SOVEREIGN WILL на Русском - Русский перевод

• суверенную волю
• суверенной воли
• суверенной воле

Примеры использования Sovereign will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government in this case does not embody the sovereign will of the Libyan people.
В данном случае это правительство не является выразителем суверенной воли ливийского народа.

In Cuba, by the sovereign will of the Cuban people, there will be no second Platt Amendment.
На Кубе, по суверенной воле кубинского народа, второй поправки Платта больше не будет никогда.

Even to the bitter end he invariably subordinated his sovereign will to that of his heavenly Father.
Вплоть до своего печального конца он всегда подчинял свою суверенную волю воле небесного Отца.

It represents and expresses the sovereign will of the people and is the only body having constituent and legislative legal authority.
Она представляет и выражает суверенную волю народа и является единственным органом, обладающим конституционной и законодательной властью.

The National Assembly, the representative body of all Angolans, expresses the sovereign will of the people.
Национальная ассамблея, представительный орган всех ангольцев, выражает суверенную волю народа.

It represents and expresses the sovereign will of all the people, in accordance with article 69 of the Constitution.
Она представляет и выражает суверенную волю всего народа, как это закреплено в статье 69 Конституции.

At the same time, we should ensure that our elections are credible and that they reflect the sovereign will of the people.
В то же время мы должны принять меры к тому, чтобы наши выборы заслуживали доверие и отражали суверенную волю народа.

It represents and expresses the sovereign will of the whole people, as established in article 69 of the Constitution.
Она представляет и выражает суверенную волю всего народа, как это закреплено в статье 69 Конституции.

In particular, Preliminary Conclusion 5 represented a reasonable compromise between the powers of the monitoring bodies and the sovereign will of States.
В частности, предварительный вывод 5 отражает разумный компромисс между полномочиями органов по наблюдению и суверенной волей государств.

Such requests were, of course, subject to the sovereign will of the State party concerned.
Естественно, что выполнение таких просьб зависит от суверенной воли соответствующего государства- участника.

His country had always supported the establishment of an independent judicial body, on the basis of the freely expressed sovereign will of States.
Республика Хорватия всегда поддерживала и поддерживает учреждение независимого правового органа на фундаменте свободного проявления суверенной воли государств.

We proceed from the premise that these results should reflect the sovereign will of the people of Belarus,? the President emphasized.
Мы исходим из того, что эти результаты должны отражать суверенную волю народа Белоруссии",- подчеркнул президент.

Notwithstanding these temporary difficulties, nothing will stop Burundi along the road to peace and reconstruction which it has taken of its own sovereign will.
Если не считать эти временные трудности, ничто не остановит Бурунди на пути к миру и примирению, на который она встала по своей суверенной воле.

The time has come for us to respect the sovereign will of that population, in conformity with the universalist principles of our Charter.
Нам уже пора начать уважать суверенную волю населения этого острова согласно универсальным принципам нашего Устава.

The National Assembly of People's Power is the supreme organ of State authority, representing and expressing the sovereign will of all the people.
Национальная ассамблея народной власти является верховным органом государственной власти, представляющим и выражающим суверенную волю всего народа.

In 1960, the Turkish Cypriot people exercised its sovereign will in favour of a political compromise, and thus the 1960 partnership was established.
В 1960 году народ киприотов- турок осуществил свою суверенную волю в пользу политического компромисса и в результате возникло партнерство 1960 года.

At the same time, in order to be regarded as intervention the measures must be aimed at influencing the sovereign will of another State in an undue fashion.
Вместе с тем, для того чтобы такие меры рассматривались как вмешательство, их цель должна заключаться в оказании незаконного влияния на суверенную волю другого государства.

UNIDO remained the symbol and manifestation of the sovereign will of its Members to help the people of the developing world to help themselves.
ЮНИДО остается символом и проявлением суверенной воли ее членов оказать помощь народам развиваю- щегося мира в самостоятельном решении стоящих перед ними проблем.

In the past year a number of countries had passed laws regulating the practice of therapeutic cloning, and the world was being asked to respect the sovereign will of States in that regard.
За последний год некоторые страны приняли законы, регулирующие практику терапевтического клонирования, и всему миру предлагается уважать в связи с этим суверенную волю государств.

The forum prorogatum, as a manifestation of the sovereign will of the parties, was just one of the many ways to express consent to the jurisdiction of the Court.
Механизм forum prorogatum, представляющий собой проявление суверенной воли сторон, является лишь одним из многих методов предоставления согласия на применение юрисдикции Суда.

From a legal standpoint, a convention would constitute a binding instrument that, by embodying the sovereign will of States, would make such measures enforceable.
С юридической точки зрения конвенция представляла бы собой имеющий обязательную силу документ, который, отражая суверенную волю государств, придавал бы таким мерам исковую силу.

A balance is struck between recognizing the sovereign will of States and enabling the Secretary-General, as mandated by the Charter, to continue the quest for peace in all parts of the world.
Устанавливается равновесие между признанием суверенной воли государств и возложенными на Генерального секретаря в соответствии с Уставом полномочиями продолжать добиваться мира во всех регионах планеты.

The attempted coup d'état had endangered not only the President's life, but the sovereign will of the Ecuadorian people as expressed through the vote.
Попытка государственного переворота поставила под угрозу не только жизнь президента, но и суверенную волю эквадорского народа, выраженную путем голосования.

We therefore reiterate our support for the inclusion of Cuba in mechanisms of dialogue and global economic, commercial and financial activity, pursuant to its own sovereign will and decisions.
Поэтому мы еще раз заявляем о своей поддержке включения Кубы в механизмы диалога и глобальной экономической, торговой и финансовой деятельности, осуществляемой согласно ее суверенной воле и ее решениям.

The last decision is to abandon the continued occupation, against the sovereign will of the Cuban people, of the territory occupied by the Guantánamo Naval Base.
Последнее решение-- это прекращение продолжающейся и осуществляемой вопреки суверенной воли кубинского народа оккупации территории, которую занимает военно-морская база в Гуантанамо.

No other authority-- neither the President of the General Assembly, nor the opinion of the Secretary-General or the legal opinion of the Secretariat-- can supersede the sovereign will of the General Assembly.
Никто больше-- ни Председатель Генеральной Ассамблеи, ни юридическое заключение Секретариата-- не наделен полномочиями для того, чтобы подменить суверенную волю членов Генеральной Ассамблеи.

By creating such a court, States will have consensually acted upon their own sovereign will in concert with other States to serve the supremacy of international law.
Создавая такой суд, государства согласованно действовали по собственной суверенной воле в согласии с другими государствами, с целью утверждения верховенства международного права.

She reaffirmed the Cuban people's sovereign will to build an ever more just society in spite of the United States embargo and recalled the overwhelming support given by the General Assembly to the draft resolution on the necessity of ending that embargo A/62/L.1.
Она подтверждает суверенную волю кубинского народа строить еще более справедливое общество, несмотря на эмбарго Соединенных Штатов, и напоминает о поддержке подавляющим большинством на Генеральной Ассамблее проекта резолюции о необходимости снятия этого эмбарго A/ 62/ L. 1.

On issues concerning nuclear matters, we reaffirm our country's unswerving position, which is to respect the sovereign will of States to acquire nuclear power for civilian purposes.
Что касается ядерных вопросов, то моя страна вновь подтверждает свою неизменную позицию, которая состоит в уважении суверенной воли государств использовать ядерную энергию в мирных целях.

Sin depicts immaturity dazzled by the freedom of the relatively sovereign will of personality while failing to perceive the supreme obligations and duties of cosmic citizenship.
Грех отражает незрелость, опьяненную свободой относительно суверенной воли личности, и одновременно с этим неспособность постигнуть высшие обязательства и обязанности космического гражданства.