SPACE ACTORS на Русском - Русский перевод

• космическими субъектами
• участникам космической деятельности
• космические субъекты

Примеры использования Space actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the number of space actors grows, this raises challenges for space security.
По мере того как возрастает число космических субъектов, повышаются и вызовы космической безопасности.

It would be voluntary and open to all States as a means of endorsing best practices between space actors.
Он носил бы добровольный характер и был бы открыт для всех государств как средство одобрения наилучшей практики между космическими субъектами.

Ii The creation of an environment which convinces space actors that it is safe not to base weapons in space..
Ii создание обстановки, убеждающей космические субъекты, что можно спокойно обойтись и без базирования оружия в космосе;

All space actors and beneficiaries should support space traffic management for its safety gains.
Всем космическим субъектам и бенефициарам следует выступать в поддержку управления космическим движением ради повышения его безопасности.

Unfortunately, this issue, and the consequent obligations of space actors, are not adequately addressed by the Outer Space Treaty.
К сожалению, эта проблема и соответствующие обязательства космических субъектов не урегулированы должным образом в Договоре по космосу.

The long-term sustainability of space activities is a matter of common concern for all current and future space actors.
Проблема долгосрочной устойчивости космической деятельности представляет общий интерес для всех нынешних и будущих участников космической деятельности.

Space actors must move beyond the military heritage and mindset, and resist applying models that are more relevant to the past than to the future.
Космическим субъектам надо выходить за рамки военного наследия и менталитета и противиться применению моделей, которые имеют отношение не столько к будущему, сколько к прошлому.

For example, regulators could require space actors to comply with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee.
Регулирующие органы могут, например, требовать от участников космической деятельности соблюдать принятые Комитетом руководящие принципы предупреждения образования космического мусора.

Note: the language of guideline B.7 could be used as an illustrative example under this guideline for potential space actors.
Примечание: в качестве примера, поясняющего для потенциальных участников космической деятельности положения настоящего руководящего принципа, могут использоваться формулировки руководящего принципа B. 7.

The space picture is rapidly evolving with an enormous number of space actors spread across the globe and the number of space-faring states increasing.
Космический пейзаж претерпевает быструю эволюцию: во всем мире фигурирует колоссальное число космических субъектов и растет число космических государств.

As the number of space actors continues to grow, and activities become more commercial, the traditional distinctions between public and private, and domestic and international are blurring.
Поскольку продолжает возрастать число космических субъектов, а деятельность обретает более коммерческий характер, происходит размывание традиционных различий между публичным и частным и отечественным и международным.

Other developments in the space arena have included a greater expansion in the number of space actors, not only in terms of states, but of commercial actors too.
Другие события на космической арене включают большее расширение числа космических субъектов, и не только с точки зрения государств, но и с точки зрения коммерческих субъектов..

For an important minority of space actors, the environment is one of increasing competition, wherein the security of space assets and uses is assured through dominance of that environment.
Для значительного меньшинства космических субъектов эта среда является средой возрастающего соперничества, в которой безопасность космических ресурсов и видов использования обеспечивается за счет доминирования над такой средой.

The view was expressed that the term"non-governmental organizations" should be used in the guidelines to refer to all space actors from academia, industry, the private sector and civil society.
Было высказано мнение, что в руководящих принципах следует использовать термин" неправительственные организации" применительно ко всем участникам космической деятельности из научного сообщества, промышленных кругов, частного сектора и гражданского общества.

A single launch can now transfer the payloads of many different space actors into orbit(for example, launching a number of CubeSats), which could potentially blur the lines of responsibility and ownership.
Теперь в рамках одного запуска на орбиту может выводиться полезная нагрузка, принадлежащая многим различным космическим субъектам( например, при запуске нескольких мини- спутников CubeSats), что потенциально может привести к размытию ответственности и прав собственности.

Some delegations expressed the view that the long-term sustainability of outer space activities was a matter of concern not only for current and aspiring space actors but also for the international community as a whole.
Некоторые делегации высказали мнение, что вопрос о долгосрочной устойчивости космической деятельности касается не только действующих и перспективных субъектов космической деятельности, но и международного сообщества в целом.

The second is ensuring that space actors under the jurisdiction of the regulator are encouraged to conduct their activities in a manner that preserves the long-term sustainability of space activities.
Второй аспект заключается в обеспечении того, чтобы участники космической деятельности, находящиеся под юрисдикцией регулирующего органа, были мотивированы вести свои дела таким образом, чтобы сохранялась долгосрочная устойчивость космической деятельности.

Furthermore, it was suggested that transparency in budgets is a step in the right direction and that commercial space actors are very much part of the community whose interests are at stake and will be taken into account.
Кроме того, было высказано соображение, что транспарентность в бюджетах является шагом в верном направлении и что коммерческие космические субъекты во многом как раз и являются частью сообщества, чьи интересы ставятся на карту и будут приниматься в расчет.

All space actors and governmental, civilian and commercial space weather data owners are urged to allow free and unrestricted access to and archival of such data for mutual benefit.
Всем участникам космической деятельности и государственным, гражданским и коммерческим владельцам данных о космической погоде настоятельно рекомендуется на взаимовыгодной основе предоставлять свободный и неограниченный доступ к таким данным и возможность их хранения в архивах.

The United States looks forward to our future work with all responsible space actors to create a more secure, stable and safe space environment for the benefit of all nations.
Соединенные Штаты рассчитывают на нашу будущую работу со всеми ответственными космическими субъектами ради создания более защищенной, стабильной и безопасной космической среды на благо всех народов.

The increase of space actors and stakeholders, of space use and dependence, and the rapid technological advancements that have given rise to this increase, have made outer space a more precarious operating environment.
Рост космических субъектов и заинтересованных сторон использования космоса, равно как и зависимости от него, а также быстрые технологические сдвиги, которые вызывают такой рост, привели к тому, что космос стал более зыбкой операционной средой.

To foster the fair and responsible use of space, the issue of mistrust among space actors should be dealt with by encouraging interaction and exchange of information and thus transparency;
Содействовать справедливому и ответственному использованию космического пространства; проблему недоверия в отношениях между участниками космической деятельности следует решать посредством поощрения взаимодействия, обмена информацией и, тем самым, повышения прозрачности;

Develop and adopt procedures to facilitate the compilation and effective dissemination of information that will enhance the long-term sustainability of space activities, among the relevant space actors.
Разработать и принять процедуры для содействия сбору и эффективному распространению между соответствующими участниками космической деятельности информации, которая будет способствовать повышению эффективности долгосрочной устойчивости космической деятельности.

The result of the increase in space actors and space users is that the space environment, especially key Earth orbits, has become increasingly utilized over the past few decades.
Увеличение числа субъектов, осуществляющих деятельность в космосе, и тех, кто использует космическое пространство, привело к тому, что за последние несколько десятилетий расширились масштабы использования космического пространства, в особенности основных околоземных орбит.

In its reply to the General Assembly resolution 61/75 in September 2007, the European Union underlined that voluntary rules of the road on outer space activities endorsing best practices between space actors would serve this objective.
В своем отклике на резолюцию 61/ 75 Генеральной Ассамблеи в сентябре 2007 года Европейский союз подчеркнул, что этой цели служили бы добровольные правила" дорожного движения" в отношении космической деятельности, реализующие передовой опыт между космическими субъектами.

For most space actors, the assumption is that space is an environment where cooperation is and must be the norm, and where the management of debris, traffic, resources and so forth could be accomplished through informal tools, such as codes of conduct.
Для большинства космических субъектов тезис состоит в том, что космос является такой средой, где в качестве нормы выступает и должно выступать сотрудничество и где управление мусором, движением, ресурсами и т. д. могло бы осуществляться за счет неформальных рычагов, таких как кодексы поведения.

Some delegations expressed concern over the fragility of the space environment and the challenges related to the long-term sustainability of outer space activities, owing in particular to the increasing number of space actors, spacecraft and space debris.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с уязвимостью космической среды и проблемами в отношении обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности, обусловленными, в частности, ростом числа участников космической деятельности, числа космических аппаратов и засоренности космоса.

Space actors, including States and international organizations, are urged to fly small and low-power integrated payloads for space weather science and monitoring whenever and wherever possible e.g. radiation monitors on Earth-orbiting satellite missions.
Участникам космической деятельности, в том числе государствам и международным организациям, настоятельно рекомендуется, когда это возможно, использовать в полетах небольшие объединенные приборы малой мощности для научного изучения и мониторинга космической погоды например, радиационные дозиметры на околоземных спутниках.

Sustainable development could not be achieved without taking advantage of outer space and space-based activities; as technology advanced and the number of space actors increased, the existing shortcomings in treaties and principles governing space activities must be remedied.
Нельзя достичь цели устойчивого развития, не используя преимущества, связанные с освоением космоса и космической деятельностью; учитывая развитие технологий и увеличение числа участников космической деятельности, необходимо исправить существующие недостатки в договорах и принципах, регулирующих космическую деятельность.

All space actors and governmental, civilian and commercial space weather model and forecast providers are urged to allow free and unrestricted access to and archival of space weather model outputs and forecasts for mutual benefit.
Всем участникам космической деятельности и правительственным, гражданским и коммерческим структурам, занимающимся моделированием и прогнозированием космической погоды, настоятельно рекомендуется обеспечить на взаимовыгодной основе свободный и неограниченный доступ к результатам моделирования и прогнозирования космической погоды и хранение таких данных в архивах.