SOVEREIGNTY AND NON-INTERFERENCE IN THE INTERNAL AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• суверенитета и невмешательства во внутренние дела

Примеры использования Sovereignty and non-interference in the internal affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States was of paramount importance.
Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государства имеет первостепенное значение.

There should be closer cooperation between States to fight that scourge on the basis of respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Необходимо наладить более тесное сотрудничество между государствами в борьбе с этим злом на основе уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes.
Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов.

It simply rejected Security Council resolution 986(1995) which violated the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Ирак всего-навсего отвергает резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности, которая посягает на принципы суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.

Sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes(A/50/635/Add.2)… 112(b) 22 December 1995.
Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов A/ 50/ 635/ Add. 2.

Those sanctions went against such fundamental principles of international law as equality, sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Указанные санкции противоречат основополагающим принципам международного права в том, что касается равенства, суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes odd years.
Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов нечетные годы.

We reaffirm our position of respect for the Charter principles of territorial integrity, sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Мы подтверждаем нашу позицию, которая основана на уважении принципов Устава Организации Объединенных Наций в отношении территориальной целостности, суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

Respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries is the prerequisite for sound State-to-State relations.
Уважение суверенитета других стран и невмешательство в их внутренние дела является непременным предварительным условием поддержания здоровых межгосударственных отношений.

And adopted resolution 45/151, on respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes.
И приняла резолюцию 45/ 151 об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов.

The dispute between the United States of America and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue and negotiation, in the spirit of mutual respect and respect for independence and sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Спор между Соединенными Штатами Америки и Республикой Куба должен быть урегулирован путем диалога и переговоров, в духе взаимного уважения и уважения принципов независимости, суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

Recognizing that the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of any State should be respected in the holding of elections.
Признавая, что при проведении выборов следует уважать принципы национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела любого государства.

Mr. Neil(Jamaica) said that Member States should avoid actions that undermined the principles of territorial integrity, sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Гн Нил( Ямайка) говорит, что государства- члены должны избегать принятия мер, подрывающих принципы территориальной целостности, суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes subprogrammes 1 and 3.
Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов подпрограммы 1 и 3.

In order to justify delays in the deployment of forces, some people invoked, among others, the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Для оправдания опасений, связанных с развертыванием сил, некоторые ссылаются, в частности, на принципы национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государства.

Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes General Assembly resolution 52/119.
Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов резолюция 52/ 119 Генеральной Ассамблеи.

We remind them of the founding principles of the United Nations: respect for national sovereignty and non-interference in the internal affairs of Member States.
Мы хотели бы напомнить им о таких основополагающих принципах Организации Объединенных Наций, как уважение национального суверенитета и невмешательство во внутренние дела государств- членов.

We must now stop misusing the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States to mask incidences of poor governance and unacceptable human rights abuses.
Мы должны сейчас прекратить неправильное применение принципов суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в целях маскировки плохого управления и неприемлемых злоупотреблений в области прав человека.

The draft resolution against the Democratic People's Republic of Korea undermined the fundamental principle of respect for national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Проект резолюции в отношении Корейской Народно-Демократической Республики подрывает основные принципы национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

Iran highly respects the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries, while believing that the legitimate demands of people and their fundamental human rights and freedoms should be well respected.
Иран с большим уважением относится к принципам национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела других стран и убежден в необходимости выполнять законные требования народа и строго соблюдать основные права и свободы человека.

That reflected an important consensus that had been set forth in General Assembly resolutions dealing with respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Это отражает важный консенсус, который был изложен в резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся уважения принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

We turn first to draft resolution I,“Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes”.
Вначале мы переходим к проекту резолюции I," Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов.

It is the view of Viet Nam that the dispute between the United States and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue and negotiation in the spirit of mutual respect, respect for independence and sovereignty, and non-interference in the internal affairs of States.
По мнению Вьетнама, спор между Соединенными Штатами и Республикой Куба должен быть урегулирован на основе диалога и переговоров в духе взаимного уважения, уважения независимости и суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

Draft resolution A/C.3/52/L.44: Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes.
Проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 44, озаглавленный" Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов.

Albania misuses the functioning of its Mission to the United Nations for the violation of the fundamental principles of the Charter of the United Nations of respect for territorial integrity, sovereignty and non-interference in the internal affairs of other States.
Албания неправомерно использует деятельность своего Представительства при Организации Объединенных Наций для нарушения закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций основополагающих принципов уважения территориальной целостности, суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств.

We are of the view that the peace-keeping operations of the United Nations must strictly observe the principle of respect for independence, sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, and should go hand in hand with the persevering search for a peaceful solution.
Мы придерживаемся того мнения, что операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций должны строго соблюдать принцип независимости, национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств и должны сопровождаться настойчивым поиском мирного разрешения проблем.

Turning to the agenda item entitled"Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons", my delegation stresses the importance of adopting effective measures that would help strengthen international peace and security while respecting the principles of the right of States to possess the weapons they need for self-defence, State sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Что касается пункта повестки дня, озаглавленного<< Практические меры по укреплению доверия в области обычных вооружений>>, то моя делегация подчеркивает важность принятия эффективных мер, содействующих упрочению международного мира и безопасности при одновременном соблюдении принципов права государств на обладание оружием, в котором они нуждаются в интересах самообороны, государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

The President(interpretation from French): Draft resolution II is entitled“Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes”.
Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции II озаглавлен" Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов.

Viet Nam is of the view that the dispute between the United States and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue and negotiations in the spirit of mutual respect, respect for independence and sovereignty, and non-interference in the internal affairs of States.
Вьетнам полагает, что спор между Соединенными Штатами Америки и Республикой Куба должен разрешаться на основе диалога и переговоров в духе взаимного уважения, соблюдения принципов независимости и суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств.

The thematic debate in which we are currently engaged is important, given the implications of R2P for the United Nations Charter, international humanitarian law and international law more generally, especially as this relates to State sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, issues that are undergoing careful consideration in many of the capitals of States members of this body, even as we seek to buttress international consensus around the concept.
Тематические прения, которые мы в настоящее время проводим, являются важными в свете последствий концепции ответственности по защите для Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и международного права в более общем плане, особенно в части, касающейся государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств,-- вопросов, которые подвергаются тщательному рассмотрению во многих столицах государств- членов настоящего органа, даже когда мы стремимся укрепить международный консенсус в отношении этой концепции.