SOURCE RECALLS на Русском - Русский перевод

• источник напоминает
• источник ссылается

Примеры использования Source recalls на Английском языке и их переводы на Русский язык

The source recalls that the legality principle implies.
Источник напоминает, что принцип законности предполагает.

The source recalls, that other international standards have further defined these exceptions.
Источник напоминает, что в других международных стандартах дается дальнейшее определение этих исключений.

The source recalls that the allegations have never been refuted by the Government, which had a chance to do so.
Источник напоминает, что все утверждения не были оспорены правительством, которое имело возможность это сделать.

The source recalls that persons held in Camp Liberty have"Protected Person" status under the Fourth Geneva Convention.
Источник напоминает о том, что лица, находящиеся в лагере" Либерти", имеют статус" защищаемого лица" согласно четвертой Женевской конвенции.

The source recalls that, in criminal proceedings, deprivation of liberty should be an exceptional measure of last resort only.
Источник напоминает, что лишение свободы носит исключительный характер и в рамках уголовного разбирательства применяется в качестве крайней меры.

The source recalls that Mr. Choi was diagnosed in 1999 with acute diverticulitis and suffers from hypertension, diabetes and asthma.
Источник напоминает о том, что у г-на Чоя в 1999 году был диагностирован острый дивертикулит и что он страдает от гипертонии, диабета и астмы.

The source recalls that in April 2001, the United Nations Human Rights Committee expressed concern about the procedures of the SSSC.
Источник напоминает о том, что в апреле 2001 года Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций выразил озабоченность в связи с процедурами, применяемыми ВСГБ.

The source recalls that the authorities started to intervene and initiate criminal proceedings against the directors of various financial institutions in 2009.
Источник напоминает, что с 2009 года начали проводиться расследования и возбуждаться уголовные разбирательства в отношении руководителей различных финансовых учреждений.

The source recalls that Judge Arif Iqbal Hussain Bhatti was assassinated on 19 October 1997 in his Lahore office after acquitting two persons accused of blasphemy.
Источник напоминает, что судья Ариф Икбал Хуссейн Бхатти был убит 19 октября 1997 года в своем кабинете в Лахоре после оправдания двух человек, обвиненных в богохульстве.

The source recalls that article 20, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights states that:"Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
Источник напоминает, что в пункте 1 статьи 20 Всеобщей декларации прав человека говорится, что"[ к] аждый человек имеет право на свободу мирных собраний и ассоциаций.

The source recalls that the Human Rights Committee has affirmed that"[t]he right to communicate with counsel requires that the accused is granted prompt access to counsel.
Источник напоминает о том, что Комитет по правам человека подтвердил, что" право сноситься с защитником требует, чтобы обвиняемому был предоставлен скорый доступ к защитнику.

The source recalls that it is the judiciary's duty and responsibility to determine a person's guilt, not the executive's to do so by means of political statements.
Источник напоминает, что определение вины того или иного лица является обязанностью и прерогативой судебной, а не исполнительной власти, и что это не должно делаться в пылу политической полемики.

In this regard, the source recalls that Mr. Turgunov had also been previously detained from 1998 to 2000 under the charges of"abuse of office" and"official negligence.
В этой связи источник напоминает, что г-н Тургунов также находился под стражей в период 1998- 2000 годов в связи с предъявленными ему обвинениями в" превышении должностных полномочий" и" служебной халатности.

The source recalls that hundreds of PAP leaders and activists were murdered by members of the Partido Comunista del Perú-Sendero Luminoso(Communist Party of Peru-Shining Path)(PCP-SL) during the 1980s and 1990s.
Источник напоминает, что сотни лидеров и активистов ПАП были убиты членами организации Коммунистической партии Перу- Светлый путь( КПП- СП) в 1980- х и 1990- х годах.

The source recalls that this militant religious movement is recognized in Pakistan and has never been classified by the Security Council of the United Nations as a terrorist organization.
Источник напоминает, что это признанное в Пакистане религиозное прозелитическое движение никогда не объявлялось Советом Безопасности Организации Объединенных Наций террористической организацией.

The source recalls that the Muslim Brotherhood renounced the use of violence many years ago and it does not hold any credible information suggesting that this position has changed.
Источник напоминает о том, что" Исламское братство" отказалось от использования насилия много лет назад, и он не располагает какой-либо достоверной информацией, указывающей на то, что эта позиция изменилась.

The source recalls that the Government must"specify the precise nature of the threat" posed to national security by an individual's free exercise of his/her fundamental rights.
Источник напоминает о том, что правительство обязано" уточнять конкретный характер соответствующей угрозы", которую создает для национальной безопасности свободное осуществление индивидуумом своих основных прав.

The source recalls the opinion expressed by the Human Rights Committee that a person may not be held in detention beyond a period of time that can be properly justified by the State.
Источник ссылается на предложенный Комитетом по правам человека критерий, устанавливающий, что содержание под стражей не должно продолжаться более того времени, которое государство могло бы должным образом обосновать.

The source recalls that on 11 February 2007, the State Security Prosecutor decided the nullity of the proceedings concerning the arrested 124(and not 109) students of the University of Al-Azhar.
Источник напоминает, что 11 февраля 2007 года Прокурор государственной безопасности принял решение о признании недействительным разбирательства дела 124( а не 109) арестованных студентов Университета Аль- Азхар.

The source recalls that the authorities cancelled the official registration of the Human Rights Center"Viasna" in 2003, then again in 2007, before eventually denying it official re-registration in 2009.
Источник напоминает, что государственные органы отменили официальную регистрацию правозащитного центра" Вясна" в 2003 году, затем опять- в 2007 году и, наконец, отказали в повторной регистрации в 2009 году.

The source recalls that article 23, paragraph 4, of the Universal Declaration of Human Rights proclaims the right of everyone"to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Источник напоминает, что в пункте 4 статьи 23 Всеобщей декларации прав человека провозглашается право каждого человека" создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы для защиты своих интересов.

The source recalls that Mr. Nyamoya is the lawyer who represents Radio Publique Africaine(RPA) and a member of the opposition party Mouvement pour la solidarité et la démocratie(MSD), of which he is the spokesperson.
Источник повторяет, что г-н Ньямойя является адвокатом Африканского общественного радио( АОР) и членом оппозиционной партии- Движения за солидарность и демократию( ДСД), функции пресс-секретаря которой он выполняет.

The source recalls that the brother of the individual concerned disappeared in the same circumstances on 22 March 1995, following his arrest by police officers from the Montagne, Bourouba, police station, and has never been found;
Источник напоминает, что брат указанного лица исчез при аналогичных обстоятельствах 22 марта 1995 года после того, как его арестовали полицейские из комиссариата Монтаня( Буруба), и с тех пор его местонахождение неизвестно;

Furthermore, the source recalls that, prior to the ongoing administrative detention, Mr. Qatamish had already been arrested and detained without charge in the past, spending almost six years in administrative detention in the 1990s.
Кроме того, источник напоминает, что до своего нынешнего административного задержания гн Катамиш в прошлом уже подвергался аресту и содержанию под стражей без предъявления обвинений: так, в 1990е годы он в административном порядке был лишен свободы почти на шесть лет.

The source recalls that the Working Group, in its opinion No. 12/2003(China), concerning Liu Xianbin who was sentenced on 6 August 1999 by the Suining Intermediate People's Court to 13 years' imprisonment for"incitement to subvert State power", held that.
Источник информации напоминает о том, что Рабочая группа в своем мнении№ 12/ 2003( Китай) в отношении Лю Сяньбиня, который был приговорен к 13 годам тюремного заключения за<< подстрекательство к свержению государственного строя>>, определила, что.

The source recalls that according to the decisions of the judicial bodies, Mr. Nyamoya is being prosecuted under article 401 of the Criminal Code,(article 265 at the time of the events), which begins with the title"Bribery of a witness or an expert.
Источник напоминает, что, как явствует из решений судебных органов Бурунди, против г-на Ньямойя было возбуждено дело на основании статьи 401 Уголовного кодекса" Понуждение свидетелей или экспертов к даче ложных показаний" статьи 265 Уголовного кодекса на момент событий.

The source recalls that the Working Group has previously determined that the arrest and detention, under articles 79, 87 and 88 of the Penal Code of persons affiliated with the Viet Tan Party and/or who were active on social justice issues, constitutes arbitrary detention.
Источник напоминает, что Рабочая группа ранее установила, что арест и задержание согласно статьям 79, 87 и 88 Уголовного кодекса лиц, связанных с партией" Вьет Тан", и/ или лиц, активно отстаивающих принципы социальной справедливости, является произвольным задержанием.

The source recalls that the singers appeared on the Turkish satellite music channel TMB in January 2011 and were subsequently summoned and warned by the Turkmen Ministry of Culture and Broadcasting not to appear on foreign media again.
Источник напоминает, что в январе 2011 года оба певца выступили по музыкальному каналу турецкого спутникового телевидения TMB, после чего были вызваны Министерством культуры и телерадиовещания Туркменистана на беседу, в которой их предупредили о недопустимости выступлений в иностранных средствах массовой информации.

The source recalls that the Human Rights Committee has stated that the exceptions enumerated in article 19, paragraph 3, of the Covenant"may never be invoked as a justification for the muzzling of any advocacy of multi-party democracy, democratic tenets and human rights.
Источник напоминает, что, как было заявлено Комитетом по правам человека, исключения, перечисленные в пункте 3 статьи 19 Пакта" ни при каких условиях не могут служить оправданием для того, чтобы заставить замолчать каких-либо защитников многопартийной демократии, демократических принципов и прав человека.

The source recalls that the jurisprudence of the Working Group includes cases in which the Working Group considered the detention of persons sentenced under this provision to be arbitrary and even considered that by applying the provision the State had violated its obligations under international norms.
Источник напоминает, что правовая практика Рабочей группы включает в себя случаи, когда задержание лиц на основании этого положения признавалось произвольным и, более того, признавалось, что в силу самого его применения государство нарушает свои обязательства по международному праву.