SOURCE OF AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• источником власти
• источник власти

Примеры использования Source of authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 2 further stipulates that the people are the source of authority, which they legitimize.
Далее в статье 2 отмечается, что народ является источником власти и ее легитимной основой.

The people are the source of authority, which they exercise in the manner specified in the Constitution art. 24.
Источником власти является народ, который осуществляет ее в соответствии с положениями Конституции статья 24.

His name echoes Melchizedek in the Old Testament, whose source of authority as a high priest was mysterious.
Его имя происходит от Мельхиседека из Старого Завета, чей источник власти как первосвященника был загадочным.

Article 1 describes the source of authority for the promulgation of the statute of the United Nations Disciplinary Board.
В статье 1 указывается источник полномочий в отношении опубликования статута Дисциплинарного совета Организации Объединенных Наций.

The task is not to find alternatives to the Security Council as a source of authority but to make it work better.
Задача заключается не в том, чтобы найти альтернативный источник полномочий вместо Совета Безопасности, а в том, чтобы улучшить его работу.

The Constitution stipulated that the Jordanian people formed part of the Arab nation, that the system of government in the Kingdom was a constitutional monarchy and that the nation was the source of authority.
Конституция гласила, что иорданский народ является частью арабской нации, что в качестве системы правления в Королевстве принята конституционная монархия и что народ является источником власти.

The Qatari people have become the source of authority and legislation is the prerogative of an elected legislature.
Катарский народ стал источником авторитета, а законодательные нормы-- прерогативой избранного законодательного органа.

Article 2 of the Constitution embodies the principle that the people are the source of authority, which they legitimize.
В статье 2 Конституции закрепляется принцип, в соответствии с которым народ является источником власти и ее законодательной основой.

The people are the holders and source of authority, which they exercise directly through referendums and general elections and indirectly through the legislative, executive and judicial bodies and local councils.
Носителем и источником власти являются люди, и они осуществляют ее непосредственно через референдумы и всеобщие выборы и опосредственно через законодательные, исполнительные и судебные органы, а также местные советы.

They are also a reaffirmation of the fact that the will of the people is the source of authority expressed in fair elections held on the basis of a secret ballot.
Они служат также подтверждением того факта, что воля народа является источником власти, которой облекаются руководители, избираемые на подлинных выборах при тайном голосовании.

Proclaiming itself‘a peaceful political party' and confirming its intentions for legal activity(Hizb al Umma al Islami, 2011), this popular political formation declared that it saw Saudi Arabia as a country where‘Sharia is the only basis for law-making' and that‘only the nation can be the source of authority'.
Провозглашая себя« мирной политической партией» и утверждая стремление к легальной деятельности[ 46], это« народное политическое образование» заявляло о том, что видит Саудовскую Аравию страной, где« шариат является единственной основой законодательства», а« источником власти может быть только нация».

The name for the viand for the elect, meaning literally the source of authority, was borrowed from the Persian by a wide range of nations.
Название яства для избранных, которое в буквальном смысле означало« источник власти», у персов заимствовали разные народы.

These provisions in the new Constitution demonstrate the State's concern to realize the goals of the January 2011 and June 2013 revolutions of the Egyptian people by applying democracy through guaranteeing the participation of citizens in public life and the integrity of the democratic process so that the will of the people, who are the source of authority, is clearly articulated.
Эти положения в новой Конституции демонстрируют стремление государства реализовать цели революций египетского народа, имевших место в январе 2011 года и июне 2013 года, на основе демократии путем гарантий участия граждан в общественной жизни и целостности демократического процесса при четком выполнении воли народа, который является источником власти.

Moreover, quick-impact projects had improved day-to-day life and had enabled MINUSTAH to serve as a source of authority and protection in places where the State was barely represented.
Кроме того, проекты с быстрой отдачей благотворно отразились на повседневной жизни людей и позволили МООНСГ стать источником власти и защиты в тех районах, в которых государственная власть практически не представлена.

Article 4 also provides that sovereignty resides solely with the people, who are the source of authority and who safeguard national unity, which is founded on the principles of equality, justice and equal opportunities for all citizens.
Статья 4 также предусматривает, что суверенитет принадлежит исключительно народу, который является источником власти и который является гарантом национального единства, основанного на принципах равенства, справедливости и равных возможностей для всех граждан.

The preamble to the Constitution guarantees freedom of opinion and belief and states that the people are the source of authority and sovereignty, which they exercise through the constitutional institutions.
Преамбула Конституции гарантирует свободу мнений и убеждений и констатирует, что народ является источником власти и носителем суверенитета, который он осуществляет через конституционные учреждения.

Among the basic principles on which the draft constitution is based are national sovereignty and unity, the people as the source of authority, and political pluralism, with equal opportunity for all political parties that are granted authority to govern only through public polling, based on the popular will.
К числу основных принципов, лежащих в основе проекта конституции, относятся обеспечение национального суверенитета и единства, предоставление народу возможности выступать в качестве источника власти, обеспечение политического плюрализма, предоставление равных возможностей всем политическим партиям, наделение полномочиями по управлению лишь через проведение общественного опроса на основе всеобщего голосовании.

It reaffirms that the Supreme National Council of Cambodia, under the chairmanship of Prince Norodom Sihanouk, is the unique legitimate body and source of authority in which, throughout the transitional period, the sovereignty, independence and unity of Cambodia are enshrined.
Он вновь заявляет о том, что Высший национальный совет Камбоджи под председательством принца Нородома Сианука является единственным законным органом и источником власти, который на протяжении всего переходного периода воплощает в себе суверенитет, независимость и единство Камбоджи.

In his letter, Prince Sihanouk refers to the terms of the Paris agreements on a comprehensive political settlement of the Cambodian conflict(A/46/608-S/23177, annex), under which the Supreme National Council is the"unique legitimate body and source of authority in which, throughout the transitional period, the sovereign, independence and unity of Cambodia are enshrined" and which"represent Cambodia externally and occupy the seat of Cambodia at the United Nations.
В своем письме принц Сианук ссылается на положения Парижских соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта( А/ 46/ 608- S/ 23177, приложение), в соответствии с которыми Верховный национальный совет представляет собой" единственный законный орган и источник власти, который на протяжении переходного периода олицетворяет суверенитет, независимость и единство Камбоджи" и который" представляет Камбоджу на международной арене и занимает место Камбоджи в Организации Объединенных Наций.

Different sources of authority: Our society suffers from the'plague of experts.
Различные источники власти: н аше общество страдает от' эпидемии экспертов.

Voluntary return and sources of authority.
Добровольное возвращение и авторитетные источники.

This change of players and sources of authority suggests a different sort of activity in the Israeli-Palestinian conflict.
Эта смена действующих лиц и источников власти обусловливает иные виды деятельности в сфере арабо- израильского конфликта.

As the constituency model of governance indicates(see above), national programmes need to build on different sources of authority and community responses as“the basic unit of governance” Low-Beer& sempala, 2010.
Как показано на клиентурной модели стратегического руководства, национальные программы должны опираться на различные источники власти и деятельность сообществ в качестве« основных единиц стратегического руководства» Low- Beer& sempala, 2010.

Non-recognition of indigenous peoples' traditional sources of authority and practical exclusion from, or discriminatory nature of, the.
Непризнание традиционных источников власти коренных народов и практическое отчуждение или дискриминационный характер.

Urwah wrote many books but, fearing they might become sources of authority alongside the Qur'an, destroyed them the day of the Battle of al-Harrah.
Урва написал много книг, но из-за опасения того, что они могут стать источниками власти наряду с Кораном книги были уничтожены им в день битвы при аль- Харра.

For instance, the communications, general comments and reports of the Human Rights Committee and the Committee against Torture are sources of authority on the interpretation of their respective treaties and on available remedies.
Например, сообщения, замечания общего порядка и доклады Комитета по правам человека и Комитета против пыток являются авторитетными источниками для толкования их соответствующих договоров и имеющихся средств правовой защиты.

The predominance of local sources of authority has consequences on the realization of women's rights in rural areas in the sense that it may deprive women of the capacity to claim their rights and to challenge those sources of authority.
Преобладание местных источников власти сказывается на осуществлении прав женщин в сельских районах, в том смысле, что оно может лишать женщин возможности отстаивать их права и подвергать сомнению эти источники власти.

This alternative of indigenous-controlled resource extraction, by its very nature, is more conducive to the exercise of indigenous peoples' rights to self-determination, lands and resources, culturally appropriate development and related rights, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international sources of authority.
По самому своему характеру эта альтернативная добыча природных ресурсов, контролируемая коренными народами, в большей степени способствует осуществлению прав коренных народов на самоопределение, землю и ресурсы, надлежащее культурное развитие и связанных с ними прав в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и другими международными авторитетными источниками.

Mr. Miguel Alfonso Martínez: an additional working paper on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution, with particular emphasis on conflicts between indigenous traditional sources of authority and State-designated institutions and representatives and on the positive role that may be played by domestic and international third parties in brokering a dialogue for the peaceful resolution of conflicts affecting indigenous peoples;
Г-ну Мигелю Альфонсо Мартинесу- дополнительный рабочий документ по вопросу о коренных народах и предотвращении и урегулировании конфликтов с уделением особого внимания конфликтам между традиционными источниками власти коренных народов и назначаемыми государством учреждениями и представителями и о позитивной роли, которую могут играть национальные и международные третьи стороны в налаживании диалога с целью мирного урегулирования конфликтов, затрагивающих коренные народы;

In its resolution 2004/15, the Sub-Commission invited Miguel Alfonso Martínez to prepare an additional working paper on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution, with particular emphasis on conflicts between indigenous traditional sources of authority and State-designated institutions and representatives and on the positive role that may be played by domestic and international third parties in brokering a dialogue for the peaceful resolution of conflicts affecting indigenous peoples.
Подкомиссия в своей резолюции 2004/ 15 просила г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса подготовить дополнительный рабочий документ по вопросу о коренных народах и предупреждении и урегулировании конфликтов с уделением особого внимания конфликтам между традиционными источниками власти коренных народов и назначаемыми государством учреждениями и представителями и о позитивной роли, которую могут играть национальные и международные третьи стороны в налаживании диалога с целью мирного урегулирования конфликтов, затрагивающих коренные народы.