АВТОРИТЕТНУЮ на Английском - Английский перевод

• authoritative
• credible
• prestigious
• respected
• influential
• authority

Примеры использования Авторитетную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставлять авторитетную и доступную информацию;
Provide authoritative and accessible information;

Я не бегаю вокруг и не превращаю каждую авторитетную фигуру в отца.
I don't run around making every authority figure I meet into a father.

Из этого следует, что законодательство отводит ИСМДП активную и авторитетную роль.
It follows that the legislation envisages the TIRExB having an active and authoritative role;

За эти годы премия превратилась в действительно авторитетную международную награду.
Over the years it has evolved into a truly authoritative international prize.

В 2014 году приложение получило авторитетную премию" Звезда Travel. ru" в качестве лучшего трэвел- приложения.
In 2014 it won a prestigious Travel. ru Star award as the best travel app.

Франческо родился в 1883 году и, будучи начинающим скульптором, успел получить авторитетную премию в Венеции.
Francesco was born in 1883 and, being a beginner sculptor, managed to get an authoritative award in Venice.

Она поддерживает серьезную и авторитетную инициативу Марокко, предлагающего автономию Сахарскому региону.
It endorsed the serious and credible Moroccan initiative proposing autonomy for the Saharan region.

А за дизайн этого автомобиля Марк Адамс, вице-президент GM Europe по дизайну, получил авторитетную награду DESIGNBEST.
Mark Adams, Vice-President of GM Europe for Design, obtained prestigious award DESIGNBEST for the design of this car.

Коллективно мы все стремимся обеспечить эффективную авторитетную и поистине представительную Организацию Объединенных Наций.
Our collective interest lies in an effective, credible and truly representative United Nations.

ICANN должна выбрать нейтральную, авторитетную организацию на основании развернутых консультаций с членами сообщества.
ICANN must select a neutral, authoritative organization as a third party through wide community consultations.

Поэтому очень важно как можно скорее создать авторитетную и эффективную глобальную систему управления.
It is therefore imperative that a credible and effective system of global governance be established as quickly as possible.

Сами Принципы обеспечили авторитетную основу для принятия на национальном уровне мер по борьбе с безнаказанностью.
The Principles have themselves provided an influential framework for domestic measures aimed at combating impunity.

Представляется, что необходимо дальнейшее изучение данного вопроса, прежде чем можно будет вынести авторитетную оценку.
It appeared that further resolution into the question was required before an authoritative assessment could be made.

Впервые фестиваль получил самую авторитетную международную поддержку в сфере культуры- патронат ЮНЕСКО.
For the first time the festival got the most authoritative international support in the field of culture- the patronage of UNESCO.

Под его просвещенным руководством Организация Объединенных Наций продолжает играть авторитетную и значимую международную роль.
Under his enlightened guidance, the United Nations continues to play a credible and meaningful international role.

Было выдвинуто предположение о том, что было бы полезно составлять авторитетную карту с самой актуальной информацией о всех известных месторождениях и проектах.
It was suggested that an authoritative and up-to-date map showing all known fields and projects would be very helpful.

За последние два десятилетия переход к таким позициям, в основе которых лежат права человека, получил авторитетную поддержку на уровне Организации Объединенных Наций.
The shift to the human rights perspective has been authoritatively endorsed at the level of the United Nations over the past two decades.

Это очень важно для нас, чтобы генерировать авторитетную и надежную информацию, работая свободно, не будучи скованными коммерческими и финансовыми интересами.
This is vital for us to generate authoritative and reliable information, working freely, unconstrained by commercial and financial interests.

Эффективное управление знаниями создает результативную, профессиональную и авторитетную организацию, пользующуюся соответствующим уважением.
Effective knowledge management created an efficient, professional and authoritative organization that commanded respect.

Оценки Комитета будут, как и в прошлом, составлять авторитетную основу для оценки и сравнения облучений от разных источников ионизирующего излучения.
The Committee's assessments will, as in the past, constitute an authoritative basis for evaluating and comparing exposures to ionizing radiation from the various sources.

Ботсвана полностью поддерживает продолжающуюся приверженность Генерального секретаря делу преобразования Организации Объединенных Наций в авторитетную и сильную многостороннюю организацию.
Botswana fully supports the continued commitment of the Secretary-General to transform the United Nations into a credible and robust multilateral institution.

Команда инженерного центра УЦСС готова предоставить независимую, авторитетную техническую поддержку по всем аспектам стального строительства.
Team of USCC engineering center is ready to provide independent, authoritative technical support on all aspects of the steel construction.

Перед тем, как обратиться к какому-то брокеру, которых нынче очень много во всех городах России, надо получить авторитетную информацию непосредтсвенно об их деятельности.
Before you apply to some broker, which are now very numerous in all cities of Russia, it is necessary to obtain authoritative information neposredsvenno about their activities.

Это будет побуждать Организацию Объединенных Наций играть более значимую и авторитетную роль в поддержке региональных инициатив, направленных на решение региональных конфликтов.
This will encourage the United Nations to play a more meaningful and credible role in supporting regional initiatives to solve regional conflicts.

Трибунал не сумел разработать авторитетную и эффективную программу защиты свидетелей и не удосужился прислушаться к другим актуальным тревогам и потребностям жертв и свидетелей.
The Tribunal has failed to develop a credible and effective witness protection programme and has neglected to address other pertinent concerns and needs of victims and witnesses.

Поздравляя Цугио Макимото с присуждением премии Президента Республики Армения, Тигран Саркисян отметил:« Для меня большая честь принять в Республике Армения такую авторитетную личность.
Congratulating Tsugio Makimoto on receipt of the 2013 Presidential Award, Tigran Sargsyan stated in part,"It is a great honor to welcome such a respected person in Armenia.

Сирия учредила независимую, транспарентную и авторитетную национальную комиссию по расследованию жалоб о нарушениях прав человека, совершаемых гражданскими лицами и солдатами.
Syria has established an independent, transparent and credible national commission of inquiry to investigate complaints of human rights violations committed by civilians and soldiers.

Несмотря на разногласия, связанные с частью XI Конвенции, Международный орган по морскому дну превратился в авторитетную, экономически рациональную и эффективную организацию.
Despite the controversies that surrounded Part XI of the Convention, the International Seabed Authority has established itself as a credible, cost-effective and efficient organization.

В 1883 Самнер издал очень авторитетную брошюру, названную,« Что социальные классы должны друг другу?», в которой Самнер настаивал на том, что социальные классы ничего не должны друг другу.
In 1883, Sumner published a highly influential pamphlet entitled"What Social Classes Owe to Each Other", in which he insisted that the social classes owe each other nothing.

Результатом процесса планирования является серия плановых документов, подлежащих широкому распространению и формирующих авторитетную базу для деятельности на ближайший плановый период.
The output of the planning process is a series of planning documents, which are widely distributed, and form the authoritative basis for activities in the upcoming planning period.