SOVEREIGNTY AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• суверенитет и безопасность
• суверенитета и безопасности
• суверенитету и безопасности
• суверенитете и безопасности

Примеры использования Sovereignty and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, it endangers the sovereignty and security of each State.
Более того, они ставят под угрозу суверенитет и безопасность каждого государства.

Durable solutions are often linked to important issues of territorial integrity, sovereignty and security.
Последние зачастую затрагивают серьезные вопросы, касающиеся территориальной целостности, суверенитета и безопасности.

We also believe it necessary to safeguard the sovereignty and security of the relevant countries of the Middle East region.
Мы также считаем необходимым гарантировать суверенитет и безопасность соответствующих стран ближневосточного региона.

To that end, it will take active measures to enhance the effectiveness of the work of the Special Commission, while respecting the sovereignty and security of Iraq.
С этой целью будут предприняты активные шаги по повышению эффективности работы Спецкомиссии при уважении суверенитета и безопасности Ирака.

Ensures observance of the Constitution, safeguards the sovereignty and security of the State as well as inviolability of its territory.
Он 1/ обеспечивает соблюдение Конституции, суверенитет и безопасность государства, а также неприкосновенность его территории.

The problem had grave implication for the stability of the countries in the region and was a potential challenge to national sovereignty and security.
Эта проблема имеет серьезные последствия для дестабилизации стран региона и способна создать угрозу для национального суверенитета и безопасности.

At the same time, the sovereignty and security of all countries in the Middle East, including Israel, should be respected and guaranteed.
Вместе с тем следует уважать и гарантировать суверенитет и безопасность всех государств Ближнего Востока, включая Израиль.

If we are to reduce suffering inflicted by certain conventional weapons, we must reconcile legitimate sovereignty and security concerns with humanitarian concerns.
Для того чтобы уменьшить страдания, причиняемые конкретными видами обычного оружия, мы должны примирить законные соображения суверенитета и безопасности с гуманитарной озабоченностью.

At the same time, the sovereignty and security of all the countries of the Middle East, including Israel, should be respected and guaranteed.
В то же время необходимо уважать и гарантировать суверенитет и безопасность всех ближневосточных стран, в том числе Израиля.

The Special Rapporteur on the right to food and UNCT stressed the importance of the 2009 Law on food and nutrition sovereignty and security.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание и СГООН подчеркнули важное значение Закона о продовольственном и пищевом суверенитете и безопасности 2009 года.

He watches over adherence to the Constitution and guards the sovereignty and security of the State as well as the integrity of its territory.”.
Он контролирует соблюдение Конституции и обеспечивает суверенитет и безопасность государства, а также целостность его территории.

I should like to inform you that this aircraft, operating from Saudi territory, has continued to enter Iraqi airspace, undermining Iraq's sovereignty and security.
Имею честь информировать Вас о том, что этот самолет, действующий с территории Саудовской Аравии, продолжал проникать в воздушное пространство Ирака, нарушая его суверенитет и безопасность.

He watches over adherence to the Constitution and guards the sovereignty and security of the State as well as the integrity of its territory.
Он следит за соблюдением Конституции, стоит на страже суверенитета и безопасности государства, а также нерушимости и неделимости его территории.

We call on Israel to withdraw from all Lebanese territories in accordance with resolution 425(1978) and to cease all threats to the sovereignty and security of Lebanon.
Мы призываем Израиль уйти со всех ливанских территорий в соответствии с резолюцией 425( 1978) и прекратить все угрозы в отношении суверенитета и безопасности Ливана.

However, the issue was a sensitive one, relating to national sovereignty and security, so the recommendation had deliberately been left flexible.
Вместе с тем данный вопрос является деликатным, имея отношение к национальному суверенитету и безопасности, и поэтому была намеренно сохранена гибкая формулировка этой рекомендации.

Nuclear weapons are used openly by the super-Power as a means of threatening and blackmailing sovereign States and undermining their sovereignty and security.
Ядерное оружие открыто используется одной сверхдержавой в качестве средства угроз и шантажа суверенных государств и подрыва их суверенитета и безопасности.

One of its five lines of action is food sovereignty and security and it has spent an estimated US$ 100,000,000 to provide support for 8,200 families in 64 communities.
Одним из 5 направлений деятельности в рамках этой программы является" Продовольственная самодостаточность и безопасность" помощь оказывается 8 200 семьям в 64 населенных пунктах.

The Syrian Arab Republic emphasized its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations as criminal acts violating the sovereignty and security of States.
Сирийская Арабская Республика подчеркнула, что она осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях как преступную деятельность, подрывающую суверенитет и безопасность государств.

The President of the Republic shall ensure observance of the Constitution, safeguard the sovereignty and security of the State as well as the inviolability and integrity of its territory.
Президент Республики следит за соблюдением Конституции, стоит на страже суверенитета и безопасности государства, а также неприкосновенности и неделимости его территории.

The Russian Federation further declared(S/1997/908) that it would take active measures to enhance the effectiveness of the work of the Commission while respecting the sovereignty and security of Iraq.
Российская Федерация заявила( S/ 1997/ 908) о том, что она предпримет активные шаги по повышению эффективности работы Комиссии при уважении суверенитета и безопасности Ирака.

Seeking to defend their sovereignty and security, States have devoted enormous amounts of attention and resources to stem irregular migration, with limited success.41.
Стремясь защитить свой суверенитет и безопасность, государства прилагают колоссальные усилия и выделяют значительные ресурсы на борьбу с нерегулируемой миграцией, однако успех таких усилий весьма ограничен41.

This aggressive policy has forced our country to dedicate significant material, financial and human resources to defending the independence, sovereignty and security of the country.
Эта агрессивная политика вынуждала нашу страну выделять значительные материальные и финансовые людские ресурсы на защиту независимости, суверенитета и безопасности страны.

Increasingly, elected Governments and the sovereignty and security of their States are threatened by transnational networks of crime, narcotics, money-laundering and terrorism.
Все чаще избранные правительства, а также суверенитет и безопасность их государств оказываются под угрозой, исходящей от транснациональных сетей преступности, наркобизнеса,« отмывания» денег и терроризма.

Counter-terrorism had therefore become an important issue for the Government, as it sought to safeguard the lives of its citizens and the sovereignty and security of the State.
По этой причине контртеррористические действия стали важным вопросом для правительства в его стремлении гарантировать жизнь своих граждан и суверенитет и безопасность государства.

It believes that the free flow of information should be ensured while national sovereignty and security are preserved and historical, cultural and political differences between States are respected.
Он считает необходимым обеспечить свободный обмен информацией при соблюдении национального суверенитета и безопасности и уважении исторических, культурных и политических различий между государствами.

Citizens United seeks to reassert the traditional American values of limited government, freedom of enterprise, strong families, and national sovereignty and security.
Граждане Соединенных стремится восстановить традиционные американские ценности ограниченного правительства, свободы предпринимательства, крепкие семьи, а также национального суверенитета и безопасности.

It was committed to the establishment of an independent Palestinian State based on the principles of self-determination, sovereignty and security and in accordance with relevant Security Council resolutions, the Arab Peace Initiative and the road map.
Она привержена делу создания независимого палестинского государства на основе принципов самоопределения, суверенитета и безопасности и с учетом соответствующих резолюций Совета Безопасности, Арабской мирной инициативы и<< дорожной карты.

How this response can guarantee protection of crisis-affected migrants and their human rights and interests while at the same time respecting national sovereignty and security?
Как такое реагирование может обеспечить защиту пострадавших от кризиса мигрантов, их прав и интересов, при одновременном гарантировании национальной безопасности и суверенитета?

In addition, Israel violates the sovereignty and security of countries all over the world by using false and real passports issued by some countries that are willing to provide the Israelis with cover to carry out espionage and assassination operations.
Кроме того, Израиль нарушает суверенитет и безопасность стран во всем мире, используя фальшивые и подлинные паспорта, выданные некоторыми странами, которые стремятся обеспечить израильтянам прикрытие для осуществления шпионской деятельности и организации убийств.

At this very moment in Southeast Asia, we see heartbreak and assaults on human rights and innocent civilians that's ultimately endangering the sovereignty and security of the entire region.
В этот момент в Юго-Восточной Азии мы видим горе, посягательства на права человека и нападения на мирных жителей, которые, в конечном счете, угрожают суверенитету и безопасности всего региона.