SOLID FOUNDATION FOR FURTHER на Русском - Русский перевод

• прочную основу для дальнейших
• прочный фундамент для дальнейшего
• прочную основу для дальнейшего

Примеры использования Solid foundation for further на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures are important in order to establish a solid foundation for further disarmament efforts.
Эти меры важны для того, чтобы базировать последующие разоруженческие усилия на прочном фундаменте.

Its outcome document provided a solid foundation for further action and initiatives in the global struggle to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Ее итоговый документ- это прочный фундамент для дальнейшего осуществления мер и инициатив в рамках всемирной борьбы за искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Thus, Kuwait's achievements in promoting political rights seemed to be laying a solid foundation for further progress.
Таким образом, достижения Кувейта в поощрении политических прав, как представляется, закладывают прочный фундамент для дальнейшего прогресса.

OMZ Group's strategy implementation is aimed at creating a solid foundation for further innovative development, improved work productivity, and increased competitiveness.
Реализация стратегии Группы ОМЗ направлена на создание базы для дальнейшего инновационного развития, повышения производительности труда и конкурентоспособности.

His legacy of clear guidelines, strong values and firm policies represents a solid foundation for further advances.
Его наследие четких руководящих принципов, ясных ценностей и твердых политик представляет собой прочную основу для дальнейшего продвижения вперед.

The Universal Declaration created a solid foundation for further action and initiatives by the United Nations and other interested international bodies, as well as by the States and national organizations concerned.
Всеобщая декларация создала прочную основу для дальнейших действий и инициатив Организации Объединенных Наций и других заинтересованных международных органов, а также государств и соответствующих национальных организаций.

Expresses its satisfaction with the outcome of the Conference, which constitutes a solid foundation for further action and initiatives;
Выражает удовлетворение итогами Конференции, которые представляют собой прочную основу для осуществления дальнейших мер и инициатив;

It had also been acknowledged that those documents constituted a solid foundation for further action and initiatives in the context of the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
При этом было также признано, что данные меры составили прочную основу для выдвижения инициатив и дополнительных действий во всемирной борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

An ever-increasing demand and numerous publications in newspapers and websites have laid a solid foundation for further success of viennaresidence.
Постоянно увеличивающийся спрос и многочисленные материалы на страницах газет и веб- сайтов заложили прочный фундамент для дальнейшего успеха viennaresidence.

Expresses its satisfaction with the work of the Conference, which constitutes a solid foundation for further action and initiatives by the United Nations and other interested international bodies, as well as by the States and national organizations concerned;
Выражает удовлетворение работой Конференции, которая является прочной основой для дальнейших шагов и инициатив Организации Объединенных Наций и других заинтересованных международных органов, а также государств и соответствующих национальных организаций;

The adoption of General Assembly resolutions 50/51 and 51/208 was a very positive development that provided a solid foundation for further work in that area.
Принятие Генеральной Ассамблеей резолюций 50/ 51 и 51/ 208 является весьма позитивным шагом, который закладывает прочный фундамент для дальнейшей работы.

Expresses its satisfaction with the work of the Conference, which laid down a solid foundation for further action by the countries concerned and intergovernmental and non-governmental organizations;
Выражает удовлетворение в связи с работой Конференции, заложившей прочную основу для дальнейших действий заинтересованных стран и межправительственных и неправительственных организаций;

Within four years, the Group had made substantial investments in the development of Ingulets GOK, improving its performance and creating a solid foundation for further development.
За четыре года Группа вкладывает в развитие комбината значительные инвестиции, оздоровляя деятельность предприятия и закладывая прочный фундамент для его дальнейшего развития.

Expresses its satisfaction with the work of the Conference, which laid down a solid foundation for further action by countries of the Commonwealth of Independent States and States concerned and relevant international, intergovernmental and non-governmental organizations;
Выражает удовлетворение в связи с работой Конференции, заложившей прочную основу для дальнейших действий стран Содружества Независимых Государств и заинтересованных государств и соответствующих международных, межправительственных и неправительственных организаций;

Our strong commitment to modern agri-technologies, cost control, and the training of personnel foster a solid foundation for further development of ASTARTA.
Наша приверженность современным агро- технологиям, контроль расходов, а также постоянное обучение персонала создают прочную основу для дальнейшего развития АСТАРТЫ.

Together, the texts of the papers from both of these working groups provide a solid foundation for further discussions aimed at achieving a consensus on constructive measures that will strengthen international peace and security, while contributing to the prevention of war.
В совокупности тексты документов обеих этих рабочих групп обеспечивают прочную основу для дальнейших обсуждений, цель которых-- достижение консенсуса по конструктивным мерам, благоприятствующим укреплению международного мира и безопасности, равно как и предотвращению войны.

Our corporate culture, which targets continuous development and brings together more than 54,000 professionals across multiple regions, serves as a solid foundation for further growth.
НАША КОМАНДА Направленная на непрерывное развитие корпоративная культура, объединяющая более 54 тыс. профессионалов своего дела в разных регионах, служит надежным фундаментом для дальнейшего роста.

We welcome this development, as it lays a solid foundation for further enhancing the cooperation already existing between the two organizations, and it signals a diversification in cooperation in various fields, such as peace and security, sustainable development and human rights.
Мы приветствуем это событие, поскольку оно закладывает прочный фундамент для дальнейшего укрепления уже существующего сотрудничества между этими двумя организациями и свидетельствует о диверсификации сотрудничества в различных областях, таких, как мир и безопасность, устойчивое развитие и права человека.

On this basis, the Working Group has discussed a plethora of ideas and proposals that were submitted to it and has thus laid a solid foundation for further work towards reform of the Council.
Исходя из этого, Рабочая группа обсудила большое количество предложений и идей, представленных на ее рассмотрение, и, таким образом, создала солидную основу для дальнейшей работы по реформе Совета.

As a long-standing advocate of general and complete disarmament, my country believes that there is a solid foundation for further common action aimed at achieving that noble objective: it is a system of international commitments embodied in various multilateral instruments and institutions.
Являясь одним из давних поборников всеобщего и полного разоружения, наша страна считает, что для дальнейших совместных действий, нацеленных на достижение этой благородной цели, существует достаточно прочный фундамент-- это система международных обязательств, закрепленных в различных международных документах и институтах.

Speaking about rapid development of bilateral relations in various fields, including in the sphere of communications and high technologies, Minister Ali Abbasov noted the existing solid foundation for further expanding and strengthening of cooperation.
Говоря о стремительном развитии двусторонних связей в различных направлениях, в том числе и в сфере связи и высоких технологий, министр Али Аббасов сказал, что создана прочная основа для дальнейшего расширения и укрепления взаимодействия.

Rather than confining its analysis exclusively to conflict, criminal, or interpersonal forms of armed violence, it provides a solid foundation for further refining and deepening our understanding of how violence manifests itself in different contexts, and how different forms of violence may interact with each other.
Не ограничивая свой анализ только конфликтным, уголов- ным или межличностным вооруженным на- силием, он дает прочную основу для даль- нейшего уточнения и углубления нашего понимания того, как насилие проявляет себя в различных условиях, и как различ- ные формы насилия могут взаимодейство- вать друг с другом.

In recognition of the support and love from the global distributors for CHINT, at the International Marketing Conference, CHINT held a grand awards ceremony for outstanding dealers, laying a solid foundation for further cooperation in future.
В знак признания поддержки и любовь глобальных дистрибьюторов к CHINT, на месте международной конференции маркетинга CHINT провела торжественную церемонию для выдающихся дистрибьюторов, и заложила прочную основу для дальнейшего сотрудничества в будущее.

Reaffirms that the Vienna Declaration and Programme of Action continues to constitute a solid foundation for further action and initiatives by States, the United Nations and other relevant intergovernmental bodies and organizations, as well as concerned national institutions and non-governmental organizations;
Подтверждает, что Венская декларация и Программа действий по-прежнему составляют прочную основу для дальнейших действий и инициатив государств, Организации Объединенных Наций и других соответствующих межправительственных органов и организаций, а также соответствующих национальных учреждений и неправительственных организаций;

Endorses the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development, 8 as adopted by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/69,7 which constitute a solid foundation for further initiatives towards the promotion and the realization of the right to development;
Одобряет согласованные выводы Рабочей группы по праву на развитие8, принятые Комиссией по правам человека в ее резолюции 2002/ 697, которые образуют прочную основу для дальнейших инициатив в целях поощрения и реализации права на развитие;

The Global Programme of Action must be implemented fully with the active participation of Member States, since it served not only as a framework for individual Governments to tackle the problem, but also as a solid foundation for furthering international cooperation.
Следует в полном объеме осуществлять Всемирную программу действий при активном участии всех государств- членов, поскольку она служит не только рамками, которых придерживаются правительства при решении этой проблемы, но и прочной основой для расширения международного сотрудничества.

During the years of independence South Ossetia has made great strides in rebuilding infrastructure, creating a solid foundation for further development and improvement of living standards of its citizens.
За годы независимости Южная Осетия добилась больших успехов в восстановлении объектов инфраструктуры, создав прочный фундамент для дальнейшего развития и повышения уровня жизни ее граждан.

Recalling further its resolutions 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, and 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism.
Ссылаясь далее на свои резолюции 57/ 195 от 18 декабря 2002 года, в которой она наметила важные роли и обязанности для различных органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон на международном, региональном и национальном уровнях, включая, в частности, Комиссию по правам человека, и 56/ 266 от 27 марта 2002 года, в которой она одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий как прочную основу для осуществления дальнейших мер и инициатив, направленных на полную ликвидацию того зла, каковым является расизм.

Recalling further its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 56/ 266 от 27 марта 2002 года, в которой она одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий как прочную основу для осуществления дальнейших мер и инициатив, направленных на полную ликвидацию того зла, каковым является расизм.

Could the completion of a stocktaking and assessment of internationally agreed global environmental goals, and the response so far to meeting global environment and development challenges through multilateral environmental agreements and other agreements, provide a solid foundation for further reassessing the future architecture of international environmental governance?
Может ли завершение инвентаризации и оценки согласованных на международном уровне целей в области глобальной окружающей среды и мер по реагированию на проблемы в области глобальной окружающей среды и развития, принятых к настоящему моменту в рамках многосторонних природоохранных соглашений и других соглашений, стать прочной основой для дальнейшей повторной оценки будущей архитектуры международного экологического руководства?