SOUND BASIS FOR FURTHER на Русском - Русский перевод

• прочную основу для дальнейших
• солидную основу для дальнейшего

Примеры использования Sound basis for further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 16 provided a sound basis for further examination.
Статья 16 дает надлежащую основу для дальнейшего рассмотрения.

The results of the Rio Conference on Environment and development provide a sound basis for further work.
Результаты Конференции по окружающей среде и развитию обеспечивают прочные основы для будущей работы.

There was now a sound basis for further constructive consideration of the subject at the present session.
В настоящее время имеется надежная основа для дальнейшего конструктивного рассмотрения этого вопроса на текущей сессии.

This year, I am sure we will go further in providing a sound basis for furthering the work in those two areas.
Я уверен, что в этом году мы сделаем шаг вперед в обеспечении прочной основы для содействия работе в этих двух областях.

The preliminary report of the Special Rapporteur(A/CN.4/601) on the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction" provided a sound basis for further work.
Предварительный доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 601) по теме<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>> служит солидной основой для дальнейшей работы.

Messages in the Rio+20 negotiated agreement provide a sound basis for further work on achieving sustainable development.
Положения итогового документа" Рио+ 20" обеспечивают хорошую основу для дальнейших усилий по обеспечению устойчивого развития.

A number of delegations considered that the Commission's proposals on that complex and sensitive issue could serve as a sound basis for further discussion.
Целый ряд делегаций счел, что предложения Комиссии по этому сложному и деликатному вопросу могли бы служить хорошей основой для дальнейшего обсуждения.

The informal group was of the view that the draft texts were a sound basis for further discussion and work on the elaboration of the instruments.
По мнению неофициальной группы, эти проекты текстов являются разумной основой для дальнейшего обсуждения и разработки документов.

A number of valuable strategy documents, such as the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) and the PRSP were available and provided a sound basis for further efforts.
Имеется целый ряд важных стратегических документов, таких как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) и ДССМН, которые служат прочной основой для дальнейших усилий.

The Working Party considered the document as a sound basis for further proposals see ECE/TRANS/WP.11/216, para. 32.
Рабочая группа сочла, что данный документ служит хорошей основной для разработки будущих предложений по поправкам см. ECE/ TRANS/ WP. 11/ 216, пункт 32.

Japan and Norway supported the approach of considering the outcome to the task force's work as well as a structured discussion of the compilation, with the belief that the work of the task force viewed as the sound basis for further consideration for the work ahead.
Норвегия и Япония поддержали подход, предполагающий рассмотрение результатов работы целевой группы, а также структурно организованное обсуждение обобщенного материала, полагая, что работа целевой группы является рациональной основой для дальнейшего рассмотрения предстоящей работы.

The outcome was regarded by many as a sound basis for further work, in which they were ready to participate, on refining, streamlining and harmonizing the definitions set out in the draft glossary with a view to creating clarity and consistency.
По мнению многих, достигнутый ею результат создает хорошую основу для дальнейших усилий по доработке, рационализации и согласованию изложенных в проекте глоссария определений в целях обеспечения большей четкости и последовательности, в которых они готовы принять участие.

It considered that the Advisory Committee's conclusions and recommendations formed a sound basis for further deliberations.
Он считает, что выводы и рекомендации Консультативного комитета образуют прочную основу для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

It is our view that this report and the recommendations contained therein could serve as a sound basis for further follow-up action by Governments, and the international community as a whole, in addressing the disturbing reality of the illicit proliferation, accumulation and use of small arms.
Мы считаем, что этот доклад и содержащиеся в нем рекомендации могли бы служить прочной основой для дальнейших последующих действий правительств и международного сообщества в целом при решении проблем, связанных с вызывающим тревогу незаконным распространением, накоплением и применением стрелкового оружия.

In the ensuing discussion, all speakers supported the use of the paper as a sound basis for further discussion.
В ходе состоявшейся далее дискуссии все ораторы высказались за использование данного документа в качестве хорошей основы для дальнейшего обсуждения.

The objective of this module is to provide an introduction to the theory and practice of business finance and a sound basis for further study of accounting to ensure that candidates understand the financial management methods used for analyzing the benefits of various sources of finance and capital investment opportunities.
Цель этого курса заключается в том, чтобы дать представление о теории и практике финансирования хозяйственной деятельности и заложить у слушателей твердую основу для дальнейшего изучения бухгалтерского дела, с тем чтобы слушатели могли понимать методы финансового управления, используемые для анализа целесообразности использования различных источников финансирования и инвестиционных возможностей.

In this regard, Mongolia considers the Amorim proposal contained in document CD/1624, as a sound basis for further consultations.
В этом отношении Монголия рассматривает предложение Аморима, содержащееся в документе CD/ 1624, как солидную основу для дальнейших консультаций.

The draft principles were considered significant and a sound basis for further work, and the view was expressed that they filled a gap by ensuring that States would take all necessary measures to make prompt and adequate compensation available to victims, thereby greatly assisting in achieving the aims of the Rio Declaration on Environment and Development.12.
Было выражено мнение о том, что проекты принципов являются важной и прочной основой для дальнейшей работы, и было выражено мнение о том, что они заполняют пробел, обеспечивая при этом принятие государствами всех необходимых мер для предоставления оперативной и адекватной компенсации потерпевшим, что в значительной степени способствует достижению целей, поставленных в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию12.

The programme of reform presented by the Secretary-General stands as a sound basis for further deliberations by the General Assembly.
Предложенная Генеральным секретарем программа реформы является прочной основой для дальнейших дискуссий Генеральной Ассамблеи.

Mr. HAHM(Korea) considered that the draft statute for an international criminal court prepared by the working group was a sound basis for further discussion on the subject.
Г-н АМ( Корея) считает, что проект статута международного уголовного трибунала, разработанный Рабочей группой, является солидной основой для дальнейшего обсуждения этой темы.

We hope that the package of decisions adopted by the Conference will lay a sound basis for furthering the goal of complete elimination of nuclear weapons.
Мы надеемся, что пакет принятых на Конференции решений заложит прочную основу для дальнейшего продвижения к цели полной ликвидации ядерного оружия.

He believed that the preparatory work for the Review Conference had been thorough, comprehensive and balanced and provided a sound basis for further progress and informed decisions.
Он полагает, что работа по подготовке обзорной Конференции носила тщательный, всеобъемлющий и сбалансированный характер и заложила солидную основу для дальнейшего прогресса и принятия компетентных решений.

The spirit of commitment and compromise displayed by the Group has created a sound basis for further consensus-building during the next review.
Продемонстрированный Группой дух приверженности и компромисса заложил прочную основу для дальнейших усилий по достижению консенсуса в рамках следующего обзора.

We are convinced that this Treaty is an effective means of maintaining international security and stability, is in keeping with the interests of the entire international community and lays a sound basis for further efforts by States in the field of nuclear disarmament.
Мы убеждены, что этот Договор является эффективным средством поддержания международной безопасности и стабильности, отвечает интересам всего международного сообщества, закладывает прочную основу для дальнейших усилий государств в области ядерного разоружения.

One delegation noted that the provisions envisioned in the draft resolutions were outside the scope of the mandate of the Committee; the texts would constitute a sound basis for further discussions during the informal working group on draft resolutions.
Одна из делегаций отметила, что положение проекта резолюций выходит за рамки мандата Комитета; тексты этих проектов послужат прочной основой для дальнейших дискуссий в Неофициальной рабочей группе по проектам резолюций.

Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said they believed that their proposal contained in General Assembly resolution 51/212 B, paragraph 1(c), provided a sound basis for further negotiation with a view to determining the scale for the period 1998-2000.
Г-н МВАКАВАГО( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, по их мнению, их предложение, которое содержится в пункте 1 с резолюции 51/ 212 В Генеральной Ассамблеи, закладывает прочную основу для дальнейших переговоров с целью определения шкалы на период 1998- 2000 годов.

Finally, conclusions are given which are to provide a sound basis for the further development of regional legislation.
В заключение сделаны выводы, которые должны создать прочную основу для дальнейшего развития регионального законодательства.

The report of the Special Rapporteur(A/CN.4/596) provided a sound basis for its further consideration of the topic.
В докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 596) содержится разумная основа для дальнейшего рассмотрения этой темы.

Convinced that the improvement of international relations forms a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters.
Будучи убеждена в том, что улучшение международных отношений создает хорошую основу для поощрения большей открытости и транспарентности во всех военных вопросах.

The end of East-West confrontation and the resulting improvement in international relations form a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters.
Прекращение конфронтации между Востоком и Западом, а также соответствующее улучшение международных отношений закладывают прочную основу для дальнейшего утверждения открытости и транспарентности во всех военных вопросах.