SOUGHT IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• испрашиваться в контексте
• испрошены в контексте

Примеры использования Sought in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

C The number of missions for 2014 reflects the 34 missions for which resources are sought in the context of document A/68/327.
C Число миссий на 2014 год включает 34 миссии, ресурсы на финансирование которых испрашиваются в контексте документа A/ 68/ 327.

Appropriations are being sought in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2014-2015.
Ассигнования испрашиваются в рамках первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

It appears that a consensus on how to deal with this issue will be first sought in the context of anti-dumping as indicated above.
Судя по всему, как уже указывалось выше, поиск консенсусного решения по этому вопросу будет вестись прежде всего в контексте антидемпинга.

Accordingly, approval is sought in the context of these proposals for an additional 15 posts, at the General Service(Other level) level, for the Records Section.
Таким образом, в связи с этими предложениями испрашиваются дополнительные 15 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) для Секции учета.

Due to the immediate relevance of the issue to the NPT a solution should be sought in the context of the NPT.
В связи с непосредственным значением этого вопроса для Договора о нераспространении ядерного оружия решение следует искать в контексте Договора.

An additional $646,900 was being sought in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Дополнительная сумма в размере 646 900 долл. США испрашивается в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Officer-in-Charge further informed the Committee that, should additional resources in excess of the appropriation be required, funds would be sought in the context of the Mission's budget performance report for the 2006/07 period.
Он далее информировал Комитет о том, что в случае возникновения потребностей в дополнительных ресурсах сверх утвержденных ассигнований средства будут испрошены в контексте отчета об исполнении бюджета Миссии за 2006/ 07 год.

The latter costs had, heretofore, not been sought in the context of the proposed programme budget, but in the context of the performance report.
До сих пор расходы по последней статье испрашивались не в контексте предлагаемого бюджета по программам, а в контексте доклада об исполнении бюджета.

To provide even that minimal coverage, some additional specialist-officer positions were required, and some additional posts had been requested to support Darfur in the UNAMID budget, while the remaining additional positions would be sought in the context of the next Support Account budget proposal.
Для того чтобы хоть в минимальной степени удовлетворить потребности, нужны дополнительные должности офицеров- специалистов, и поступила просьба включить их в бюджет ЮНАМИД для поддержки операций в Дарфуре, а вопрос о финансировании остающихся должностей будет поставлен в контексте рассмотрения последующего бюджетного предложения по вспомогательному счету.

For the biennium 20102011, these requirements will be sought in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
На двухгодичный период 2010- 2011 годов эти ассигнования будут испрашиваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Financing would be sought in the context of the provision of the support account for peacekeeping operations for the period from July 2003 to June 2004, subject to guidance by the General Assembly ibid., para. 35.
Средства будут испрошены в рамках ассигнований для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с июля 2003 года по июнь 2004 года при условии получении руководящих указаний от Генеральной Ассамблеи там же, пункт 35.

The view of the Secretariat regarding inter-mission cooperations was also sought in the context of traditional operations, including hybrid missions.
Было также испрошено мнение Секретариата по поводу использования механизма обеспечения сотрудничества между миссиями в рамках традиционных операций, включая смешанные операции.

As a result, the total amount to be sought in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 will be $35,927,900(comprising $31,076,000 plus $4,851,900), as shown in table 3 above.
В результате общий объем средств, запрашиваемых в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, составит 35 927 900 долл. США включающий сумму в 31 076 000 долл. США плюс 4 851 900 долл. США, как показано в таблице 3 выше.

Should additional funding be required, the Committee was informed that it would be sought in the context of the budget performance of the Mission for the period 2003/04.
Комитет был информирован о том, что в случае, если потребуются дополнительные финансовые средства, они будут испрашиваться в контексте представления доклада об исполнении бюджета Миссии на 2003/ 04 финансовый год.

Approval for these requirements is being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or Security Council.
Ассигнования на удовлетворение этих потребностей испрашиваются в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности.

This amount would be absorbed to the extent possible, but should that prove not to be possible, the necessary funds would be sought in the context of the consideration by the General Assembly of the second performance report at its fifty-eighth session.
Эта сумма, по возможности, будет покрыта за счет имеющихся ресурсов, однако, если это окажется невозможным, то необходимые средства будут испрошены в контексте рассмотрения Генеральной Ассамблеей второго доклада об исполнении бюджета на ее пятьдесят восьмой сессии.

Approval for those requirements was being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council A/62/512/Add.1.
Ассигнования на удовлетворение этих потребностей испрашиваются в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности A/ 62/ 512/ Add. 1.

Expenditure against the commitment being requested at present will be reported in the context of the detailed revised programme budget for UNMEER and the Office of the Special Envoy on Ebola for the biennium 2014-2015 and appropriation as necessary will be sought in the context of the same report.
Информация о расходах, для покрытия которых в настоящее время требуется выделить средства в рамках предоставленных полномочий, будет представлена в разделе подробного пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, касающемся МООНЧРЭ и Канцелярии Специального посланника по Эболе, а ассигнования, при необходимости, будут испрошены в контексте того же доклада.

An amount estimated at $598,200 would subsequently be sought in the context of the budget for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Сумма, оцениваемая в 598 200 долл. США, будет впоследствии испрашиваться в контексте бюджета вспомогательного счета на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.

The amount of $10,097,400 related to commitment authorities approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in 2014 under General Assembly resolution 68/249 and the related appropriations were being sought in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2014-2015.
Сумма в размере 10 097 400 долл. США относится к полномочиям на принятие обязательств, одобренным Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в 2014 году на основании положений резолюции 68/ 249 Генеральной Ассамблеи, и соответствующие ассигнования испрашиваются в рамках первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Conversely, the broad-based gains in health and development sought in the context of the Millennium Development Goals strengthen the impact and sustainability of HIV programmes and policies.
В свою очередь, масштабные успехи в сфере здравоохранения и развития в рамках усилий по достижению целей в области развития позволяют повысить эффективность и устойчивость программ и политики борьбы с ВИЧ.

One P-4, one P-3 and one General Service(Other level), estimated at $102,500 to be met from the support account for peacekeeping operations for the period ending 30 June 2007, with an additional amount of $102,500 for the balance of 2007 to be sought in the context of the budget for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Одну должность С4, одну должность С3 и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), сметные расходы в размере 102 500 долл. США на финансирование которых будут покрываться из средств вспомогательного счета операций по поддержанию мира за период, заканчивающийся 30 июня 2007 года, а дополнительная сумма в размере 102 500 долл. США на остальную часть 2007 года будет испрашиваться в контексте бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.

An amount estimated at $102,500 for the balance of 2007 would be sought in the context of the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Сумма, оцениваемая в 102 500 долл. США, предназначенная для остальной части 2007 года, будет испрашиваться в контексте бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.

Approval for these requirements will be sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council(A/64/349/Add.1), currently before the Assembly for consideration at the main part of its sixty-fourth session.
Ассигнования на удовлетворение этих потребностей будут испрашиваться в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 64/ 349/ Add. 1), который в настоящее время представлен Ассамблее на рассмотрение в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии.

My Government believes that the solution to the inter-Korean question should be sought in the context of the post-cold-war international order of reconciliation and cooperation.
Мое правительство считает, что решение корейского вопроса следует искать в контексте установившегося после прекращения" холодной войны" международного порядка, характеризующегося примирением и сотрудничеством.

Approval of the requirements was being sought in the context of the Secretary-General's estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council A/66/354/Add.1 and Corr.1 and 2.
Утверждение этих потребностей испрашивается в связи с представленной Генеральным секретарем сметой расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности A/ 66/ 354/ Add. 1 и Corr. 1 и 2.

In addition resources would be required from the support account for peacekeeping operations for the period ending 30 June 2007($118,500) for one P-4 and one General Service(Other level) positions and the balance for 2007 would be sought in the context of the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 $118,500.
Кроме того, потребуются дополнительные ресурсы со вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период, заканчивающийся 30 июня 2007 года( 118 500 долл. США), на одну должность C4 и одну должность категории общего обслуживания( Прочие разряды), а суммы, необходимые на остальную часть 2007 года, будут испрашиваться в контексте предлагаемого бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года 118 500 долл. США.

For some of the countries, concrete assistance could be sought in the context of the ASYCUDA programme- developed and implemented by UNCTAD in over 80 countries- which has only been implemented in two of the 12 CIS countries: namely Armenia and Georgia.
Некоторые страны могли бы получить конкретную помощь в контексте программы АСОТД, разработанной и внедряемой ЮНКТАД более чем в 80 странах, причем эта система была внедрена лишь в 2 из 12 стран СНГ- в Армении и Грузии.

The most pragmatic approach to incorporating such information into the review process for the Convention against Corruption would be for experts responding to requests for information- be it by way of the self-assessment checklist or in response to clarifications sought in the context of a dialogue, if that method is chosen- to use information already provided to other existing mechanisms to the extent possible and when relevant to the Convention review process.
Наиболее прагматичный подход к использованию такой информации в рамках процесса обзора Конвенции против коррупции мог бы заключаться в том, чтобы эксперты, отвечая на запросы об информации- будь то в порядке заполнения справочного перечня для самооценки, будь то в ответ на разъяснения, запрошенные в контексте диалога, если будет избран этот метод- использовали в ходе процесса обзора Конвенции информацию, уже представленную в рамках других действующих механизмов, в той мере, в которой это возможно и уместно.

Approval for those requirements is being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council in document A/69/363/Add.1.
Согласие на удовлетворение этих потребностей испрашивается в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, который содержится в документе A/ 69/ 363/ Add. 1.