SOVEREIGNTY OF ALL STATES на Русском - Русский перевод

• суверенитета всех государств
• суверенитет всех государств

Примеры использования Sovereignty of all states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the territorial integrity and sovereignty of all States in the region.
Подтверждая территориальную целостность и суверенитет всех государств в регионе.

A new, more just information order should be established which would respect the cultural and social values and the identity and sovereignty of all States.
Необходим новый более справедливый информационный порядок, уважающий культурные и социальные ценности, самобытность и суверенитет всех государств.

Tunisia also reiterates its commitment to respect the sovereignty of all States in the region as well as their territorial integrity and inviolability.
Тунис также подтверждает свою готовность уважать суверенитет всех государств региона, а также их территориальную целостность и неприкосновенность.

Most respondents stressed that international solidarity should be based on the equality and sovereignty of all States.
Большинство респондентов подчеркивали, что международная солидарность должна основываться на равенстве и суверенитете всех государств.

The Millennium Declaration, while reaffirming the sovereignty of all States, called for an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
Декларация тысячелетия, подтверждая суверенитет всех государств, отстаивает создание открытой, равноправной, зиждущейся на законе, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торгово- финансовой системы.

The Charter of the United Nations is also clear with respect to the sovereignty of all States, big and small.
В Уставе Организации Объединенных Наций также четко говорится о суверенитете всех государств-- больших и малых.

The United Nations Millennium Declaration, in particular, reaffirms the sovereignty of all States and stresses, inter alia, the development of an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory in order to eradicate poverty.
В Декларации тысячелетия, в частности, вновь подтверждается суверенитет всех государств и подчеркивается, среди прочего, необходимость создания открытой торговой и финансовой системы, которая основывалась бы на праве, была бы предсказуемой и недискриминационной, для того чтобы покончить с нищетой.

The twenty-first century should be a century of independence, in which“dominationism” and high-handedness are eliminated and the sovereignty of all States is equally respected.
XXI век должен стать веком независимости, в котором будут ликвидированы понятия господства и великодержавного гегемонизма и обеспечен равноправный суверенитет всех государств.

It recalls its adherence to respect for the sovereignty of all States and underlines that any recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of a State is contrary to the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations.
Он напоминает о своей приверженности уважению суверенитета всех государств и подчеркивает, что любая угроза силой или применение силы в отношении территориальной целостности какого-либо государства противоречат целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Governments should be aware of that interrelationship and should promote peace and reconciliation as well as respect for the independence, territorial integrity and sovereignty of all States.
Правительства должны знать об этой взаимосвязи и должны поощрять мир и примирение, а также уважение независимости, территориальной целостности и суверенитета всех государств.

This cannot be achieved until all foreign fleets have been withdrawn and military bases dismantled, and the sovereignty of all States throughout the region respected, and until there are guarantees that there will be no interference in internal affairs and no threat or imposition of sanctions.
Однако для этого необходимо будет вывести из Средиземного моря все иностранные флоты, закрыть все иностранные военные базы, обеспечить уважение суверенитета всех государств региона, гарантировать невмешательство в их внутренние дела и отказаться от введения или угрозы введения санкций.

A solution must also be found to the questions of Jerusalem and the Golan Heights, and the territorial integrity and full sovereignty of all States of the region must be preserved.
Необходимо найти решение вопросам, возникающим в связи с Иерусалимом и Голанскими высотами, а также необходимо сохранить территориальную целостность и полный суверенитет всех государств этого региона.

These activities shall be conducted on the basis of respect for the principle of full and permanent sovereignty of all States and peoples over their own wealth and natural resources, with due regard to the rights and interests, in accordance with international law, of other States and entities under their jurisdiction.
Эта деятельность осуществляется на основе уважения принципа полного и постоянного суверенитета всех государств и народов над своими богатствами и природными ресурсами с должным учетом признаваемых по международному праву прав и интересов других государств и организаций, находящихся под их юрисдикцией.

His Government believed that one of the foundations of such a settlement had to be mutual recognition of the international borders, and respect for the territorial integrity and sovereignty of all States in the region.
По мнению Новой Зеландии, для этого необходимо обеспечить взаимное признание международных границ, уважение территориальной целостности и суверенитета всех государств региона.

We welcome the determination by the heads of State present at Dar es Salaam to respect the territorial integrity and sovereignty of all States in the region and to prevent the use of their territories for subversive and destabilizing activities against other States by armed groups.
Мы приветствуем решимость глав государств, находившихся в Дар-эс-Саламе, соблюдать территориальную целостность и суверенитет всех государств в регионе и предотвратить использование их территорий для подрывной и дестабилизирующей деятельности в отношении других государств со стороны вооруженных групп.

The Government of Cuba undertakes to pursue its efforts to maintain a frank, reciprocal and genuine dialogue regarding human rights issues based on respect for the dignity and sovereignty of all States and peoples.
Правительство Кубы обязуется осуществлять усилия по поддержанию откровенного, взаимного и подлинного диалога по вопросам прав человека на основании уважения достоинства и суверенитета всех государств и народов.

Such efforts should, however, be in keeping with the relevant principles of international law and should respect the sovereignty of all States over their territory and territorial waters, taking into consideration the short-term nature of the existing security measures and their fundamental connection to the political and security situation in Somalia.
Тем не менее такие усилия должны предприниматься с учетом соответствующих принципов международного права и при уважении суверенитета всех государств над своей территорией и территориальными водами, принимая во внимание краткосрочный характер существующих мер безопасности и их основополагающую взаимосвязь с политической ситуацией и положением в области безопасности в Сомали.

The work on the topic should serve to reinforce the principles enshrined in the Charter of the United Nations and other sources of international law, especially the principle of respect for the sovereignty of all States.
Работа по этой теме должна способствовать укреплению принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и в других источниках международного права, особенно принципов в отношении суверенитета всех государств.

The peoples of the world expect the role of the United Nations to be based on respect for and adherence to the principles of the Charter, respect for and defence of the rights and sovereignty of all States on their territories, respect for the obligations arising from all treaties, the defence of fundamental human rights, and cooperation with all, on an equal footing, with the same standard.
Народы мира ожидают, что роль Организации Объединенных Наций будет основываться на уважении принципов Устава и приверженности к ним, уважении и защите прав и суверенитета всех государств на их территориях, уважении обязательств, вытекающих из всех договоров, защите основных прав человека и сотрудничестве со всеми на равной основе, при одном и том же подходе.

They are creating a major precedent in international relations and are acting in flagrant violation of the Charter of the United Nations, which guarantees peace and security, the rule of law and equal sovereignty of all states.
Они создают серьезный прецедент в международных отношениях и допускают вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, который гарантирует мир и безопасность, торжество закона и равный для всех государств суверенитет.

The Republic of Moldova and Georgia reaffirm the need for full respect of the territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, requiring continued international efforts in accordance with the Charter of the United Nations, the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the fundamental principles of international law and European norms and practices.
Республика Молдова и Грузия подтверждают необходимость полного уважения территориальной целостности и суверенитета всех государств и нерушимости международных границ, что предусматривает продолжение международных усилий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, обязательствами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, фундаментальными принципами международного права и европейских норм и обычаев.

In addition to its impact on the unity, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, the annexation of Crimea could have grave implications for the legal order that protects the unity and sovereignty of all states.
Вдобавок к этому, Россия посягает на единство, суверенитет и территориальную целостность Украины. Аннексия Крыма может иметь серьезные негативные последствия для правового порядка, стоящего на защите единства и суверенитета всех государств.

The Security Council must not be rushed and compelled to endorse hegemonic and arbitrary decisions that violate the Charter of the United Nations and the sovereignty of all States, nor to make treaty obligations obligatory for States non-parties, nor to reinterpret or pose the amendment of instruments agreed to by the parties, in flagrant violation of the law of treaties, so as to grant impunity to powerful States and their armed forces.
Совет Безопасности не должен действовать поспешно и не должен быть обязанным одобрять гегемонические и произвольные решения, нарушающие Устав Организации Объединенных Наций и суверенитет всех государств, делать обязательными договорные нормы для государств, не являющихся участниками соответствующих договоров, поновому истолковывать или изменять документы, согласованные сторонами, в вопиющее нарушение договорного права, дабы тем самым обеспечить безнаказанность могучих государств и их вооруженных сил.

However, it was stated that international cooperation in combating terrorism should be in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the relevant international conventions and based on the sovereignty of all States.
Вместе с тем было отмечено, что международное сотрудничество в деле борьбы с терроризмом должно поддерживаться на основе международного права, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих международных конвенций, а также должно быть основано на принципе суверенитета всех государств.

Calls upon all States, the relevant international organizations and competent organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter of the United Nations, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts which can lead to the violent disintegration of States;.
Призывает все государства, соответствующие международные организации и компетентные органы Организации Объединенных Наций уважать принципы территориальной целостности и суверенитета всех государств и нерушимости международных границ, продолжать принимать надлежащие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с целью устранять угрозы международному миру и безопасности и способствовать предотвращению конфликтов, которые могут приводить к насильственной дезинтеграции государств;.

The fulfilment of humanitarian commitments mentioned in the Secretary-General's report must be through a cautious balance that takes into account the limitations of the United Nations system, the need to respect the sovereignty of all States and the innumerable demands made by a humanitarian crisis.
К выполнению обязательств в гуманитарной области, о которых говорится в докладе Генерального секретаря, необходимо подходить на основе устойчивого равновесия с учетом ограничений системы Организации Объединенных Наций, необходимости уважения суверенитета всех государств и многочисленных проблем, возникающих во время гуманитарного кризиса.

Mr. Pírez Pérez(Cuba) said that the Commission's work on the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction should strengthen the principles established in the Charter of the United Nations and other sources of international law, especially that of respect for the sovereignty of all States.
Г-н Пирес Перес( Куба) говорит, что работа Комиссии по теме иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции должна подкреплять принципы, установленные в Уставе Организации Объединенных Наций и других источниках международного права, особенно принцип уважения к суверенитету всех государств.

Recommendations at global, regional, and national levels in the Programme of Action, with a view to combating illicit trade in small arms and light weapons effectively and at the same time respecting the sovereignty of all States and assuring the right of legal possession and transfer of such weapons for legitimate self-defence.
Рекомендации на глобальном, региональном и национальном уровнях в программе действий в целях обеспечения эффективной борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и в то же время уважения суверенитета всех государств, а также гарантирование права на законное обладание таким оружием и его передачу в целях законной самообороны.

Ms. Del Sol Dominguez(Cuba) said that the Commission's work on the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was important, as it should further strengthen the principles laid down in the Charter of the United Nations and other sources of international law, particularly those relating to the sovereignty of all States.
Г-жа Дель Соль Домингес( Куба) говорит, что работа Комиссии по теме об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции имеет важное значение, поскольку способствует укреплению принципов, заложенных в основу Устава Организации Объединенных Наций и других источников международного права, в частности тех, которые касаются суверенитета всех государств.

Australia has supported a comprehensive solution to the Middle East dispute based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which call for Israel's withdrawal from territories occupied during the 1967 war and respect for, and acknowledgment of, the sovereignty of all States in the region and their right to live in peace within secure boundaries.
Австралия поддержала всеобъемлющее урегулирование ближневосточного конфликта на основании резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, в которых содержится призыв к уходу Израиля с территорий, оккупированных во время войны 1967 года, и уважению и признанию им суверенитета всех государств в регионе и их права жить в условиях мира в рамках безопасных границ.