SOUTHERN SERBIAN на Русском - Русский перевод

• южного сербского
• южном сербском
• южной сербской
• южный сербский
• на юге сербии

Примеры использования Southern serbian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parallel"district and municipal courts of Pristina" operate in the southern Serbian city of Nis.
Параллельные<< окружные и муниципальные суды Приштины>> действуют в южном сербском городе Ниш.

The southern Serbian province is part of the Federal Republic of Yugoslavia and has no international legal personality.
Этот южный сербский край является частью Союзной Республики Югославии и не обладает международной правосубъектностью.

The local Belgrade media barely ever covers the situation with the 64 families that have been resettled out of Belgrade in southern Serbian municipalities and communities.
СМИ Белграда недостаточно освещают ситуацию по 64 семьями, переселенным из Белграда в южные сербские муниципалитеты и населенные пункты.

Every year, Prokuplje, a southern Serbian town, hosts traditional cultural events in memory of important dates or persons from the history of Serbia.
В Прокупле, городе на юге Сербии, ежегодно проводятся мероприятия, которые своей программой и содержанием напоминают посетителям о важных датах или деятелях сербской истории.

Therefore, Belgrade now wants to offer a platform that will lead to reaching a mutually acceptable solution for the southern Serbian province, stated our collocutor.
Поэтому сейчас Белград предлагает платформу, суть которой заключается в достижении взаимоприемлемых решений для южного сербского края», сказал наш собеседник.

Solid progress has been made in the southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja since the negotiated end of armed conflict in May 2001.
После прекращения в мае 2001 года путем переговоров вооруженного конфликта солидный процесс был достигнут в муниципалитетах Прешевол, Буяновац и Медведьа на юге Сербии.

Serbian President Boris Tadic said he was extremely proud that the new German socks factory Falke decided to invest in the southern Serbian town of Leskovac.
Президент Сербии Борис Тадич заявил в Лесковаце, что он гордится, что новая немецкая чулочная фабрика Фалке выбрала для инвестиций именно этот город на юге Сербии.

The only way to establish such autonomy in the southern Serbian province is through a direct dialogue between the representatives of the State and all national and ethnic communities.
Единственным путем к установлению такой автономии в южном Сербском крае является прямой диалог между представителями государства и всеми национальными и этническими общинами.

The Prime Minister said that during today's round of dialogue discussed were also technical issues of the upcoming parliamentary elections in Serbia in the territory of the southern Serbian province.
Премьер еще сказал, что в ходе 22 раунда диалога речь шла и о технических вопросах организации предстоящих парламентских выборов в Сербии на территории южного сербского Края.

The Government is committed to resolve the issue of the southern Serbian province through dialogue and in a peaceful manner, said Dacic, pointing that the dialogue with Pristina has been initiated again and raised to a higher level.
Правительство готово решать вопрос южного сербского края диалогом и мирным путем, сказал Дачич, указав, что продолжение диалога с Приштиной будет проходить на высшем уровне.

By acting in this way, KFOR and UNMIK have given ample evidence of the deliberate protection of KLA terrorists, aimed at preserving the core of a future Albanian armed structure in the southern Serbian province.
Действуя таким образом, СДК и МООНВАК со всей очевидностью продемонстрировали, что они преднамеренно защищают террористов ОАК с целью сохранения костяка будущей албанской вооруженной структуры в этом южном сербском крае.

There were problems concerning human rights in the territory of the southern Serbian Province of Kosovo and Metohija, administered by the United Nations since June 1999 under Security Council resolution 1244 1999.
Существуют проблемы в области прав человека в южной сербской провинции Косово и Метохия, находящейся с 1999 года под управлением Организации Объединенных Наций на основании резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

At the regular quarterly press conference he reminded that the president, prime minister and other Serbian officials had pointed countless times that the recognition of the so-called recognition of the southern Serbian province is absolutely unacceptable.
Он напомнил, что и президент, премьер и другие высокопоставленные лица Сербии уже многократно заявляли, что признание так называемой косовской независимости южного сербского края является абсолютно неприемлемым.

Technological progress has pushed the hand-made jewelry and utilitarian items in the southern Serbian province to the background, so the value of this craft that has a long tradition is even more pronounced.
Развитие технологии вытеснило на второй план кустарное изготовление украшений, декоративных предметов и предметов домашнего обихода и в южном сербском крае и потому ценность этого ремесла, имеющего долгую традицию, снова актуальна.

The representative of Albania produced false notions of an alleged humanitarian disaster, excessive use of force and alleged crimes against the members of the Albanian national minority in the southern Serbian province of Kosovo and Metohija.
Представитель Албании оперировала такими надуманными понятиями, как имеющая место гуманитарная катастрофа, несоразмерное применение силы и якобы творимые преступления против представителей албанского национального меньшинства в южном сербском крае Косово и Метохия.

Furthermore, the true sign of peace and stability in the Southern Serbian Province, under the interim United Nations authority, is the constantly decreasing number of individual voluntary returns.
Кроме того, подлинным признаком безопасности и стабильности в этом южном сербском крае, находящимся под управлением временной администрации Организации Объединенных Наций, является постоянное уменьшение числа отдельных добровольных возвращенцев.

The Federal Republic of Yugoslavia has carried out all its obligations under resolution 1244(1999) and the military-technical agreement, whereby all conditions have concurred for the return of the said personnel to the southern Serbian province of Kosovo and Metohija.
Союзная Республика Югославия выполнила все свои обязательства по резолюции 1244( 1999) и военно-техническому соглашению, и, следовательно, были выполнены все условия для возвращения указанного персонала в южный сербский край Косово и Метохию.

Last but not least, the formation of the Force is tantamount to a steady rearmament of the southern Serbian province, contrary to Serbia's declared policy of demilitarization since 1999, in accordance with Security Council resolution 1244 1999.
И последнее, но не менее важное соображение-- создание этих Сил по существу означает неуклонное перевооружение южной сербской провинции вопреки провозглашенной Сербией политики демилитаризации с 1999 года в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.

Our source in the southern Serbian province has specified that 300 of those relate to the war crimes, and that those lists have the names of the citizens employed in the Serbian institutions- from health protection centers to civil protection.
Наш источник в южном сербском крае уточнил при этом, что 300 из них относятся к военным преступлениям и что в этих списках находятся имена граждан, которые работают как раз в сербских институтах- от медучреждений до учреждений гражданской обороны.

Asked when the state platform on Kosovo is expected to be adopted, Djuric said that the process develops according to determined dynamics, and that the state leadership reviews all important issues pertaining to the southern Serbian province on a regular basis and from different angles.
На вопрос, когда ожидается принятие государственной платформы по КиМ, советник президента сказал, что этот процесс имеет свою динамику и что государственные органы регулярно и всестороннее рассматривают все важные вопросы, касающиеся южного сербского края.

Sine 1950's a lot has been invested in the southern Serbian province, and owing to then Federal Fund for Crediting underdeveloped areas and autonomous provinces, some 4.37 billion dollars was invested in Kosovo, of which 40% came from Serbia.
С середины прошлого века в южный сербский край было инвестировано не мало средств, а благодаря бывшему федеральному Фонду, который финансировал развитие отсталых регионов и Автономных краев, в Косово инвестировано около 4, 37 млрд долларов, из чего участие Сербии составило 40 процентов.

None of these models on its own is directly applicable to other ethnic and territorial disputes, such as the one in Kosmet, but in each of them there are elements that could provide inspiration in search for the optimum resolution of the problems in the southern Serbian province.
Ни одну из этих моделей невозможно непосредственно применить к другим этническим и территориальным вопросам, подобным вопросу Косово, но в каждой из них существуют элементы, которые могут послужить примером в поисках оптимального решения для южного сербского края.

As he said, some 35,000 citizens or 32% of the registered voters cast their ballots in the southern Serbian province, and results of the elections held there will most likely bring yet another seat to the Democratic Party of Serbia that will be taken away from some other party that is for the time being unknown.
Как он сказал, в южном сербском крае проголосовали около 35 тыс. граждан, или около 32% зарегистрированных граждан, а результаты местных выборов там могут повлиять вероятнее всего на получение ДПС еще одного места в парламенте, а за счет какой партии, пока не известно.

Owing to the support of some leading international actors, their leaders publicly demonstrate their intention to abuse the United Nations presences in the southern Serbian province and the United Nations protection to accomplish their separatist goals.
Поддерживаемые некоторыми ведущими международными кругами их лидеры публично демонстрируют свое намерение использовать в своих корыстных целях присутствия Организации Объединенных Наций в этом южном сербском крае, а также защиту, предоставляемую Организацией Объединенных Наций, для реализации своих сепаратистских замыслов.

He confirmed that a series of steps have been taken, including diplomatic correspondence, so that the agreement on Kosovo's regional representation Belgrade and Pristina reached in Brussels, would not be misinterpreted in some states that have not recognized unilaterally proclaimed independence of the southern Serbian province.
Еремич подтвердил, что предпринят целый ряд мер, включая дипломатическую переписку, для того, чтобы соглашение Белграда и Приштины в Брюсселе в связи с региональным представлением Косово, было правильно истолковано в странах, которые не признали независимость южного сербского края, провозглашенную в одностороннем порядке.

Through expulsion, at the earliest possible date, of all aliens who have illegally entered the southern Serbian province via the unguarded border due to failures by KFOR and UNMIK to ensure in due course the security of borders and enable the normal functioning of Yugoslav border services.
Путем скорейшего выдворения всех иностранцев, которым удалось нелегально проникнуть через неохраняемую границу в южный край Сербии, поскольку СДК и МООНВАК не обеспечили надлежащую безопасность границ и не создали возможностей для нормального функционирования югославских пограничных служб.

Nikolic has also condemned an attempt of the so-called Republic of Kosovo to seize tangible legacy of the Serbian medieval state, the spiritual legacy of the Serbian people, and property of the Serbian Orthodox Church in the territory of the southern Serbian province.
Николич также осудил, попытки, так называемой Республики Косово, захватить материальное наследие сербского средневекового государства, духовное наследие сербского народа и имущество Сербской Православной Церкви, на территории южного сербского края.

Having in mind that as observers, some members of the Albanian Army are already present in the territory of the southern Serbian province, this agreement opens up a hypothetical possibility that at some future time, a decision is made to deploy a regular unit of the Albanian armed forces under the emblem of KFOR in the north of Kosovo.
Поскольку представители вооруженных сил Албании как военные наблюдатели уже присутствуют на территории южного сербского края, то это соглашение создает гипотетическую возможность принятия решения о размещении подразделений вооруженных сил Албании под эмблемой КФОР и на севере КиМ.

The Russian Foreign Ministry announced on the same occasion that the results of the investigation of EULEX experts dispelled the myth on, as stated, the KLA's just fight for freedom that was used, among other things, to justify the independence of the southern Serbian province which was unilaterally declared by former leaders of this paramilitary group.
МИД России по этому поводу заявил, что результаты расследования экспертов EULEX развеяли миф о справедливой борьбе за свободу, которую вела Освободительная армия Косово, и что этот миф был создан, чтобы оправдать независимость южного сербского Края, провозглашенную в одностороннем порядке лидерами этой военизированной группировки.

The research of the Center for Regionalism, realized from July 2011 to May 2012, shows that the import of merchandise from the southern Serbian province to central Serbia amounts to 4 million euros, and it is comprised mostly of colored metals, iron and steel, certain fruits and vegetables, as well as beverages.
Исследование Центра поощряющего идею регионального сотрудничества, проведенного в периоде с июля 2011 года до мая 2012 года, показало, что в центральную Сербию импортируется около четыре миллиона товаров из южной сербской провинции, и в основном цветных металлов, чугуна и стали, отдельных сортов овощей и фруктов и напитки.