SOUND DEMOCRATIC на Русском - Русский перевод

• здоровой демократической
• прочных демократических
• действенных демократических

Примеры использования Sound democratic на Английском языке и их переводы на Русский язык

As nation States we are encouraged to build sound democratic institutions.
Мы, государства- члены, призваны создавать здоровые демократические институты.

A sound democratic structure and good governance present two of the cornerstones of peace and development in any society.
Здравая демократическая структура и благое управление являются двумя столпами мира и развития в любом обществе.

Strengthen democracy and ensure development of a sound democratic culture.
Укрепление демократии и обеспечение развития здоровой демократической культуры.

The ACEEEO exists to promote sound democratic processes and procedures amongst its members and others involved in the electoral process.
АОВСЕ существует с целью способствовать крепким демократическим процессам и процедурами среди своих членов и других участников избирательного процесса.

Strengthening of democracy and development of a sound democratic culture Recommendation 45.
Укрепление демократии и развитие полноценной демократической культуры рекомендация 45.

In fact, the destruction of the banana industry would lead to serious hardships and could constitute a threat to our traditionally sound democratic process.
Фактически, разрушение банановой промышленности привело бы к серьезным осложнениям и представляло бы собой угрозу для нашего традиционно стабильного демократического процесса.

The EU reiterated the importance for economic growth of sound democratic institutions, as recognized in the Monterrey Consensus.
ЕС вновь подчеркивает важное значение для экономического роста прочных демократических институтов, как это признано в Монтеррейском консенсусе.

The civil society has also evolved as a vibrant institution significantly contributing to the establishment of a sound democratic system.
Гражданское общество превратилось в активный институт, вносящий весомый вклад в построение здоровой демократической системы.

A sound democratic structure of elected local governments has been established on the basis of adult franchise, which has been in place since August this year.
Была создана здоровая демократическая система выборов в местные органы самоуправления на основе предоставления избирательного права всему взрослому населению, которая начала действовать в августе этого года.

That implied a strong, transparent, accountable State and sound, democratic government institutions.
Она предполагает наличие прочных, транспарентных и подотчетных государственных структур и эффективных институтов демократического управления.

We believe that a sound democratic tradition that promotes respect for pluralism, diversity and tolerance goes a long way in ensuring the success of our efforts in human rights education.
Мы считаем, что хорошая демократическая традиция, которая направлена на развитие плюрализма, разнообразия и терпимости, имеет огромное значение для обеспечения успеха наших усилий по образованию в области прав человека.

The reproductive health of both women and men is an important factor in ensuring a sound democratic future for the country.
Репродуктивное здоровье как женщины, так и мужчины является важным фактором обеспечения благоприятных демографических перспектив страны.

Undeniably, Germany is today a democratic liberal State based on sound democratic institutions, legislation that conforms to international law and a vigorous international human rights policy.
Сегодня совершенно очевидно, что Германия является демократическим и либеральным государством, основанным на прочных демократических институтах и законодательстве, которое соответствует нормам международного права, и проводящим весьма активную международную политику в области прав человека.

Mr. Berti(Cuba) said that the working methods and agenda of the Human Rights Council revealed its respect for sound democratic principles.
Г-н Берти( Куба) говорит, что методы и программа работы Совета по правам человека свидетельствуют о его уважении к здравым демократическим принципам.

Placing the procedural arrangements that govern the National Convention on a sound democratic footing would allow for the full inclusion and involvement of all political parties and true progress to be made in the democratization process.
Прочная демократическая основа функционирования процедурных механизмов, которые регулируют работу Национального собрания, позволили бы обеспечить всестороннее вовлечение и участие всех политических партий и добиться подлинного прогресса в реализации процесса демократизации.

At the same time, resources are being allocated to strengthening the democratic system through its institutions and the promotion of sound democratic governance.
В то же время ресурсы выделяются на укрепление демократической системы через ее институты и содействие эффективному демократическому управлению.

We are ready to establish a firm foundation for an open, transparent and participatory democratic political system by creating sound democratic institutions that reflect the collective political will and the cultural values of the Somali people.
Мы готовы заложить прочный фундамент для открытой, прозрачной и коллективной демократической политической системы на основе создания действенных демократических учреждений, которые будут отражать коллективную политическую волю и культурные ценности сомалийского народа.

Nonetheless, democratic institutions offered more guarantees for protection of the right and also contributed to the existence of sound democratic systems.
Однако демократические институты предоставляют большее число гарантий для защиты этого права, а также создают благоприятные условия для существования действенных демократических систем.

Equally, only those Governments with a high level of probity that support sound, democratic institutions, the rule of law and the independence of the judiciary, and that provide rights and opportunities for all citizens, regardless of race, gender, colour, creed or political belief, will truly be able to deliver to their people that which their people are entitled to expect.
Аналогичным образом, лишь те правительства, которые обладают исключительной честностью, оказывают поддержку здоровым, демократическим институтам, обеспечивают правопорядок и независимость судебной системы, гарантируют права всех граждан и создают для них возможности независимо от расы, пола, цвета кожи, вероисповедания и политических убеждений, действительно смогут обеспечить своему народу то, на что он вправе рассчитывать.

IPU benefited from the collective expertise and know-how of its members, which is a unique asset as it builds capacity in parliaments and promotes sound democratic practices.
МПС извлек пользу из коллективного опыта и специальных знаний своих членов, представляющих чрезвычайную ценность в контексте укрепления потенциала парламентов и стимулирования здоровых демократических видов практики.

As regards this second political aspect, the factors unquestionably making for religious tolerance in India include the country's commitment to democracy; sound democratic institutions, legislative and government measures contributing to a culture of tolerance and serving to integrate all the components of Indian society; and a conception of secularism implying not the rejection of religion but equality for all religions.
Что касается второго политического аспекта, то в основе религиозной терпимости, которая безусловно в Индии существует, лежат: ее неразрывная связь с демократией, надежные демократические институты, законодательство и правительственные меры, способствующие развитию культуры терпимости и направленные на интеграцию всех слоев индийского общества, а также светские принципы, предполагающие не отказ от религий, а их полное равенство.

It is also worth noting the founding of the Bahrain Institute for Political Development(BIPD) in 2005 to spread the culture of democracy and to consolidate further the concept of sound democratic principles.
Кроме того, следует отметить, что в 2005 году был основан Институт политического развития Бахрейна с целью распространения информации о культуре демократии и дальнейшего укрепления концепции устойчивых демократических принципов.

In the year 2004, after 10 years of sound democratic management, we shall have achieved a structured civil society where the bread of tolerance will be shared among political parties, the parliament, elected local officials, trade unions, socio-professional organizations, women on the farms, grassroots organizations, religious and ecclesiastical groups and communities- Protestants, Catholics and practitioners of voodoo alike- cooperatives, non-governmental organizations, and so forth.
В 2004 году, по прошествии десяти лет надлежащего демократического управления, мы построим цивилизованное общество, в котором терпимость будет общей заботой политических партий, парламента, избранных местных чиновников, профсоюзов, общественных и профессиональных организаций, женских фермерских и других крестьянских организаций, религиозных и духовных групп и общин- протестантских, католических и шаманских, кооперативных и неправительственных организаций и так далее.

These organisations range from grass-roots community groups to local arms of international organisations and have played an integral role in developing a Barbadian society built on sound democratic principles.
Спектр этих организаций простирается от низовых общинных групп до местных отделений международных организаций; НПО выполняют важную объединяющую функцию в деле развития на Барбадосе общества, построенного на прочной основе демократических принципов.

An undeniable factor of religious tolerance in Australia is the country's attachment to democracy, its sound democratic institutions and the Government's multicultural policy fostering a culture of tolerance and aimed at the integration rather than the assimilation of all components of society; to that may be added an approach to secularity which favours not the rejection of religions and new religious movements(or sects), but equality for all under the prevailing law.
Присущая австралийскому обществу религиозная терпимость обусловлена его приверженностью демократии, прочными демократическими структурами и проводимой правительством политикой сохранения многообразия культурных укладов, которая содействует формированию культуры терпимости, способствует интеграции, но не ассимиляции всех частей общества; положительную роль в этом отношении играет также светский характер общества, не отвергающего религии и новые религиозные движения( или секты), а выступающего за равенство всех при условии соблюдения действующего законодательства.

These organizations range from grass-roots community groups to local arms of international organizations and have played an integral role in developing a Barbadian society built on sound democratic principles.
Эти организации отличаются широким разнообразием- от общинных групп до местных отделений международных организаций- и выполняют важную объединяющую функцию в деле развития на Барбадосе общества, построенного на прочной основе демократических принципов.

To protect societies from the scourge of terrorism and to create equitable, stable and secure societies, the participants reiterate their determination to strengthen sound democratic institutions and good governance as well as to promote their underlying principles.
В интересах защиты общества от бедствия терроризма и создания справедливого, стабильного и безопасного общества участники подтверждают свою решимость укреплять эффективные демократические институты и благое управление, а также пропагандировать лежащие в их основе принципы.

Considering that education is an effective means of promoting a link between elected political bodies and civil society and hence ensuring meaningful participation by citizens in the decisionmaking process, and reaffirming the importance of human development for the establishment of a sound democratic system.
Считая, что образование является действенным средством поддержания связи между выборными политическими органами и гражданским обществом и, следовательно, для обеспечения активного участия граждан в процессе принятия решений, и вновь подтверждая важность развития человека для установления прочной демократической системы.

Kyrgyzstan, a new, independent State of Central Asia, located at the crossroads of the world's civilizations and religions, is engaged at present in the implementation of a task of epochal importance for us: building up a sound democratic society, based on the principles of political and economic freedoms for each citizen and respect for human rights.
Кыргызстан, новое, независимое государство Центральной Азии, расположенное на перекрестке мировых цивилизаций и религий, приступило сейчас к реализации задачи, имеющей для нас эпохальное значение: это строительство здорового демократического общества на основе принципов политических и экономических свобод для каждого гражданина и уважения прав человека.

Mrs. ZERROUKI(Algeria), replying to the questions in paragraph 14, said that the right to establish political parties had been provided in the old Constitution subject to certain conditions which had proved in practice to be insufficiently precise to guarantee the exercise of political rights on a sound democratic basis.
Г-н ЗЕРРУКИ( Алжир), отвечая на вопросы, содержащиеся в пункте 14, говорит, что право на создание политических партий было предусмотрено в прежней Конституции при соблюдении определенных условий, которые на практике оказывались недостаточно точными для обеспечения осуществления политических прав на устойчивой демократической основе.