SON HAD DIED на Русском - Русский перевод

• сын умер
• сын скончался
• о смерти сына
• сын погиб

Примеры использования Son had died на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's as if my son had died.
Мой сын для меня как будто умер.

His only son had died the previous year.
Его единственный сын умер тремя годами ранее.

I don't know how, but she somehow got word that her son had died.
Не знаю как, но она получила известие о смерти сына.

Alfonso's eldest son had died in 1938.
Старший сын Алексей умер в 1927 году.

I was… ten years old when… I broke the news to my grandmother that her only son had died.
Мне было… 10 лет, когда… я сообщил своей бабушке, что ее единственный сын умер.

But when you said it was as if your son had died, I had the feeling I was living with a stranger.
Но когда ты сказал, что для тебя наш сын как будто бы умер, у меня появилось чувство, что я живу с чужим человеком.

Meshua's family later adopt Mowgli into their family as their new son, since their other son had died.
Позже ее семья приняла Маугли в свою семью в качестве нового сына, так как их второй сын умер.

If a son had died before his next brother was born, this younger brother was usually given the same name.
Если сын умирал до рождения следующего брата, то более младший брат зачастую получал то же самое имя; то же самое правило действовало и для дочерей.

AIDS was still a taboo topic in South Africa, but he revealed at a news conference that his son had died from AIDS-related causes.
Африке, однако он заявил на пресс-конференции, что его сын умер от причин, связанных со СПИДом.

She felt that she still had the right to know how her son had died and where he was buried, but the State party had not given her that information.
По ее мнению, она попрежнему вправе знать, как погиб ее сын и где он похоронен, но государство- участник не сообщает ей об этом.

A year later, she was advised by phone by a detective from another police station that her son had died of asthma.
Через год ей позвонил следователь из другого полицейского участка и сообщил, что ее сын умер от приступа астмы.

Their only son had died in the Florida Everglades, trying to land in what looked like a clear stretch of water with better than a ton of Acapulco Gold packed into a stolen Beech 18.
Их единственный сын погиб в болотах Флориды, пытаясь сесть на то, что показалось ему гладкой полоской воды, на угнанном" бич- 18", нагруженном более чем тонной кокаина.

On 17 October 1991, the victim's father was taken to Tunis by the Chief of the Traffic Police; he was informed that his son had died in a car accident.
Октября 1991 года начальник бригады дорожной полиции доставил отца жертвы в Тунис, где ему сообщили, что его сын погиб в автокатастрофе.

The author alleges, however, that according to the information available to him, his son had died on 10 May 2003 and his body was kept in the Medical Centre's morgue for four days.
Однако автор утверждает, что в соответствии с полученной им информацией его сын скончался 10 мая 2003 года и его тело держали в морге Медицинского центра в течение четырех суток.

But he was prompted to change his opinion by Nelson Mandela, former President of South Africa, who called for more openness when he revealed that his son had died of AIDS-related causes.
Но бывший президент Южно-Африканской Республики Нельсон Мандела заставил его изменить свое мнение, когда призвал людей к большей открытости и сам рассказал о том, что его сын умер от заболевания, связанного со СПИДом.

As no investigation has taken place and having received information herself from a witness that her son had died in prison as a result of torture, she is not satisfied with the State party's current explanation that he has disappeared.
Поскольку расследование не проводилось, а сама она узнала от одного свидетеля, что ее сын скончался в тюрьме в результате пыток, нынешнее объяснение государства- участника, заявляющего, что он исчез, ее не удовлетворяет.

She was met by South African Prime Minister Louis Botha, but Jan Smuts refused to meet her, partly because he was bitter that South Africa had lost the war and partly because his son had died in a British concentration camp.
В Претории принцессу встретил премьер-министр Луис Бота, однако Ян Смэтс отказался встретиться с ней, поскольку с одной стороны ему было обидно, что его страна проиграла войну, а с другой- что его сын умер в Британском концлагере.

As no investigation had taken place and having received information herself from a witness that her son had died in prison as a result of torture, she stated that she was not satisfied with the State party's explanation at the time that he had disappeared.
Поскольку расследования не проводилось, а сама она узнала от одного свидетеля, что ее сын скончался в тюрьме в результате пыток, она заявила, что объяснение, данное в то время государством- участником, заявившем, что он исчез, ее не удовлетворяет.

According to the results of the expert examination conducted by the Forensic Medical Bureau of the Ministry of Health in the Kashkadarya Region, the author's son had died on 15 May 2003 in the resuscitation department of the Kashkadarya Regional Medical Centre.
В соответствии с заключением экспертного разбирательства, проведенного бюро судебно-медицинской экспертизы Министерства здравоохранения по Кашкадарьинской области, сын автора скончался 15 мая 2003 года в реанимационном отделении Кашкадарьинского областного медицинского центра.

The Working Group concluded that the author's allegations that his son had died as a consequence of torture inflicted by the law-enforcement authorities, and that the inquiry conducted by the authorities had been inadequate, to conceal these crimes, are groundless.
Данная Рабочая группа пришла к заключению о том, что утверждения автора о смерти его сына в результате пыток, примененных правоохранительными органами, а также о неадекватном расследовании, проведенном властями с целью сокрытия данных преступлений, являются необоснованными.

The author requested the Nizhny municipal procurator's office to investigate the circumstances of her son's death. On 13 April 1994, the procurator's office told the author that there was no evidence to support her claims that her son had died as a result of acts of violence, and that it had therefore decided not to initiate criminal proceedings.
Автор обратилась в городскую прокуратуру Нижнего Тагила с требованием о возбуждении расследования обстоятельств гибели ее сына. 13 апреля 1994 года прокуратура проинформировала автора об отсутствии материалов, подтверждающих заявления о насильственной смерти ее сына; и в этой связи о своем решении отказать в возбуждении уголовного дела.

The author continued to follow the case until, about a year after the incident, a detective from another police station informed her that her son had died of asthma, even though the victim had never suffered from that condition and the report of the initial post-mortem examination had described the cause of death as"massive head trauma; epidural hematoma caused by a fracture to the base of the skull; blunt head trauma.
Автор продолжала следить за ходом расследования дела, пока год спустя после происшествия следователь из другого полицейского участка не сообщил ей, что причиной смерти ее сына стал приступ астмы, хотя потерпевший никогда не страдал подобным заболеванием, а в патологоанатомическом заключении изначально было указано, что причиной смерти стала" тяжелая черепно-мозговая травма; эпидуральная гематома, вызванная переломом основания черепа; черепно-мозговая травма, полученная от удара тупым предметом.

Contrary to the requirements of article 217 of the Criminal Procedure Code, the author was not informed about his son's arrest within 24 hours. On 16 May 2003, the author was advised that his son had died and his body was returned to the family for burial. On 17 May 2003, the author's son was buried in his hometown of Yangiyul in the presence of approximately 30 law-enforcement officers.
Вопреки требованиям статьи 217 Уголовно-процессуального кодекса автору не сообщили об аресте его сына в течение 24 часов. 16 мая 2003 года автору сообщили, что его сын скончался, и его тело было возвращено семье для похорон. 17 мая 2003 года сын автора был похоронен в своем родном городе Янгиюле в присутствии примерно 30 сотрудников правоохранительных органов.

Last night, Cherevin mentioned something about his son having died.
Вчера ночью, Черевин говорил о том… Что его сын умер.

Her son has died.
У нее погиб сын.

When she arrives, she discovers that her son has died.
Когда она приходит, то обнаруживает, что ее отец умер.

The Working Group concluded that the author's allegations that his son has died as a consequence of the tortures inflicted by the law-enforcement authorities, and on the inadequate inquiry conducted by the authorities, to conceal these crimes, are groundless.
Данная Рабочая группа пришла к заключению о том, что утверждения автора о смерти его сына в результате пыток, примененных правоохранительными органами, а также о неадекватном расследовании, проведенном властями с целью сокрытия данных преступлений, являются необоснованными.

Here was the Count, quizzically kindly, awaiting his attention- the kindliest man in all the world, whose three sons had died for France, and who had told Hornblower once that he felt towards him as towards a son..
Здесь же ожидал своей очереди граф, чудаковатый добряк- самый замечательный человек на свете, трое сыновей которого погибли за Францию, и который однажды сказал Хорнблауэру, что относится к нему, как к сыну..

The Premier talked to them individually, listened to each parent's concerns and objections regarding the circumstances under which their sons had died.
Глава Правительства побеседовал с родителями, персонально выслушал замечания и возражения каждого родителя в связи с обстоятельствами смерти их сыновей.

Dipaola's son has died.
Сын Ди Паоло умер.