SOURCE OF FOREIGN EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• источником иностранной валюты
• источник валютных
• источник иностранной валюты
• источника иностранной валюты
• источником валютных

Примеры использования Source of foreign exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

In most cases remittances represented the least uncertain source of foreign exchange for LDCs.
В большинстве случаев это самый надежный источник валютных поступлений для наименее развитых стран.

The country's main source of foreign exchange is the Bulembu asbestos mine, however production has hit a steep decline.
Основным источником иностранной валюты в стране является асбестовая шахта Булембу, однако производство резко упало.

Tourism is the largest industry in Nepal and its largest source of foreign exchange and revenue.
Туризм является крупнейшей областью индустрии Непала, а также самым большим в стране источником иностранной валюты и доходов.

As a source of foreign exchange, remittances can also facilitate recipient countries' achievement of the external equilibrium.
Как источник иностранной валюты денежные переводы могут также оказывать помощь странам- реципиентам в обеспечении внешнего равновесия.

The economic impact of migration in the form of family remittances was undeniable; they represented the country's main source of foreign exchange.
Экономический эффект миграции в форме переводов денег на родину членам семей несомненен; для Сальвадора они являются основным источником иностранной валюты.

It was the leading export sector and source of foreign exchange for non-oil exporting least developed countries.
Устойчивый туризм стал главным сегментом экспортного рынка и источником валютных поступлений для наименее развитых стран, не занимающихся экспортом нефти.

International migration also provides a source of income for members of the migrant's household left behind, as well as a source of foreign exchange for the sending countries.
Международная миграция служит также источником дохода для остающихся дома членов семьи мигранта, а также источником иностранной валюты для стран выбытия.

Remittances have become the second largest source of foreign exchange for developing countries, following foreign direct investment FDI.
Денежные переводы мигрантов стали вторым крупнейшим источником иностранной валюты для развивающихся стран после прямых иностранных инвестиций ПИИ.

Remittances from the Jamaican Diaspora have been escalating, and are now the country's leading source of foreign exchange totaling over US$2B in 2008.
Объем денежных почтовых переводов ямайской диаспоры из-за границы постоянно увеличивался, и в настоящее время это-- основной источник иностранных валютных поступлений в страну: в 2008 году их объем перевалил за 2 млрд. долл.

Migrant remittances could be a very important source of foreign exchange enabling countries to make basic imports or repay their external debt.
Переводы денежных средств мигрантами могут стать очень важным источником валютных поступлений, позволяющих странам импортировать важнейшие товары либо выплачивать внешний долг.

Another important channel of resources mobilization for least developed countries is international trade, a more stable source of foreign exchange and income for these countries.
Еще одним важным каналом мобилизации ресурсов для наименее развитых стран является внешняя торговля, представляющая собой более стабильный источник иностранной валюты и дохода для этих стран.

Primary commodity exports were not seen as a viable long-term source of foreign exchange because their demand prospects were limited and their terms of trade inexorably falling.
Экспорт сырья не рассматривался в качестве надежного и устойчивого источника иностранной валюты, поскольку перспективы роста спроса на эти товары были ограниченными, а условия торговли ими неуклонно ухудшались.

International migration also provides a source of income for members of the migrant's household who are left behind, as well as a source of foreign exchange for the sending countries.
Международная миграция обеспечивает также источник дохода для членов семьи мигранта, оставшихся на родине, а также источник иностранной валюты для стран происхождения мигрантов.

Remittances have long served as a source of foreign exchange for countries of origin and, by being counter-cyclical, have softened the shock of financial crises or natural disasters.
Денежные переводы издавна служат источником иностранной валюты для стран происхождения и, будучи антициклическими по своему характеру, смягчают потрясения, вызываемые финансовыми кризисами или стихийными бедствиями.

When state-owned enterprises have been sold to foreign buyers, moreover, privatization has proved a useful one-off source of foreign exchange- thereby alleviating the external constraint.
Кроме того, когда государственные предприятия продавались иностранным инвесторам, приватизация оказывалась полезным единовременным источником иностранной валюты, смягчая остроту внешнеэкономических трудностей.

The growing importance of remittances as a source of foreign exchange is reflected in the fact that remittance growth outpaced private capital flows and ODA over the last decade.
О всевозрастающем значении денежных переводов как источника иностранной валюты свидетельствует тот факт, что за последнее десятилетие объем денежных переводов рос быстрее, чем объем потоков частного капитала и официальной помощи в целях развития.

Sustainable growth and development of the economy cannot be achieved unless it undergoes a transformation in which the export of goods is increasingly substituted for the export of labour as a source of foreign exchange.
Цель устойчивого роста и развития экономики не может быть достигнута без глубокой трансформации, в результате которой экспорт товаров будет во все большей степени заменять экспорт рабочей силы в качестве источника иностранной валюты.

The remittances of documented migrants to their countries of origin often constitute a very important source of foreign exchange and are instrumental in improving the well-being of relatives left behind.
Денежные переводы зарегистрированных мигрантов в свои страны происхождения нередко представляют важный источник валютных поступлений и способствуют повышению благосостояния родственников, оставшихся в стране происхождения.

Not only are remittances critical as a source of foreign exchange for many labour-exporting countries, much larger than official development assistance, they are also vital to the consumption and investment behaviour of migrant households and families in the countries of origin.
Для многих экспортирующих рабочую силу стран денежные переводы изза границы не только играют чрезвычайно важную роль в качестве источника иностранной валюты, гораздо более крупного, чем официальная помощь в целях развития, но и оказывают определяющее воздействие на структуру потребления и инвестиционное поведение домашних хозяйств и семей мигрантов в странах происхождения.

Family reunification of documented migrants is an important factor in international migration and that remittances by documented migrants to their countries of origin often constitute a very important source of foreign exchange and are instrumental in improving the well-being of relatives left behind.
Воссоединение семей зарегистрированных мигрантов является важным фактором международной миграции, а денежные переводы зарегистрированных мигрантов в их страны происхождения зачастую составляют весьма важный источник валютных поступлений и способствуют повышению благосостояния оставшихся в странах происхождения родственников.

The fishery sector plays a dual strategic role in developing countries: as a source of foreign exchange in the form of export revenues or income from leasing out of fishery rights, and in ensuring food security, particularly as a source of animal protein.
В развивающихся странах рыбный промысел играет двуединую стратегическую роль: он является источником валютных поступлений от экспорта или предоставления прав на ведение лова, а также обеспечивает продовольственную безопасность, в первую очередь являясь источником животных белков.

Held at Cairo from 5 to 13 September 1994, family reunification of documented migrants is an important factor in international migration, and that remittances by documented migrants to their countries of origin often constitute a very important source of foreign exchange and are instrumental in improving the well-being of relatives left behind.
Состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года, воссоединение семей зарегистрированных мигрантов является важным фактором международной миграции, а денежные переводы зарегистрированных мигрантов в их страны происхождения зачастую являются весьма важным источником валютных поступлений и способствуют повышению благосостояния оставшихся в странах происхождения родственников.

In addition, the stagnant international demand for sugar, another important source of foreign exchange, kept prices at a depressed level, which, added to the low yields of sugar cane plantations, brought pressure to bear upon the Government to close 46 per cent of the sugar cane mills.
Кроме этого, поскольку спрос на сахар, являющийся еще одним важным источником иностранной валюты, попрежнему не увеличивался, цены на него оставались заниженными, и это положение еще более усугубила низкая урожайность на плантациях сахарного тростника, в результате чего правительство оказалось вынужденным закрыть 46 процентов сахарных заводов.

Stressing that, as stated in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, family reunification of documented migrants is an important factor in international migration and that remittances by documented migrants to their countries of origin often constitute a very important source of foreign exchange and are instrumental in improving the well-being of relatives left behind.
Подчеркивая, что, согласно Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, воссоединение семей зарегистрированных мигрантов является важным фактором международной миграции, а денежные переводы зарегистрированных мигрантов в их страны происхождения зачастую составляют очень важный источник валютных поступлений и способствуют повышению благосостояния оставшихся в странах происхождения родственников.

The source of foreign exchange risk is foreign exchange positions opened by order of a customer and in Bank's interests in the result of currency exchange transactions, decrease of foreign exchange-denominated financial and non-financial assets, as well as when making payments or receiving profit in foreign currencies.
Источником формирования валютного риска являются открытые валютные позиции, которые создаются по заданию клиентов и в собственных интересах Банка в результате совершенных сделок обмена валют, а также в результате снижения стоимости деноминированных финансовых и нефинансовых активов в иностранной валюте и при выполнении расходов или получении доходов в иностранной валюте.

Not only are remittances critical as a source of foreign exchange for many labour-exporting countries, second in importance only to foreign direct investment and much larger than official development assistance, they are also vital to the consumption and investment behaviour of migrant households themselves in the countries of origin, including as an important social safety net for poor families.
Денежные переводы не только играют важнейшую роль как источник иностранной валюты для многих стран- экспортеров рабочей силы, уступая по значимости только прямым иностранным инвестициям и намного превышая объем официальной помощи в целях развития, но и имеют жизненно важное значение для структур потребления и инвестирования самих семей мигрантов в странах происхождения, в том числе как важное средство социальной защиты для неимущих семей.

In particular, UNCTAD should examine the fact that although commodities continued to provide important sources of foreign exchange, they had not functioned well as a catalyst for growth and industrialization.
В частности, ЮНКТАД следует изучить тот факт, что, хотя сырье попрежнему является важным источником иностранной валюты, его производство не служило должным образом катализатором роста и индустриализации.

Output of coffee and cocoa, the two major sources of foreign exchange for many countries, was significantly higher than that of 1995.
Объем производства кофе и какао- двух основных источников иностранной валюты для многих стран- существенно возрос по сравнению с 1995 годом.

Its currency is the Fijian dollar, and its main sources of foreign exchange are its tourist industry and sugar exports.
В экономике Фиджи сохраняется большой удельный вес натурального хозяйства, а основными источниками иностранной валюты являются растущая индустрия туризма и экспорт сахара.

I appeal to the Member nations of this august body to recognize also the fragility of our export commodities, such as sugar and bananas, as their producers represent the major employers, and they are significant sources of foreign exchange, for many Caribbean countries.
Я обращаюсь к государствам- членам этого высокого собрания с призывом признать также слабость наших экспортных товаров, таких, как сахар и бананы, поскольку их производители представляют собой основной источник занятости, а сами они являются важными источниками иностранной валюты для многих карибских стран.