SOURCE OF CAPITAL на Русском - Русский перевод

• источником капитала
• источник капитала
• источника капитала

Примеры использования Source of capital на Английском языке и их переводы на Русский язык

Green bonds represent yet another source of capital to finance green investments.
Еще одним источником капитала для финансирования« зеленых» инвестиций служат« зеленые» облигации.

But nevertheless, you get a chance to get access to a virtually unlimited in scale local business source of capital.
Но тем не менее, Вы получаете шанс получить доступ к практически неограниченному в маштабах локального бизнеса источнику капитала.

Instead, they see themselves as a source of capital for MFIs, who would then on-lend to micro-entrepreneurs.
Вместо этого они отводят себе роль источника капитала для УМФ, которые будут ссужать эти средства микропредпринимателям.

For those countries as a whole, remittances represent the second most important source of capital- surpassing ODA flows.
В целом денежные переводы являются для этих стран вторым по значению источником капитала, более важным, чем ОПР.

As a source of capital, FDI was increasingly important in helping sub-Saharan Africa meet itstowards the Millennium Development Goals.
Будучи источником капитала, ПИИ начинают играть все более важную роль в оказании помощи странам, расположенным к югу от Сахары, в дости- жении целей развития, предусмотренных в Декла- рации тысячелетия.

Retained earnings are commonly the most readily available source of capital for corporate investment.
Нераспределенная прибыль повсеместно является наиболее доступным источником капитала для акционерного инвестирования.

Over the short run, this can provide a source of capital for rural development, although it also appears that rural-urban migration is typically one-way.
В краткосрочной перспективе это может стать источником капитальных средств для развития сельских районов, но вместе с тем миграция из сельских в городские районы представляет собой, как правило, одностороннее движение.

Domestic institutional investors are a more likely long term source of capital for MFI growth and development.
Местные организации- инвесторы, скорее могут стать долгосрочным источником капитала для роста и развития МФО.

Abolished, and that different banks in the same Lithuania, Latvia and Estonia have different approaches to information and data that should provide the client, as his own offshore company, and on the same core business and source of capital.
Отменим, что разные банки в той же Литве, Латвии или Эстонии по разному подходят к информации и сведениях, которые должен представить клиент как о своей оффшорной компании, таки и об основном бизнесе и источнике капитала.

Foreign investors could also play an important role in this context, not only as a source of capital but also of skills, knowledge and know-how.
Кроме того, иностранные инвесторы в этом случае могут сыграть важную роль не только как источники капитала, но и источники навыков, знаний и ноу-хау.

While the growing comparative role of remittances as a source of capital is welcome, their primarily significance remains confined at the household level in providing livelihood support and opportunities to escape poverty.
Хотя растущая относительная роль денежных переводов как источника капитала и приветствуется, их основное значение остается ограниченными домашними хозяйствами, ибо они предоставляют средства к существованию и возможности избежать бедности.

The paper focuses on Africa's potential for attracting FDI from Asia, a new and growing source of capital.
Главное внимание в этом документе уделено потенциальным возможностям африканских стран привлекать ПИИ из Азии- нового и расширяющегося источника капитала.

Those remittances by emigrants now constitute the second largest source of capital for developing countries and even exceed official development assistance.
Эти переводы эмигрантов составляют сейчас второй крупнейший источник капитала для развивающихся стран и даже превышают объем официальной помощи в целях развития.

She said that globally, workers' pension fund accumulations rivalled the global banking system as a source of capital.
Она сказала, что в мировом масштабе фонд пенсионных накоплений трудящихся как источник капитала конкурирует с международной банковской системой.

Also underlines the importance of strengthening domestic financial sectors as a source of capital by making them inclusive, thus expanding access to financial services;
Обращает особое внимание также на важность укрепления национальных финансовых секторов как одного из источников капитала путем обеспечения их инклюзивности и расширения таким образом доступа к финансовым услугам;

The intention of this issues note is to show, as argued by Mytelka and Barclay(2004), that"the impact of FDI on future opportunities for catching up by developing countries is much greater than its importance as a source of capital.
Цель настоящей программной записки- показать, как это утверждают Мителка и Барклай( Mytelka and Barclay, 2004), что" воздействие ПИИ на будущие возможности ликвидации отставания развивающихся стран от лидеров гораздо важнее их роли в качестве источника капитала.

Foreign direct investment is generally regarded as a more stable source of capital than loans, which, in turn, is associated with the risk of increased debt repayments.
Прямые иностранные инвестиции в целом рассматриваются в качестве более стабильного источника капитала по сравнению с займами, которые, в свою очередь, связаны с риском роста объема выплат в погашение задолженности.

In Asia, for the five more advanced countries of East Asia(Indonesia, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea and Thailand), FPI was the most important source of capital, in contrast to the rest of Asia.
Вместе с тем для пяти сравнительно более развитых стран Восточной Азии( Индонезия, Малайзия, Республика Корея, Таиланд и Филиппины) основным источником капитала были, в отличие от остальных стран региона, иностранные портфельные инвестиции.

While the growing comparative role of remittances as a source of capital is welcome, their primary significance remains confined at the household level, namely, providing livelihood support and opportunities to escape poverty.
Хотя растущая относительная роль денежных переводов как источника капитала и приветствуется, их основное значение остается ограниченным уровнем домашних хозяйств, т. е. сводится к обеспечению средств к существованию и возможности избежать нищеты.

The political declaration issued at the High-level Meeting on Africa's Development Needs had emphasized the importance of strengthening domestic financial sectors as a source of capital by expanding access to financial services.
В политической декларации, принятой на Встрече высокого уровня по потребностям Африки в области развития, была подчеркнута важность укрепления национальных финансовых секторов как одного из источников капитала путем расширения доступа к финансовым услугам.

While the relative importance of traditional donors as a source of capital for Africa continues to decline, emerging countries of the South are consolidating their position and directing substantial investment across the continent.
Когда удельный вес традиционных доноров как источника капитала для Африки продолжает снижаться, крепнущие экономики Юга, стремясь упрочить свои позиции в регионе, направляют значительные объемы инвестиций в страны по всему континенту.

Remittances help lift families and communities left behind out of poverty, increase household income, enable family members to receive more education and training, and provide a source of capital for the establishment of small businesses.
Денежные переводы позволяют семьям и общинам, оставшимся в странах происхождения мигрантов, вырваться из нищеты, увеличивают доход домашнего хозяйства, позволяют членам семьи получить более хорошее образование и профессиональную подготовку и являются источником капитала для создания малых предприятий.

Mr. CARNEGIE(Caribbean Law Institute Centre) said that although"foreign source of capital" was discussed later in the text, it was a sufficiently important topic to merit inclusion as part of the background information provided in section B.
Г-н КАРНЕГИ( Центр при Карибском институте права) говорит, что, хотя термин" иностранный источник капитала" рассматривается в последующих разделах текста, это достаточно важная тема, заслуживающая включения в справочную информацию, содержащуюся в разделе B.

However, since it is subject to additional regulations, foreign private investment is probably a more difficult source of capital to tap, especially when investments are sought from rich countries for MFIs in poor countries.
Однако, поскольку они подлежат дополнительному регулированию, зарубежные частные инвестиций, наверняка, являются наиболее труднодоступным источником капитала, особенно когда инвестиции поступают из богатых стран для МФО в бедных странах.

Moreover, FDI has proven to be the most stable source of capital, proving relatively more resilient during the recent Asian and Brazilian financial crises, than other private capital flows, such as debt and portfolio equity flows.
Кроме того, ПИИ, как показал опыт, являются самым стабильным источником капитала: ПИИ оказались более устойчивыми по сравнению с другими частными потоками капитала, такими, как заемный капитал и портфельные инвестиции, в период недавних финансовых кризисов, которые разразились в Азии и Бразилии.

We stress the importance of strengthening domestic financial sectors as a source of capital by making them inclusive, thus expanding access to financial services.
Мы подчеркиваем важность укрепления внутреннего финансового сектора в качестве источника капитала путем обеспечения всеобъемлющего характера этого сектора и таким образом расширения доступа к финансовым услугам.

Underlining the importance of strengthening domestic financial sectors as a source of capital by making them available to women living in poverty, in particular women living in rural areas, thus expanding their access to financial services.
Подчеркивая важность укрепления национальных финансовых секторов как источников капитала путем обеспечения их доступности для женщин, живущих в условиях нищеты, и в частности для сельских женщин, с тем чтобы они имели возможность пользоваться финансовыми услугами.

While typically more difficult to attract, efficiency-seeking FDI can become more than a source of capital, contributing to technology and knowledge transfer, boosting export diversification, increasing global competitiveness and creating higher quality jobs in Kazakhstan.
При этом, хотя данный вид инвестиций трудно привлекать, они могут не только стать источником капитала, но и способствовать передаче технологий и знаний, диверсификации экспорта, повышению глобальной конкурентоспособности и созданию более качественных рабочих мест в Казахстане.

Governments of LLDCs have increasingly realized that FDI can be crucial as a source of capital, know-how, technology, and access to international markets, and also for the achievement of social objectives, such as job creation and poverty reduction.
Правительства РСНВМ все больше осознают, что ПИИ могут играть важнейшую роль в качестве источника капиталов," ноу-хау" и технологий, средства получения доступа на международные рынки, а также решения таких социальных задач, как создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.

If the assets in the West have double lives: not only directly used for domestic needs, but also they are source of capital(ie loans guarantee), the Third World and former communist countries that they do not fulfill the second function, thereby not actually capital..
Если на Западе активы ведут двойную жизнь: не только непосредственно используются на хозяйственные нужды, но и являются источником капитала( то есть гарантией получения кредитов), то в третьем мире и бывших соцстранах они этой второй функции не выполняют, тем самым фактически не являются капиталом..