SOVEREIGNTY OF ANOTHER STATE на Русском - Русский перевод

• суверенитет другого государства

Примеры использования Sovereignty of another state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan strongly condemns any unilateral acts which affect sovereignty of another State.
Казахстан решительно осуждает любые односторонние действия, затрагивающие суверенитет другого государства.

Armenia has violated the territorial integrity and sovereignty of another State Member of the United Nations, the Republic of Azerbaijan, and continues to occupy almost one-fifth of the territory of that State..
Армения нарушила территориальную целостность и суверенитет другого государства-- члена Организации Объединенных Наций-- Республики Азербайджан-- и продолжает оккупировать почти одну пятую часть территории этого государства..

This occupation has proved that Israel's security cannot be maintained by flagrantly breaching the sovereignty of another State.
Эта оккупация доказала, что безопасность Израиля не может поддерживаться грубым попранием суверенитета другого государства.

States parties shall ensure that PMSCs and their personnel under no circumstances carry out activities that undermine the sovereignty of another State, its territorial integrity and/or that contravene the principle of sovereign equality and obligation of non-intervention in the domestic affairs of other States and the principle of self-determination of peoples.
Государства- участники обеспечивают, чтобы ЧВОК и их персонал ни при каких обстоятельствах не осуществляли деятельность, подрывающую суверенитет другого государства, нарушающую его территориальную целостность и/ или противоречащую принципу суверенного равенства и обязательству не вмешиваться во внутренние дела других государств, а также принципу самоопределения народов.

The United Kingdom would never enter into arrangements whereby the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their wishes.
Соединенное Королевство никогда не вступит ни в какие соглашения, в соответствии с которыми население Гибралтара, вопреки его воле, перейдет под суверенитет другого государства.

The United Kingdom would not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their wishes and would not enter into sovereignty negotiations which they opposed.
Соединенное Королевство не будет заключать соглашения, в соответствии с которыми народ Гибралтара перешел бы под суверенитет другого государства вопреки своей воле, и не начнет процесс переговоров о суверенитете, против которых он возражает.

Kazakhstan strongly condemns any unilateral actions involving the use of economic and trade measures by one State, the exterritorial implications of which affect the sovereignty of another State.
Казахстан решительно осуждает любые односторонние меры, включая применение каким-либо одним государством экономических и торговых мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет какого-либо другого государства.

The Government will not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.
Правительство не будет вступать ни в какие соглашения, в соответствии с которыми народ Гибралтара перешел бы под суверенитет другого государства вопреки своему свободному и демократическому волеизъявлению.

Thus, for instance, the failure of a State to fulfil obligations of information, consultation, cooperation and negotiation would certainly incur a different degree of responsibility than the violation of the territorial sovereignty of another State.
Так, например, невыполнение государством обязательств, связанных с информированием, консультациями, сотрудничеством и переговорами, непременно повлечет за собой иную степень ответственности, чем нарушение территориального суверенитета другого государства.

Her Majesty's Government will not enter into any arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.
Правительство Ее Королевского Величества не будет вступать ни в какие соглашения, в соответствии с которыми народ Гибралтара перешел бы под суверенитет другого государства вопреки его свободному и демократическому волеизъявлению.

Implementation of the principle that all questions relating to the acquisition of a specific nationality should be governed by the State whose nationality was claimed should not extend beyond the point at which one State's legislation encroached upon the sovereignty of another State.
Осуществление принципа о том, что все вопросы, касающиеся приобретения какого-либо конкретного гражданства, должны регулироваться государством, о гражданстве которого идет речь, не должно доходить до того, чтобы законодательство одного государства подрывало суверенитет другого.

The United Kingdom would not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their wishes and would not enter into sovereignty negotiations which they opposed.
Соединенное Королевство не будет вступать ни в какие соглашения, предусматривающие переход народа Гибралтара под суверенитет какого-либо другого государства против его воли, и не будет участвовать в переговорах о суверенитете, которые оно отрицает.

The United Kingdom restates its long-standing commitment to the people of Gibraltar that it will never enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their wishes.
Соединенное Королевство вновь подтверждает свои долговременные обязательства в отношении народа Гибралтара, согласно которым Королевство никогда не будет заключать каких-либо соглашений, в соответствии с которыми народ Гибралтара перейдет под суверенитет другого государства вопреки его воле.

The United Kingdom would not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their wishes and would not enter into sovereignty negotiations which they opposed.
Соединенное Королевство не намерено заключать договоренности, в соответствии с которыми народ Гибралтара против своего желания перейдет под суверенитет другого государства и не будет принимать участия ни в каких обсуждениях вопроса о суверенитете, против которых его народ возражает.

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland restates its long-standing commitment to the people of Gibraltar that it will not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their wishes.
Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии вновь подтверждает свои долговременные обязательства перед народом Гибралтара, согласно которым Королевство не будет заключать соглашений, в соответствии с которыми народ Гибралтара перешел бы под суверенитет другого государства вопреки своей воле.

The United Kingdom reaffirmed its long-standing commitment that it would never allow the people of Gibraltar to pass under the sovereignty of another State against their wishes, and that it would not enter into sovereignty negotiations which they opposed.
Соединенное Королевство подтвердило свое давнее обязательство, следуя которому оно никогда не допустит, чтобы народ Гибралтара перешел под суверенитет другого государства против своей воли, и не вступит в переговоры о суверенитете вопреки воле народа Гибралтара.

On the question of sovereignty, her Government stood by its long-standing commitment to the people of Gibraltar that the United Kingdom would never enter into arrangements or sovereignty negotiations as a result of which the people of Gibraltar passed under the sovereignty of another State against their will.
По вопросу суверенитета ее правительство остается верным своему давнему обязательству по отношению к народу Гибралтара, и Соединенное Королевство никогда не будет участвовать в соглашениях или переговорах по вопросу суверенитета, в результате которых народ Гибралтара перешел бы под суверенитет другого государства против своей воли.

In this respect, it has been argued that immunity ratione materiae does not cover acts that are in gross violation of the territorial sovereignty of another State, such as sabotage, kidnapping, murder committed by a foreign secret service agent or aerial intrusion.
В этом отношении утверждается, что иммунитет ratione materiae не распространяется на действия, которые грубо нарушают территориальный суверенитет другого государства, такие как саботаж, похищение людей, убийство, совершенные агентом иностранной сцецслужбы, или воздушное вторжение.

He further reaffirmed the United Kingdom's longstanding commitment to the people of Gibraltar that it would never enter into arrangements under which they would pass under the sovereignty of another State against their wishes.
Затем оратор вновь подтвердил давнее обязательство Соединенного Королевства в отношении народа Гибралтара не заключать никакие договоренности, по которым этот народ против его воли перейдет под суверенитет другого государства.

The attacks of NATO aggressors against diplomatic and consular missions in the Federal Republic of Yugoslavia represent a violation of the norms of international law concerning the obligation not to use force against another State, not to violate the sovereignty of another State and, in particular, the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, which was adopted by the General Assembly on 14 December 1973 and which entered into force on 20 February 1977.
Авиаудары агрессоров НАТО по дипломатическим и консульским миссиям в Союзной Республике Югославии представляют собой нарушение норм международного права, касающихся обязательства не применять силу против другого государства и не нарушать суверенитет другого государства, и, в частности, положений Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, которая была принята Генеральной Ассамблеей 14 декабря 1973 года и которая вступила в силу 20 февраля 1977 года.

Moreover, the British Government stands by the commitment to the people of Gibraltar as contained in the preamble to the 1969 Constitution of Gibraltar, which states that the United Kingdom will not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.
Кроме того, британское правительство выполняет обязательство перед народом Гибралтара, изложенное в преамбуле к конституции Гибралтара 1969 года, где заявляется, что Соединенное Королевство не будет вступать в договоренности, в соответствии с которыми народ Гибралтара перейдет под суверенитет другого государства вопреки своим выраженным свободно и демократически пожеланиям.

He reaffirmed the United Kingdom's long-standing commitment that it would never allow the people of Gibraltar to pass under the sovereignty of another State against their wishes, and that it would not enter into sovereignty negotiations which they opposed.
Оратор подтверждает давнее обязательство Соединенного Королевства, следуя которому оно никогда не допустит, чтобы народ Гибралтара перешел под суверенитет другого государства против своего желания, и не вступит в переговоры о суверенитете вопреки воле народа Гибралтара.

Moreover, the British Government stands by the commitment to the people of Gibraltar, as contained in the preamble to the 1969 Constitution of Gibraltar, which states that the United Kingdom will not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.
Кроме того, британское правительство придерживается обязательств, взятых перед народом Гибралтара в соответствии с преамбулой к конституции Гибралтара от 1969 года, где говорится, что Соединенное Королевство не будет заключать никаких соглашений, в соответствии с которыми народ Гибралтара перейдет под суверенитет другого государства, вразрез с его свободно и демократично выраженным желанием.

Her country's Government would not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their wishes and would not enter into sovereignty negotiations which they opposed.
Правительство страны оратора не будет вступать ни в какие соглашения, по которым народ Гибралтара должен будет перейти под суверенитет другого государства вопреки пожеланиям этого народа, так же как не будет участвовать ни в каком процессе переговоров о суверенитете, с которым Гибралтар не согласен.

The United Kingdom would not ever enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their wishes.
Соединенное Королевство не намерено даже вступать в соглашения, в соответствии с которыми население Гибралтара подпадет под суверенитет другого государства против своей воли.

The United Kingdom remained committed also to the people of Gibraltar, would not enter into arrangements under which they would pass under the sovereignty of another State against their democratically expressed wishes and would not enter into sovereignty negotiations which they opposed.
Помимо этого, Соединенное Королевство продолжает заботиться о народе Гибралтара, не будет заключать соглашений, по которым он перешел бы под суверенитет другого государства вопреки его свободному волеизъявлению, и не будет начинать процесс переговоров по вопросу о суверенитете, против которых он возражает.

Mr. Parham(United Kingdom), replying to the Spanish delegation's statement about Gibraltar, reaffirmed the United Kingdom's long-standing commitment that it would never enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their wishes, nor would it enter into a process of sovereignty negotiations with which Gibraltar was not content.
Г-н Парэм( Соединенное Королевство), отвечая на заявление делегации Испании по вопросу о Гибралтаре, подтверждает давнее обязательство Соединенного Королевства о том, что оно никогда не будет заключать никаких договоренностей, в соответствии с которыми народ Гибралтара должен будет перейти под суверенитет другого государства против своей воли, равно как и о том, что оно никогда не вступит в процесс переговоров о суверенитете вопреки пожеланиям самого Гибралтара.

Furthermore, since the obligation of prevention applied specifically to transboundary harm and therefore, by implication, to violation of the sovereignty of another State, in cases where no violation had taken place there could be no justification for the imposition of penalties.
Кроме того, поскольку обязательство, связанное с предотвращением, применяется конкретно к трансграничному ущербу и соответственно имплицитно к нарушению суверенитета другого государства, в случаях, когда нарушение места не имело, основания для введения санкций отсутствуют.

We wish to reaffirm that any measures taken by a State that could, because of territorial considerations, harm or violate the sovereignty of another State, run counter to the principle of respect for the sovereignty of Member States..
Мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что, если меры, предпринимаемые тем или иным государством, могут в силу порождаемых ими территориальных последствий нанести ущерб суверенитету другого государства или нарушить его, то такие меры противоречат принципу уважения суверенитета государств- членов.

He reaffirmed the United Kingdom's long-standing commitment to the people of Gibraltar that it would never enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their wishes, and confirmed that it would not enter into a process of sovereignty negotiations with which Gibraltar was not content.
Он подтвердил давнее обязательство Соединенного Королевства перед народом Гибралтара никогда не вступать в какие-либо договоренности, согласно которым народ Гибралтара перейдет под суверенитет другого государства против его воли, и подтвердил, что не станет вступать в процесс переговоров по вопросу о суверенитете, с которыми Гибралтар не согласен.