ЮГЕ СЕРБИИ на Английском - Английский перевод

• southern serbia
• south of serbia

Примеры использования Юге сербии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простирается на восток до Прешевской долины на юге Сербии.
It stretches eastward to the Preševo Valley in southern Serbia.

Именно с этой целью в городе Лесковац, центре Ябланичского округа, на юге Сербии реализуется целый ряд проектов.
With that goal in mind, several projects are under way in Leskovac, southern Serbia.

Подразделения ВЮ продолжают проведение на юге Сербии вблизи наземной зоны безопасности сезонную подготовку.
VJ units continued to conduct seasonal training in southern Serbia, near the ground safety zone.

Таким образом, есть основания полагать, что именно НАТО косвенно способствовало эскалации напряженности на юге Сербии и в Македонии.
Thus, there are reasons to say that NATO indirectly contributed to the escalation of tensions in southern Serbia and Macedonia.

Он привел пример, что некоторые местные органы власти на юге Сербии сами начали инвестировать в этот сектор.
As an example, he stated that some local self-governments in southern Serbia have made positive progress by investing in this sector.

Совет призвал прекратить все акты насилия в Косово и выразил обеспокоенность в отношении обстановки в плане безопасности на юге Сербии.
The Council called for an end to all acts of violence in Kosovo; and expressed concern at the security situation in southern Serbia.

Следует выделить меры, принятые в трех муниципалитетах на Юге Сербии, где проживает албанское национальное меньшинство.
Measures undertaken in three municipalities in the South of Serbia inhabited by the Albanian national minority should be underlined.

За пределами Косово воздушные налеты НАТО были особенно интенсивными в густонаселенных центрах Воеводины, на юге Сербии и в самом Белграде.
Outside Kosovo, the NATO air campaign was especially intensive in the densely populated centres of Vojvodina, southern Serbia, and in Belgrade itself.

В национальном музее Лесковаца, городе, расположенном на юге Сербии, который основан в 1948 году, хранится и презентируется культурное наследие этого региона Сербии..
The National Museum in Leskovac, southern Serbia, was founded in 1948 to keep and present the cultural heritage of that part of the country.

Помимо других территорий, Министерство внутренних дел осуществляет на Юге Сербии проект Полиция в общине.
The Ministry of Internal Affairs has been implementing the project entitled The Police in the Community, in the South of Serbia apart from other territories.

В Прокупле, городе на юге Сербии, ежегодно проводятся мероприятия, которые своей программой и содержанием напоминают посетителям о важных датах или деятелях сербской истории.
Every year, Prokuplje, a southern Serbian town, hosts traditional cultural events in memory of important dates or persons from the history of Serbia.

Вне Косово воздушные удары НАТО носили особенно интенсивный характер в пределах и за пределами густонаселенных районов Воеводины на юге Сербии и в самом Белграде.
Outside Kosovo, the NATO air strikes were especially intensive in and around the densely populated centres of Vojvodina, southern Serbia, and in Belgrade itself.

Реализованные на юге Сербии, Союзная Республика Югославия, инициативы, связанные, например, с созданием многонациональных полицейских сил, помогли обуздать новые вспышки насилия.
Initiatives in southern Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, such as the creation of a multi-ethnic police force, have helped to curb new outbreaks of violence.

Президент Сербии Борис Тадич заявил в Лесковаце, что он гордится, что новая немецкая чулочная фабрика Фалке выбрала для инвестиций именно этот город на юге Сербии.
Serbian President Boris Tadic said he was extremely proud that the new German socks factory Falke decided to invest in the southern Serbian town of Leskovac.

Речь идет о крупнейшем солнечном парке, который разместится на территории в 3 тысячи гектаров на юге Сербии. Его строительство продлится 3- 5 лет, указал Дулич.
At issue is the biggest individual solar park in the world, which will span on three thousand hectares in southern Serbia, and whose construction will take three to five years, stated Dulic.

Москва и Белград обсудили также вопросы обеспечения безопасности на Балканах, методы противодействия планам развязывания албанскими сепаратистами новой войны на юге Сербии.
Moscow and Belgrade also discussed issues regarding provision of security in the Balkans, and counteraction to plans by Albanian separatists to wage a new war in the south of Serbia.

В совместном представлении 4( СП4) отмечается, что на юге Сербии зачастую лица, которым была сделана операция по изменению пола, чтобы внести изменения в их личные документы, должны обращаться в суд.
Joint Submission 4(JS4) noted that in Southern Serbia, oftentimes, individuals who had undergone sex reassignment surgery must go to court to have their personal documentation changed.

Протестуя против невыплаты пособий за то время, которое они провели в Косово, резервисты югославской армии заблокировали дороги в городах на юге Сербии и организовали голодовку в Нише.
Protesting against non-payment of wages for the periods they had spent in Kosovo, Yugoslav army reservists blocked roads in cities in southern Serbia and went on hunger strike in Nis.

Так наз. АНА утверждает, что три муниципалитета на юге Сербии- это албанская территория и требует прекращения всех переговоров с Белградом, который проводит якобы антиалбанскую политику.
This so-called army claims that three municipalities in southern Serbia are the Albanian territory and asks for the interruption of all negotiations with Belgrade, which allegedly runs the anti-Albanian policy.

По последним данным, свыше 1000 террористов из района Косово и Метохии попрежнему остаются на позициях, занятых ими в наземной зоне безопасности, угрожая безопасности граждан и движению по основным дорогам на юге Сербии.
According to the latest information, over 1,000 terrorists from the area of Kosovo and Metohija are still on the positions they have taken in the Ground Safety Zone from which they threaten the security of citizens and major routes in southern Serbia.

Отвлекшись от темы эскалации напряженности на юге Сербии, один член привлек внимание членов Совета к сообщениям о том, что 29 января 2001 года в результате нападения сербов с применением гранаты в Митровице был убит один этнический албанец.
Apart from the tension in southern Serbia, one member also alerted the members of the Council to the reports of the killing of an ethnic Albanian in a grenade attack by Serbs in Mitrovica on 29 January 2001.

Специальный представитель отметил существенный прогресс, достигнутый в осуществлении условий политического урегулирования(" План Ковича"), направленного на улучшение положения в области социальных, экономических и политических прав этнических албанцев на юге Сербии.
The Special Representative noted the good progress made in implementing the terms of the political settlement(the"Covic Plan") to improve the social, economic and political rights situation for ethnic Albanians in southern Serbia.

Европейский союз приветствует обязательство представителей вооруженных групп этнических албанцев провести полную демобилизацию на юге Сербии( район долины Прешево), подписанное вчера командующим Армией освобождения Прешево-- Медведжи-- Буяноваца Шевчетом Муслию.
The European Union welcomes the commitment by representatives of ethnic Albanian armed groups to full demobilization in southern Serbia(Presevo Valley area), signed yesterday by the Commander of the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac, Shefket Musliu.

Приветствуя сотрудничество между Организацией Североатлантического договора и властями бывшей югославской Республики Македонии и Союзной Республики Югославии в урегулировании проблем в области безопасности в некоторых районах бывшей югославской Республики Македонии и ряде общин на юге Сербии.
Welcoming the cooperation between the North Atlantic Treaty Organization and the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia in addressing the security problems in parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia and certain municipalities in southern Serbia.

Тем самым модель полиция в общине реализуется на Юге Сербии в муниципалитетах Прешево, Буяновац и Медведжа при поддержке со стороны Миссии ОБСЕ, с тем чтобы охватить граждан албанской национальности и завоевать их доверие к работе полиции.
Thus the model of the police in community is developed at the South of Serbia in the municipalities of Preševo, Bujanovac and Medveđa with support of the OSCE Mission, in order to approach the citizens of Albanian nationality and regain their trust in the work of the police.

Помимо соглашений, касающихся разоружения АОПМБ и ослабления режима НЗБ, основу соглашения о мирном урегулировании конфликта составил представленный правительством план, предусматривающий ряд мер по улучшению ситуации в области социальных, экономических и политических прав этнических албанцев на юге Сербии" План Ковича.
Beyond the agreements on the disarmament of the UCPMB and the relaxation of the GSZ, the core of the agreement on a peaceful solution to the conflict was a plan presented by the Government for a series of measures to improve the social, economic and political rights of ethnic Albanians in southern Serbia the"Covic Plan.

Приветствовав приверженность правительства Союзной Республики Югославии усилиям по достижению мирного урегулирования на основе демократических принципов и уважению положений резолюции 1244( 1999) и военно-технического соглашения, члены Совета призвали также лидеров этнических албанцев на юге Сербии сотрудничать с правительством Союзной Республики Югославии в достижении мирного урегулирования.
Welcoming the commitment of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to work towards a peaceful settlement, based on democratic principles, and to respect the provisions of resolution 1244(1999) and the military technical agreement, the members of the Council also called on ethnic Albanian leaders in southern Serbia to work with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to achieve a peaceful settlement.

В настоящее время Управление Верховного комиссара занимается разбором фактов продолжительного пребывания подследственных под стражей в Черногории, проволочек с расследованием массовых захоронений в Сербии, а также ответов должностных лиц Сербии и Союзной Республики Югославии на жалобы по поводу нарушений прав человека сотрудниками полиции и муниципальных органов власти на юге Сербии.
The Office of the High Commissioner is currently focusing on lengthy pre-trial detentions in Montenegro, stalled investigations of mass graves in Serbia, and the response of Serbia and officials of the Federal Republic of Yugoslavia to human rights complaints against police and municipal officials in southern Serbia.

После демонтажа памятника в центре Прешево, который и установлен для того, чтобы испортить политическую картину на юге, одно течение политических представителей в местных органах власти понимает, что международное сообщество не склонно радикализовать вопрос албанцев на юге Сербии.
After the removal of the monument in the center of Presevo, which had been erected to aggravate the political image in the south in the first place, one of the fractions of political representatives in the local authorities understands that within the international community there is no predilection for the radicalization of the Albanian issue in the south of Serbia.

Юг Сербии.
Southern Serbia.