SOVEREIGNTY AND NON-INTERVENTION на Русском - Русский перевод

• суверенитета и невмешательства
• суверенитет и невмешательство

Примеры использования Sovereignty and non-intervention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sovereignty and non-intervention.
Суверенитет и невмешательство.

However, there was no need for specific mention of the principles of sovereignty and non-intervention.
Однако отсутствует необходимость в специальном указании на принципы суверенитета и невмешательства.

The principles of sovereignty and non-intervention were no excuse to act in a manner that denied victims access to assistance.
Принципы суверенитета и невмешательства не являются оправданием для действий, в результате которых жертвы лишаются доступа к помощи.

It was also suggested that the Commission include a specific mention of the principles of sovereignty and non-intervention.
Комиссии было также предложено включить конкретное упоминание принципов суверенитета и невмешательства.

The principles of sovereignty and non-intervention were no excuse for a State affected by disaster to deny victims access to assistance.
Принципы суверенитета и невмешательства не должны служить для государства, пострадавшего от бедствия, отговоркой, чтобы лишать жертв доступа к помощи.

Deepening bilateral relations in keeping with principles of respect, sovereignty and non-intervention in internal affairs.
Углубление двусторонних отношений на основе принципов уважения, суверенитета и невмешательства во внутренние дела.

It reflected the principles of sovereignty and non-intervention, both of which were universally accepted as underpinning the edifice of international law.
Он отразил принципы суверенитета и невмешательства во внутренние дела, оба из которых универсально признаны в качестве основ международного права.

Any rule establishing the authorization to do so would conflict with the principles of State sovereignty and non-intervention.
Любая норма, санкционирующая такие действия, шла бы вразрез с принципами государственного суверенитета и невмешательства.

Respect for State sovereignty and non-intervention in the domestic affairs of Member States were basic principles enshrined in the Charter.
Уважение суверенитета каждого государства и невмешательство во внутренние дела государств- членов- это один из основных принципов, закрепленных в Уставе.

This position is rooted in the core principles of State sovereignty and non-intervention at international law.
Эта позиция коренится в основополагающих принципах суверенитета государства и невмешательства, закрепленных в международном праве.

Others, such as the principles of sovereignty and non-intervention, are pertinent to the position of the affected State which requests and receives such assistance.
Другие, например суверенитет и невмешательство, относятся к положению пострадавшего государства, которое запрашивает и получает такую помощь.

This position is rooted in the core principles of State sovereignty and non-intervention at international law.
В основе этой позиции лежат основополагающие принципы суверенитета государства и невмешательства, закрепленные в международном праве.

The principles of sovereignty and non-intervention were a point of departure and not a point of conclusion, and implied both rights and obligations.
Принципы суверенитета и невмешательства сами по себе являются отправной, а не заключительной точкой и предполагают как права, так и обязанности.

The text struck the proper balance between protection of the victims and the principles of State sovereignty and non-intervention.
В представленном тексте найден оптимальный баланс между защитой пострадавших и принципами суверенитета и невмешательства.

Others felt that the principle of State sovereignty and non-intervention in their internal affairs was a basic principle of the United Nations Charter.
Другие считали, что принцип государственного суверенитета и невмешательства в их внутренние дела является основополагающим принципом Устава Организации Объединенных Наций.

In determining the extent of appropriate conditions, it is necessary to reiterate the core principles of State sovereignty and non-intervention.
При определении параметров надлежащих условий необходимо подтвердить основные принципы государственного суверенитета и невмешательства.

Admittedly he mentioned the notions of consent, sovereignty and non-intervention, but it must not be forgotten that the Commission had decided, rightly or wrongly, not to rule out the possibility of overriding those principles in circumstances which were ill defined.
Безусловно, он прибегает к понятиям согласия, суверенитета и невмешательства, но не стоит забывать, что Комиссия- справедливо или ошибочно- решила не исключать возможность отступления от этих принципов, причем при не вполне определенных обстоятельствах.

It was also appropriate to establish a linkage between that topic and the need to respect the principles of State sovereignty and non-intervention.
Уместно было также установить взаимосвязь между этой темой и необходимостью уважать принципы государственного суверенитета и невмешательства.

The principles of sovereignty and non-intervention contain two important corollaries: that disaster relief carried out by assisting actors is subject to the consent of the receiving State and that the receiving State has the primary responsibility for the protection of persons on its territory or subject to its jurisdiction or control during a disaster.
Из принципов суверенитета и невмешательства вытекает два важных постулата: помощь при бедствии предоставляется оказывающими ее субъектами с согласия принимающего государства, а принимающее государство несет главную ответственность за защиту людей, которые во время бедствия находятся на его территории либо под его юрисдикцией или контролем.

In determining the role and responsibility of the affected State, mention must be made of the principles of State sovereignty and non-intervention.
При определении роли и ответственности пострадавшего государства необходимо упомянуть принципы суверенитета государств и невмешательства.

Terrorists attacked not only New York and Washington but also the principle of state sovereignty and non-intervention to interior things of other states,"Today even Russia, that had reacted so painfully to NATO's actions in former Yugoslavia, does not object against actions in'sovereign Afghanistan' and'intervention' into its'interior affairs'".
Одновременно с ударами по Нью-Йорку и Вашингтону террористы нанесли удары по принципу государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств:" Сейчас даже мы, так болезненно воспринявшие акции НАТО в бывшей Югославии, не возражает против акций в" суверенном Афганистане" и" вмешательства" в его" внутренние дела".

The notion of a right to humanitarian assistance should be approached with caution, given the need to respect the principles of humanity, sovereignty and non-intervention.
Следует с осторожностью подходить к понятию права на гуманитарную помощь, учитывая необходимость уважения принципов гуманности, суверенитета и невмешательства.

He confirmed that other relevant principles, including humanity, impartiality, neutrality and non-discrimination as well as sovereignty and non-intervention, merited restatement and would be the subject of proposed draft articles in subsequent reports, particularly in connection with assistance and access in the event of disasters.
Он подтвердил, что другие соответствующие принципы, включая гуманность, беспристрастность, нейтральность и недискриминацию, а также суверенитет и невмешательство требуют подтверждения и будут рассмотрены в предлагаемых проектах статей в последующих докладах, в частности в связи с оказанием помощи и обеспечением доступа в случае бедствий.

It was also recommended that the Special Rapporteur address other principles relevant to disaster relief, such as humanity, neutrality, impartiality, sovereignty and non-intervention.
Было также рекомендовано, чтобы Специальный докладчик рассмотрел другие принципы, имеющие отношение к оказанию помощи, такие как гуманность, нейтралитет, беспристрастность, суверенитет и невмешательство.

Reference was further made to several other core principles of international law, such as humanity, neutrality, impartiality, sovereignty and non-intervention, which were also relevant and needed to be addressed in the context of the topic.
Далее была сделана ссылка на ряд других ключевых принципов международного права, таких как гуманность, нейтральность, беспристрастность, суверенитет и невмешательство, которые также являются актуальными и достойными отражения в контексте этой темы.

The protection of persons in the event of disasters is also predicated on such principles as humanity, impartiality, neutrality and nondiscrimination, as well as sovereignty and non-intervention.
Защита людей в случае бедствий также зиждется на таких принципах, как гуманность, беспристрастность, нейтральность и недискриминация, а также суверенитет и невмешательство.

Several core principles underpin the legal instruments related to disaster relief activities, including humanity; neutrality; impartiality; non-discrimination; cooperation; sovereignty and non-intervention; and prevention, mitigation and preparedness.
В нормативно- правовые акты, касающиеся деятельности по оказанию экстренной помощи в случае бедствий, заложено несколько стержневых принципов, в том числе: гуманность; нейтральность; беспристрастность; недискриминация; сотрудничество; суверенитет и невмешательство; предупреждение, смягчение и приготовление.

The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations2 is generally considered one of the most authoritative interpretations of the Charter of the United Nations, in particular the principles of peaceful settlement of disputes, sovereignty and non-intervention.
Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций2, обычно считается одним из наиболее авторитетных толкований Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципов мирного разрешения споров, суверенитета и невмешательства.

When it comes to the life, health and bodily integrity of the individual person, areas of law such as international minimum standards, humanitarian law and human rights law demonstrate that principles such as sovereignty and non-intervention constitute a starting point for the analysis, not a conclusion.
Когда речь заходит о жизни, здоровье и физической неприкосновенности индивидуума, области права, такие как международные минимальные нормы, гуманитарное право и право прав человека, демонстрируют, что такие принципы, как суверенитет и невмешательство, служат исходной точкой для анализа, но не итогом.

His delegation supported the Special Rapporteur's approach to the topic and shared his view that humanitarian assistance efforts should be based on principles such as of humanity, impartiality, neutrality and non-discrimination, as well as the principles of sovereignty and non-intervention.
Его делегация поддерживает подход Специального докладчика к этой теме и разделяет его мнение о том, что усилия по оказанию гуманитарной помощи должны основываться на таких принципах, как гуманизм, беспристрастность, нейтралитет и недискриминация, а также на принципах суверенитета и невмешательства.