the imposition of sanctions on Iraq are still affecting some third States in the Middle East, the impact of sanctions on other countries appears to be negligible.
ВОЗ отметила, что хотя негативные последствия для здоровья населения, обусловленные введением санкций против Ирака, по-прежнему затрагивают некоторые третьи государства на Ближнем Востоке, последствия санкций для других стран, как представляется, незначительны.

Mr. Mochochoko(Lesotho) said that while there was no doubt that sanctions were a viable instrument in responding to threats to or breaches of the peace, implementing them entailed severe economic hardships for some third States.
Г-н МОЧОЧОКО( Лесото) говорит, что, хотя никто не сомневается в том, что санкции- жизнеспособный инструмент противодействия угрозам миру или его нарушениям, но их осуществление привело с собой серьезные экономические трудности для некоторых третьих государств.

There is also a portion that relates to advance payments that have not been fully applied against purchases, as some third parties would pay a lump sum at the beginning of the year to cover their procurement requirements for the year.
Имеется также та часть расходов, которая относится к авансовым платежам, которые не полностью использовались для закупки товаров, поскольку некоторые третьи стороны уплачивают единовременные суммы в начале года для покрытия своих потребностей в закупках в течение данного года.

In turn, Georgy Valiev has assured that his Russian counterpart Viktor Boychenko has nothing in common with the above publications, and said that"it's all being done by some third party, which pursues its own aims.
В свою очередь, Георгий Валиев заверил всех собравшихся, что его российский коллега Виктор Бойченко не имеет ничего общего с вышеупомянутыми публикациями, и заверил, что« это все делается некоей третьей стороной, которая преследует какие-то свои цели».

The point was made that some third States, especially developing countries, had suffered considerably from the application of sanctions and that the international community should provide financial and economic assistance to those third States. Emphasis was placed on the particular responsibility of the Security Council to act without delay in reply to the applications of States under Article 50 of the Charter and to address such hardships.
Было обращено внимание на то, что некоторые третьи государства, особенно развивающиеся страны, несут существенные потери в результате применения санкций и что международное сообщество должно предоставлять этим третьим государствам финансовую и экономическую помощь; было подчеркнуто, что на Совет Безопасности возлагается особая ответственность за незамедлительное принятие мер в ответ на обращения государств в соответствии со статьей 50 Устава и устранение указанных трудностей.

Moreover, they feel that sanctions and restrictions have directly harmed many United States companies by seriously limiting the potential growth of trade and other economic relations with Cuba and with some third country companies.
Более того, они считают, что санкции и ограничения причинили непосредственный ущерб многим компаниям Соединенных Штатов Америки, серьезно ограничив возможности развития торговли и других экономических связей с Кубой, а также с рядом компаний третьих стран.

Prospects of further studies in this direction are: identification of economic and social consequences of trans-continental integration in countries that are participants of this integration and in some third countries; identification of the degree of reality of the mundialisation theory; study of the phenomenon of emerging convergence and its consequences, etc.
Перспективами дальнейших исследований в данном направлении являются: определение экономических и социальных последствий трансконтинентальной интеграции в странах, которые выступают участниками такой интеграции, и в отдельных третьих странах; определение степени реальности теории мондиализма; исследование явления возникающей конвергенции и ее последствий и т. д.

RMS: I agree that it is wrong for these decisions(about your freedom and mine) to be made by the software developer for the sake of his profit, just as the decision about whether you and I have freedom of speech should not be made by some third party for his own interests.
РС. Я согласен, что неправильно, если эти решения( о вашей и моей свободе) принимаются разработчиком программ исходя из его выгоды, точно так же, как решение о том, должна ли у вас или у меня быть свобода слова, не должно приниматься какой-то третьей стороной в ее собственных интересах.