SOVEREIGNTY AND SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• суверенитет и самоопределение
• суверенитета и самоопределения
• суверенитету и самоопределению
• суверенитетом и самоопределением

Примеры использования Sovereignty and self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sovereignty and self-determination must always be respected.
Суверенитет и самоопределение всегда необходимо уважать.

At the heart of the matter were questions of sovereignty and self-determination.
В основе этой проблемы лежат вопросы, связанные с суверенитетом и самоопределением.

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation, as a sponsor of draft resolution A/AC.109/2010/L.8, unconditionally supported the fundamental and inalienable right of the Puerto Rican people to sovereignty and self-determination.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, будучи одним из авторов проекта резолюции A/ AC. 109/ 2010/ L. 8, его делегация безоговорочно поддерживает основное и неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на суверенитет и самоопределение.

It was imperative that sovereignty and self-determination be strictly respected.
Совершенно необходимо, чтобы суверенитет и самоопределение строго соблюдались.

To scores of new nations, access to this rostrum meant sovereignty and self-determination.
Для множества новых государств доступ к этой трибуне означал суверенитет и самоопределение.

Some States began their process of nation-building by recognizing the sovereignty and self-determination of indigenous nations by entering into treaties with them on nation-to-nation basis, recognizing the principle of equality between peoples.
Одни государства начали свой процесс государственного строительства с признания суверенитета и самоопределения коренных наций, заключив с ними договоры на межнациональной основе, с признания принципа равенства между народами.

Although Member States had achieved different levels of development, they all had equal rights to sovereignty and self-determination.
Хотя государства- члены достигли различного уровня развития, все они имеют равные права на суверенитет и самоопределение.

They used those threats to justify violating other States' sovereignty and self-determination, an agenda of war and destruction rather than peace and development.
Эти угрозы использовались данными странами как предлог для того, чтобы оправдать их посягательства на суверенитет и самоопределение других, в результате чего в повестке дня фигурировали в большей степени вопросы войн и разрушений, нежели мира и развития.

The Special Rapporteur received complaints on a number of occasions about mercenary activities, some directly targeting the sovereignty and self-determination of peoples.
Много раз к докладчику обращались, чтобы представить сообщения о деятельности наемников, часть которой была направлена непосредственно против суверенитета и самоопределения народов.

The union of our peoples-- the peoples of the South fighting for independence, freedom, sovereignty and self-determination-- is a priority of our Simon Bolivar national project, as enshrined in our first socialist plan for the period 2007 to 2013.
Союз наших народов-- народов Юга, борющихся за независимость, свободу, суверенитет и самоопределение,-- является одним из приоритетов нашего национального проекта им. Симона Боливара, закрепленного в нашем первом социалистическом плане на период 2007- 2013 годов.

Hence, all international cooperation directed at building national capacity should be in keeping with national needs, with full respect for sovereignty and self-determination.
Таким образом, необходимо, чтобы всестороннее международное сотрудничество, направленное на создание национального потенциала, отвечало национальным потребностям в соответствии с принципом полного уважения права на суверенитет и самоопределение.

To recognize and promote the political, economic and cultural sovereignty and self-determination of indigenous nations around the world;
Добиваться признания и установления политического, экономического и культурного суверенитета и самоопределения коренных народов во всем мире;

We hope that, on this occasion, the overwhelming majority of countries will once again raise their voices against a measure that is an affront to a people that has since 1958 been flying with dignity the flags of freedom, sovereignty and self-determination.
Мы надеемся, что в данном случае подавляющее большинство стран вновь возвысит свой голос против меры, представляющей собой оскорбление народа, который начиная с 1958 года с достоинством несет знамя свободы, суверенитета и самоопределения.

Such companies are today the biggest and most sophisticated threat to the peace, sovereignty and self-determination of the peoples of many countries.
Деятельность таких компаний в настоящее время представляет собой наиболее серьезную и коварную угрозу миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.

The Cuban nation has also paid a high price in economic terms owing to persistent acts of sabotage, and even biological attacks, of which it has been the target throughout its defence of its own sovereignty and self-determination.
Очень высокой является также и экономическая цена, которую заплатил кубинский народ в результате целого ряда случаев саботажа и даже нападений с использованием биологических агентов, объектом которых он является на протяжении всей истории его борьбы в защиту своего суверенитета и права на самоопределение.

Cuba once again denounces the application of unilateral economic measures aimed at undermining the independence, sovereignty and self-determination of peoples, sacred principles that we are not willing to relinquish.
Куба вновь осуждает применение односторонних экономических мер, направленных на подавление независимости, суверенитета и самоопределения народов-- священных принципов, от которых мы не собираемся отказываться.

An examination of situations involving the right to sovereignty and self-determination reveals the existence of aspects that do not precisely fit the description of mercenarism, although other factors can be observed: criminal conduct, payment, involvement in a conflict on behalf of a third party, etc.
Изучение таких ситуаций, когда затрагиваются права, связанные с суверенитетом и самоопределением, свидетельствует о существовании элементов, точно не подпадающих под определение наемника, хотя и присутствуют другие факторы: преступное поведение, вознаграждение, участие в конфликте за счет третьей стороны и т. д.

Such companies, as will be discussed below, today represent the biggest and most sophisticated threat to the peace, sovereignty and self-determination of the peoples of many countries.
Как будет показано ниже, такие фирмы сегодня стали самой изощренной угрозой миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.

An examination of situations involving the right to sovereignty and self-determination reveals the existence of aspects that do not precisely fit the description of mercenary activities, although other factors can be observed, such as criminal behaviour, payment or involvement in a conflict on behalf of a third party.
Рассмотрение вопроса о правах, связанных с суверенитетом и самоопределением, свидетельствует о том, что существуют элементы, которые в полной мере не квалифицируются как наемничество, хотя имеются и другие факторы: уголовное деяние, вознаграждение, участие в конфликте в качестве третьей стороны и т.

Mexico pointed out that, since the issue of law enforcement cooperation was a sensitive one, the sovereignty and self-determination of States should be guaranteed.
Мексика отметила, что в таком деликатном деле, как сотрудничество между правоохранительными органами различных государств, необходимо гарантировать суверенитет и самоопределение государств.

An examination of situations involving the right to sovereignty and self-determination, reveals aspects which do not precisely fit the description of mercenarism, although other factors can be observed, namely, criminal conduct, payment, involvement in a conflict on behalf of a third party, etc.
Изучение таких ситуаций, когда затрагиваются права, имеющие отношение к суверенитету и самоопределению, указывает на существование некоторых элементов, которые точно не подпадают под определение" наемник", хотя и присутствуют другие его факторы: преступное поведение, оплата, участие в конфликте за счет третьей стороны и т. д.

Such companies, as will be discussed below, today represent the biggest and most sophisticated threat to the peace, sovereignty and self-determination of the peoples of many countries.
Такие компании, как мы впоследствии увидим, в настоящее время представляют собой наибольшую и самую коварную угрозу миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.

A review of situations in which laws governing sovereignty and self-determination are involved, reveals the existence of elements which do not exactly fit the characterization of mercenary, even though other factors may be present: criminal conduct, pay, involvement in a conflict on behalf of a third party, and so on.
Анализ ситуаций, в которых затрагиваются права, касающиеся суверенитета и самоопределения, позволяет выявить наличие элементов, которые в полной мере не соответствуют определению наемничества, хотя и связаны с другими факторами, как, например, преступное поведение, оплата услуг, участие в конфликте через посредство третьих сторон и т.

The implementation of unilateral coercive measures as an instrument of political and economic coercion threatens the enjoyment of all human rights, beginning with the rights to life and independence, sovereignty and self-determination of peoples.
Использование односторонних принудительных мер в качестве инструмента политического и экономического нажима угрожает осуществлению всех прав человека-- начиная с прав на жизнь и независимость, суверенитет и самоопределение народов.

The third is the inalienable right of every State to safe and stable borders and to be completely free to exercise its sovereignty and self-determination, and fourth is respect for international law as the best guarantee of the sovereignty of peoples and their peaceful coexistence.
Третий принцип состоит в неотъемлемом праве каждого государства иметь безопасные и стабильные границы и абсолютно свободно осуществлять свой суверенитет и самоопределение, а четвертый принцип заключается в уважении международного права, как лучшей гарантии суверенитета народов и их мирного сосуществования.

The only way to put an end to the colonial situation of Puerto Rico was through a constitutional assembly that would offer non-colonial status options, not subject to the territorial clause of the United States Constitution, that recognized the sovereignty and self-determination of the people of Puerto Rico.
Положить конец колониальной ситуации Пуэрто- Рико можно только путем созыва конституционного собрания, на котором будут выработаны варианты неколониального статуса, не подпадающие под действие территориальных положений Конституции Соединенных Штатов и признающие суверенитет и самоопределение народа Пуэрто- Рико.

An examination of situations involving the right to sovereignty and self-determination reveals the existence of aspects that do not precisely fit, the description of mercenary activities, although other factors can be observed, such as criminal behaviour, payment or involvement in a conflict on behalf of a third party, etc.
Когда затрагиваются права, связанные с суверенитетом и самоопределением, свидетельствуют о существовании элементов, которые не подпадают в полной мере под определение наемника, хотя при этом в таких ситуациях присутствуют формальные признаки наемничества: преступное поведение, получение вознаграждения, участие в конфликте от лица третьей стороны и т. д.

Several respondents stated that unilateral coercive measures contravened Article 55 of the Charter of the United Nations, basic principles of international law, including sovereignty and self-determination of peoples, and the national Constitutions of States.
Ряд государств заявили, что применение односторонних принудительных мер идет вразрез со статьей 55 Устава Организации Объединенных Наций, основными принципами международного права, включая принципы суверенитета и самоопределения народов, а также конституциями государств.

I have the honour to inform you that, on 10 July 2011, the Government of the Republic of Cuba recognized the Republic of South Sudan as a sovereign and independent State and welcomed the entry of that country into the community of nations in exercise of the right of peoples to independence, sovereignty and self-determination.
Имею честь обратиться к Вам, чтобы сообщить, что 10 июля 2011 года правительство Республики Куба признало Республику Южный Судан в качестве суверенного и независимого государства и приветствовало вступление этой страны в сообщество наций в результате осуществления права народов на независимость, суверенитет и самоопределение.

Ms. Calcinari Van Der Velde(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government was committed to the principles of non-intervention, State sovereignty and self-determination, and rejected selective country-specific resolutions adopted on the pretext of human rights concerns.
Гжа Кальсинари Ван Дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее правительство привержено принципам невмешательства, государственного суверенитета и самоопределения и выступает против избирательных страновых резолюций, принимаемых под предлогом обеспокоенности положением в области прав человека.