АВТОРИТЕТНЫЕ ИСТОЧНИКИ на Английском - Английский перевод

• authoritative sources
• reliable sources

Примеры использования Авторитетные источники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольное возвращение и авторитетные источники.
Voluntary return and sources of authority.

II. Авторитетные источники информации по вопросам обучения правам человека.
II. Authoritative sources relating to the teaching of human rights.

Все выводы рецензента должны быть строго аргументированы и снабжены ссылками на авторитетные источники.
All conclusions drawn by peer reviewers should be provided with strong arguments and references to reliable sources.

Однако даже такие авторитетные источники информации, как MSDN, зачастую пытаются ограничиться лишь общими фразами, например.
However, even such authoritative sources as, for example MSDN, often give only platitudes, for instance.

Однако Википедия- это не учебник, так что аналогии должны быть приведены в энциклопедическом стиле и со ссылками на авторитетные источники.
However, Wikipedia is not a textbook, so analogies need to be written in an encyclopedic way and be attributable to reliable sources.

Коран и Сунна, авторитетные источники для всех мусульман, являются его конституцией, и управление Королевством основано на законах шариата.
The Koran and the Sunnah, the authoritative sources for all Muslims, are its constitution and its governance is based on the application of sharia law.

Наконец, члены Комиссии должны отметить тот факт, что представитель Международного Суда дал Комиссии высокую оценку, охарактеризовав подготовленные ею тексты как исключительно авторитетные источники.
Lastly, members should not fail to note the gratifying tribute paid to the Commission by a representative of the International Court of Justice, describing its texts as eminently authoritative sources.

Использовались и другие авторитетные источники, в том числе рекомендации профессиональных органов, занимающихся стандартами учета в государственном секторе.
Other authoritative sources, including the recommendations of professional bodies concerned with accounting standards in the public sector.

С точки зрения УИКТ, приложение Unite Docs должно стать конечным местом хранения документации, в котором будут находится авторитетные источники информации для департаментов, такие как утвержденные документы и окончательные тексты докладов.
In the view of OICT, Unite Docs should serve as the final resting place of documents and records, containing the authoritative source of information for departments, such as approved documents and final versions of reports.

Авторитетные источники подтверждают этот результат, поставив цифру между 2 миллионами( Ассимиль,, ИРЕС Пьемонт) и 3 миллионами говорящих из населения в 4, 2 миллиона человек.
Authoritative sources confirm this result, putting the figure between 2 million Assimil, IRES Piemonte and 3 million speakers(Ethnologue) out of a population of 4.2 million people.

Он подчеркнул тот факт, что целевая группа при разработке" основного положения" и характеристик строго придерживалась своего мандата и принятых концепций и по каждому критерию указала авторитетные источники.
He emphasized the fact that the task force had stayed strictly within its mandate and accepted concepts in formulating the core norm and attributes, and had provided notes to the authoritative source for each of the criteria.

Упомянутые авторитетные источники указывают на главнейшие принципы законности, необходимости и соразмерности, важность которых также отмечалась во многих из полученных материалов.
These authoritative sources point to the overarching principles of legality, necessity and proportionality, the importance of which also was highlighted in many of the contributions received.

С годами ежегодные доклады Генерального секретаря по этим пунктам повестки дня трансформировались во всеобъемлющие и авторитетные источники информации и стали бесценным вкладом в информационную базу, на которую полагаются многие правительства в своей работе.
Over the years, the annual reports of the Secretary-General under these items have developed into comprehensive and authoritative sources of information, and they are an invaluable contribution to the information base that many Governments rely on in their deliberations.

Многие авторитетные источники определяют 1920 год как дату рождения Сакра.: б1 Он женился на своей двоюродной сестре по отцовской линии, шейхе Норе бинт Султан Аль Касими Fryer.
Many reputable sources(such as the Library of Congress Country Studies, reports from the British Foreign Office, and Burke's Peerage) give 1920 as Sheikh Saqr's year of birth. b1 He married his paternal first cousin, Sheikha Nora bint Sultan Al Qasimi.

Опираясь на данные" Обзора мирового экономического и социального положения" и другие авторитетные источники, отрадно отметить, что глобальная экономика, в общем, здорова, что вот уже на протяжении трех лет подряд увеличиваются темпы роста и что такой прогресс приобретает все более широкие масштабы, чем прежде.
It is encouraging to note from the World Economic and Social Survey and other authoritative sources that the global economy is basically healthy, that growth rates have risen for the third consecutive year and that such progress has been more widespread than before.

Авторитетные источники информации, иные, чем СОРОО, целесообразно использовать для перекрестной ссылки и проверки достоверности, а также для заполнения пробелов в данных при получении предварительного согласия отчитывающегося субъекта, если в этом возникает необходимость.
Authoritative sources of information other than PRAIS should be used for cross reference and validity check, as well as for filling data gaps upon prior consent of the reporting entity as required.

ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС договорились о том, что согласование определений должно основываться на таких авторитетных источниках, как резолюции/ решения руководящего органа( Генеральной Ассамблеи или Исполнительного совета), официальные бюллетени( например, бюллетени Генерального секретаря) и, где это уместно, другие независимые авторитетные источники.
UNDP, UNFPA and UNOPS have agreed that the harmonization of definitions should be based on authoritative sources such as resolutions/decisions of a governing body(the General Assembly or the Executive Board), official bulletins(such as the Secretary-General's Bulletin), and, where appropriate, other independent, credible sources.

Авторитетные источники употребляют по отношению к Фанди такие слова:« футбольная легенда Сингапура»,« любимый футбольный сын Сингапура»,« национальная футбольная икона»,« самый знаменитый футболист Сингапура»,« золотой мальчик футбола страны»,« самое известное лицо сингапурского спорта»,« лучший в своем поколении»,« один из лучших футболистов в истории Сингапура» и« один из лучших футболистов Азии».
Reliable sources have described Fandi as a"Singapore football legend","Singapore's favourite footballing son", a"national football icon","Singapore's most celebrated footballer","the country's golden boy of football","the most well known face of Singapore sport","the best of his generation","one of Singapore's greatest footballers ever" and"one of Asia's best players.

В связи с этим г-н Херзенни выражает удивление, почему Комитет до сих пор не принял решения, например, в форме замечания общего порядка о роли национальных учреждений, несмотря на то, что он сам все чаще и чаще ссылается на них в заключительных замечаниях, которые он принимает после рассмотрения периодических докладов, о значении национальных учреждений и о том, что они рассматриваются как авторитетные источники информации в процессе рассмотрения докладов стран.
He was surprised that the Committee had not yet adopted a decision, for example in the form of a general comment, regarding the role of international institutions, in spite of the fact that it made increasingly frequent references, in the concluding observations it adopted following the examination of periodic reports, to the role of national institutions and the fact that they were perceived as an authoritative source of information for the examination of country reports.

Одновременно с этим подробное освещение оккупационной политики в этих докладах вызывает со стороны ряда государств- членов критику, мотивированную тем, что оккупационная политика получает гораздо больше внимания, чем содержательное изложение деятельности и проектов ЮНКТАД в течение года, и что в оценках не учитывается официальная информация и сведения, представляемые Израилем даже несмотря на то, что в своих докладах ЮНКТАД опирается на авторитетные источники, в том числе статистику Всемирного банка, ПЦСБ и Израиля.
Meanwhile, the considerable coverage given to occupation policies in these reports has invited criticism from a few members States, on grounds that these receive much more space than the substantive coverage of UNCTAD's activities and projects during the year, and that the assessments do not consider official information and data provided by Israel even though UNCTAD draws on authoritative sources including the World Bank, PCBS and Israeli Statistics for its reports.

Компания является авторитетным источником информации для международных операторов в секторе моды.
STYLE MODAINPELLE is an authoritative source of information addressed to international operators in the fashion accessories sector.

Единый источник: обеспечение единого авторитетного источника(" регистрационного органа") для каждого существующего элемента метаданных.
Single source: Ensure that a single, authoritative source('registration authority') for each metadata element exists.

Соответствующая информация из международных авторитетных источников для справочных целей.
Relevant information from international authoritative sources for reference.

Billboard считается одним из самых авторитетных источников новостей музыкальной индустрии.
Billboard is considered one of the most reputable sources of music industry news.

До сих пор остаются одним из авторитетных источников по славянской филологии.
It remains the most authoritative source for Slavic etymology.

Легенда при этом не подтверждается какими-либо авторитетными источниками.
However this is not confirmed by any authoritative source.

Гарантированно лучшие эффектов вам советуют купить из авторитетных источников тренболон Великобритании.
To be guaranteed of the best effects you are advised to buy from Trenbolone UK reputable sources.

Сонник Миллера на сегодняшний день называют одним из самых авторитетных источников.
Dream of Miller today is called one of the most reputable sources.

Последствия применения положений Закона о( предупреждении) террористической и подрывной деятельности подробно задокументированы авторитетными источниками.
The effects of the provisions of the TADA were well documented by authoritative sources.

Вряд ли можно придумать более аутентичный и авторитетный источник для выяснения того, чтó стороны намеревались отразить в том или ином положении НАФТА.
No more authentic and authoritative source of instruction on what the Parties intended to convey in a particular provision of NAFTA.