SOUTHERN AND EASTERN PROVINCES на Русском - Русский перевод

• южных и восточных провинциях
• южной и восточной провинциях

Примеры использования Southern and eastern provinces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women in southern and eastern provinces are more subject to violence.
Женщины, проживающие в южных и восточных провинциях, чаще подвергаются насилию.

The tropical climate supports dense rainforest in the southern and eastern provinces.
Тропический климат способствует произрастанию густых влажных тропических лесов в южных и восточных провинциях.

Some 55,600 from this caseload are accommodated in eight camps in the southern and eastern provinces of the country, while the rest live in towns and villages around the country, as well as in the border areas.
Из них около 55 600 человек размещены в восьми лагерях в южных и восточных провинциях страны, а остальные живут в городах и деревнях по всей стране, а также в приграничных районах.

The first cases of HIV/AIDS in Sierra Leone were reported in 1987, diagnosed in the southern and eastern provinces of the country.
Первые случаи ВИЧ/ СПИДа в Сьерра-Леоне были зарегистрированы в 1987 году в южных и восточных провинциях страны.

In the western area and the southern and eastern provinces(with the exception of Kailahun district), aid agencies have begun to reactivate programmes as they have benefited from improved security and access.
В западной части страны и в южных и восточных провинциях( за исключением округа Каилахун) учреждения, занимающиеся оказанием помощи, вновь приступили к осуществлению своих программ благодаря улучшению обстановки в плане безопасности и расширению доступа к различным районам.

Following an absence of nearly a decade, a High Court now sits regularly in the southern and eastern provinces of the country.
После почти 10- летнего отсутствия Верховный суд теперь вновь регулярно заседает в южных и восточных провинциях страны.

A programme to counter the impact of drought in the southern and eastern provinces of the Kingdom was also launched in early 2003, following a royal order to provide aid to those provinces, which have had little rain for six successive years.
Кроме того, в соответствии с королевским распоряжением в начале 2003 года была развернута программа борьбы с последствиями засухи в южных и восточных провинциях Королевства с целью оказания помощи этим провинциям, которые шестой год подряд страдают от недостатка осадков.

However, mine removal and clearance efforts in areas of difficult terrain in the southern and eastern provinces are still pending.
Однако деятельность по разминированию и расчистке в южных и восточных провинциях, где территория труднодоступная, все еще не завершена.

In rural areas in the southern and eastern provinces the situation is particularly acute, as food distribution has also been affected by the deteriorating security situation resulting from intensified conflict between the Kamajors and the AFRC/RUF, now known as the People's Army, during December 1997.
В сельских районах, расположенных в южных и восточных провинциях, ситуация особо обострилась, поскольку на распределении продовольствия негативно сказалось ухудшение положения в плане безопасности, вызванное произошедшими в декабре 1997 года ожесточенными столкновениями между" камайорс" и силами РСВС/ ОРФ, известными сейчас как" Народная армия.

Expansion of UNAMA presence throughout the country requires that security measures and structures be strengthened, particularly in southern and eastern provinces.
Расширение присутствия МООНСА на всей территории страны потребует укрепления мер и структур безопасности, особенно в южных и восточных провинциях.

Insecurity and lack of employment opportunities in Pakistan, as well as an increase in violence in the southern and eastern provinces of Afghanistan bordering Pakistan, were cited as major factors influencing their decision as to whether or not to return to Afghanistan.
Отсутствие безопасности и возможности найти работу в Пакистане, а также усиление волны насилия в южных и восточных провинциях Афганистана, граничащих с Пакистаном, были упомянуты в качестве основных факторов, повлиявших на их решение о возвращении в Афганистан.

Various sources, including United Nations agencies, report that there is continued widespread recruitment of children by CDF in the Southern and Eastern Provinces, especially at Bo and Kenema.
Согласно данным из различных источников, включая учреждения Организации Объединенных Наций, силы СГО по-прежнему в широких масштабах производят призыв детей на воинскую службу в Южной и Восточной провинциях, особенно в Бо и Кенеме.

During 2009-2012, in partnership with leaders in Afghanistan, the Council established financial cooperatives in the southern and eastern provinces, strengthened the Islamic Investment and Finance Cooperatives Group as a supervisory body and developed long-term loan products for farms and small business owners.
На протяжении 2009- 2012 годов в партнерстве с руководителями в Афганистане Совет создавал финансовые кооперативы в южных и восточных провинциях, укреплял Исламскую группу инвестиционных и финансовых кооперативов в качестве надзорного органа и разрабатывал долгосрочные кредитные продукты для фермерских хозяйств и владельцев малого бизнеса.

We thank the Secretary-General for his most recent report on the situation in Afghanistan(A/61/326), and we welcome his frank and forthright assessment of the emerging security challenges in the country's southern and eastern provinces.
Мы благодарим Генерального секретаря за его последний доклад о положении в Афганистане( А/ 61/ 326) и приветствуем его откровенную и прямую оценку формирующихся проблем с безопасностью в южных и восточных провинциях страны.

The deteriorating security situation has prompted Afghan health officials to shut down some 36 health facilities in the southern and eastern provinces, depriving hundreds of thousands of children of basic health services.
Ухудшение обстановки в плане безопасности вынудило афганских работников здравоохранения закрыть примерно 36 медицинских учреждений в южных и восточных провинциях, в результате чего сотни тысяч детей лишены базового медико-санитарного обслуживания.

Violent attacks, including suicide attacks attributed to Al Qaeda, the Taliban and other armed extremist groups, have increased in the course of the year, especially in the southern and eastern provinces.
За последний год возросло число нападений с применением насилия, включая террористов- самоубийц, совершаемых членами организации<< Аль-Каида>>, движения<< Талибан>> и других вооруженных экстремистских группировок, особенно в южных и восточных провинциях страны.

Not only has a political resolution of the conflict in Liberia been slow in coming, but in March 1991 the conflict spread into the southern and eastern provinces of Sierra Leone, generating an influx of some 97,000 refugees from Sierra Leone into Guinea.
Политическое урегулирование конфликта в Либерии проходило медленными темпами; более того, в марте 1991 года этот конфликт распространился на южные и восточные районы Сьерра-Леоне, породив поток из приблизительно 97 000 беженцев, перешедших из Сьерра-Леоне в Гвинею.

Welcomes UNAMA's expanded presence in the provinces, through regional and provincial offices, which support efforts at the central level to coordinate and monitor the implementation of the Afghanistan Compact and assist the efforts of the Government of Afghanistan and its international partners in improving the delivery of services to Afghan citizens throughout the country, and encourages further progress in this regard, including in the southern and eastern provinces, security circumstances permitting;
Приветствует расширение присутствия МООНСА в провинциях через региональные и провинциальные отделения, которые поддерживают усилия по координации и отслеживанию осуществления Соглашения по Афганистану, прилагаемые на центральном уровне, и оказывают содействие усилиям правительства Афганистана и его международных партнеров по улучшению оказания услуг афганским гражданам на всей территории страны, и поощряет дальнейший прогресс в этом направлении, в том числе в южных и восточных провинциях, если позволит обстановка в плане безопасности;

Its major tourist attractions are Dunhinda falls, Diyaluma Falls, Rawana Falls, the Yala National Park(lying partly in the Southern and Eastern Provinces) and Gal Oya National Park lying partly in the Eastern Province..
Достопримечательностями провинции считаются водопады Данхинда, Даиялума( высота которого 220 метров), Равана, национальные парки Яла( находящийся также в Южной и Восточной провинциях) и Гал- Оя находящийся также в Восточной провинции..

The Government had established contact with, and facilitated mutual understanding between, the farmers and the mujahidin commanders, already resulting in a substantial reduction in the production of poppy and hashish in the western, southern and eastern provinces of the country in 1995 and 1996.
Правительство установило контакты с фермерами и командирами муджахеддинов и способствовало установлению взаимопонимания между ними, что уже привело к существенному сокращению производства мака и гашиша в западных, южных и восточных провинциях страны в 1995 и 1996 годах.

The State of Kuwait strongly condemns the rise in violence and suicide attacks in Afghanistan, in particular in the southern and eastern provinces, due to an increase in acts of violence and terrorism carried out by the Taliban movement, Al-Qaida, other militant groups, and groups active in the drug trade.
Государство Кувейт решительно осуждает рост насилия и нападений с использованием смертников в Афганистане, в особенности в южных и восточных провинциях страны, спровоцированный увеличением числа актов насилия и терроризма, совершаемых<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими вооруженными группировками, а также теми группами, которые занимаются наркоторговлей.

Of additional concern is the fact that there is likely to be considerable cross-border movement between Sierra Leone and Liberia as many of these miners return to Sierra Leone's southern and eastern provinces to vote in that country's forthcoming elections.
Дополнительная проблема связана с вероятностью активного перемещения людей через границу между Сьерра-Леоне и Либерией, поскольку многие из вышеупомянутых алмазоискателей возвращаются в южные и восточные провинции Сьерра-Леоне, чтобы проголосовать на предстоящих выборах в этой стране.

On 7 February, the SLPP presidential candidate issued a press statement accusing the ruling party, APC, of rearming and deploying ex-combatants to the southern and eastern provinces, which are the strongholds of SLPP, in order to increase votes for the ruling party and foment violence.
Февраля кандидат в президенты от НПСЛ опубликовал заявление для прессы, в котором правящий ВК обвинялся в перевооружении и переброске бывших комбатантов в южные и восточные провинции, которые являются оплотом НПСЛ, с тем чтобы увеличить число голосов в пользу правящей партии и создать почву для насилия.

The Secretary-General expressed great concern at reports from various sources, including United Nations agencies, that widespread recruitment of children by CDF in the southern and eastern provinces, especially at Bo and Kenema, was persisting.
Генеральный секретарь высказал глубокую озабоченность в связи с сообщениями, которые поступили из различных источников, в том числе от учреждений Организации Объединенных Наций, о том, что силы СГО по-прежнему производят широкомасштабный призыв детей на военную службу в Южной и Восточной провинциях, особенно в Бо и Кенеме.

After the ceasefire formally began, fighting continued in al-Dhala and Marib provinces in southern and eastern Yemen, said residents and tribal sources.
По сообщениям местных жителей и представителей племен, после формального начала перемирия в провинциях Дала и Мариб, что на юге и востоке Йемена, продолжались боевые действия.

The southern, south-eastern and eastern provinces accounted for over 70 per cent of incidents, of which armed clashes and improvised explosive devices were responsible for the majority.
Более 70 процентов всех инцидентов произошло в южных, юго-восточных и восточных провинциях, причем большинство инцидентов-- вооруженные столкновения и нападения с применением самодельных взрывных устройств.

The remaining 27 seats are indirectly elected by local and national councils, including 24 reserved for women(six from Eastern, Southern and Western provinces, four from Northern Province and two from Kigali), two for representatives of youth and one for representatives of handicapped.
Остальные 27 членов палаты избираются в ходе непрямых выборов в местных и национальном советах, причем 24 места зарезервировано для женщин( по 6 для Восточной, Южной и Западной провинций, 4- для Северной провинции и 2- для провинции Кигали), два места- для молодежи и одно место- для представителей инвалидов.

Geographically, the southern, south-eastern and eastern provinces continued to account for the bulk of the security incidents-- 69 per cent between 16 May and 15 August.
Если оценивать ситуацию с географической точки зрения, то окажется, что большинство инцидентов в сфере безопасности-- 69 процентов в период с 16 мая по 15 августа-- произошло в южных, юго-восточных и восточных провинциях страны.

Also in January, the Ministry of Counter Narcotics, together with UNODC, organized a press briefing on the opium winter rapid assessment survey 2011 for the central, eastern, southern and western provinces.
Кроме того, в январе Министерство по борьбе с наркоторговлей организовало вместе с ЮНОДК брифинг для прессы, посвященный обследованию<< Оперативная зимняя оценка опиума>> за 2011 год по центральным, восточным, южным и западным провинциям.

Mr. Shermatov said that, on average, equipment energy efficiency under the UNDP/GEF project is now 64% in southern provinces and 70-90% in the northern/eastern provinces.
Г-н Шерматов отметил, что, в среднем, энергоэффективность оборудования, поставленного в рамках проекта ПРООН/ ГЭФ, в настоящее время составляет 64% в южных областях и 70- 90% в северных и восточных областях страны.