SPACE-BASED AND GEOSPATIAL на Русском - Русский перевод

• космической и геопространственной

Примеры использования Space-based and geospatial на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was aimed at promoting the role of space-based and geospatial information in multi-hazard disaster risk assessment.
Конференция была призвана привлечь внимание к роли космической и геопространственной информации в комплексной оценке факторов риска стихийных бедствий.

Those visits provided insight into roles in disaster management, with emphasis on space-based and geospatial information.
Эти встречи позволили составить предоставление о роли этих ведомств в деле предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций с упором на использование космической и геопространственной информации.

Presenting guidelines on how Member States can use space-based and geospatial applications to monitor indicators to be proposed in the new framework for disaster risk reduction.
Представить руководящие принципы возможного применения государствами- членами космических и геопространственных данных для контроля за показателями, которые будут предложены в новой рамочной программе по уменьшению опасности бедствий.

Establishment by NDCC of a forum of the organizations that participated in the meeting to improve preparedness in terms of space-based and geospatial information;
Организовать по инициативе НКСБС форум участвовавших в совещании организаций с целью повышения уровня готовности в части получения космической и геопространственной информации;

The aim of the conference was to promote the role of space-based and geospatial information in multi-hazard disaster risk assessment.
Конференция была призвана привлечь внимание к роли космической и геопространственной информации в комплексной оценке факторов риска стихийных бедствий.

The side event also allowed UN-SPIDER staff to make contact with representatives of national disaster risk reduction platforms and make them aware of the opportunities that the space community is providing to facilitate access to and use of space-based and geospatial information.
Благодаря проведению этого мероприятия сотрудникам СПАЙДЕР- ООН также удалось наладить контакты с представителями национальных платформ по уменьшению опасности бедствий и ознакомить их с возможностями, предоставляемыми космическим сообществом в области содействия доступу и использованию космической и геопространственной информации.

The objective of the conference was to promote the role of space-based and geospatial information in multi-hazard disaster risk assessment.
Задача конференции состояла в привлечении внимания к роли космической и геопространственной информации в комплексной оценке факторов риска стихийных бедствий.

Given the relevance of space-based and geospatial information in multi-hazard disaster risk assessment, UN-SPIDER decided to dedicate the 2014 United Nations International Conference on Space-based Technologies for Disaster Management to multi-hazard disaster risk assessment.
Ввиду актуальности космической и геопространственной информации для комплексной оценки факторов риска стихийных бедствий, в СПАЙДЕРООН было принято решение посвятить Международную конференцию Организации Объединенных Наций по использованию космических технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций 2014 года вопросам комплексной оценки факторов риска стихийных бедствий.

Disaster management and contingency plans can benefit from the incorporation of space-based and geospatial information;
Можно было бы оптимизировать планы по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и экстренному реагированию за счет включения в них космической и геопространственной информации;

The aim of the meeting was to assess the current status of the use of space-based and geospatial information, understand issues and plan interventions that would lead to the effective use of space-based information in disaster management.
Задачи совещания заключались в том, чтобы оценить состояние дел в области использования космической и геопространственной информации, понять существующие проблемы и составить план действий, которые помогут эффективно использовать космическую информацию для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

The meetings provided an insight into the role each organization played in disaster management and the use made of space-based and geospatial information in the country.
В ходе совещаний была представлена информация о роли каждой организации в деятельности по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и использовании космической и геопространственной информации в стране.

The purpose of the workshop was to enable government authorities to use space-based and geospatial information at the local and regional levels during a crisis, and to foster personal relationships and the exchange of knowledge required at the local and regional levels for successful collaboration during a disaster.
Цель этого семинара- практикума заключалась в обеспечении правительственных органов возможностями использования космической и геопространственной информации на местном и региональном уровнях в кризисных ситуациях, а также содействии налаживанию личных взаимоотношений и обмена знаниями, необходимыми на местном и региональном уровнях для успешного сотрудничества в чрезвычайной ситуации.

The purpose of the training course, which was held jointly with the regional support office, the International Centre for Integrated Mountain Development(ICIMOD), was to improve disaster risk management through the use of space-based and geospatial information by providing hands-on training to officials of participating countries.
Цель этого учебного курса, проведенного совместно с региональным отделением поддержки, Международным центром по комплексному освоению горных районов( МЦКОГ), заключалась в повышении эффективности деятельности в области уменьшения опасности бедствий с помощью космической и геопространственной информации путем организации практического обучения для должностных лиц из принимавших участие стран.

The expert team visited key stakeholder organizations involved in providing space-based and geospatial information for disaster management: the Department of Dike Management, the Central Committee for Flood and Storm Control, the National Institute of Agricultural Planning and Projection, the Spatial Technology Institute, the National Remote Sensing Center, the Hydro-Meteorological Forecasting Centre, the United Nations disaster risk management team, the Department of Survey and Mapping and the General Department of Land Administration.
Эксперты посетили следующие ключевые организации, заинтересованные и участвующие в предоставлении космической и геопространственной информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций: Департамент управления дамбами, Центральный комитет по защите от наводнений и ураганов, Национальный институт сельскохозяйственного планирования и проектирования, Институт пространственных технологий, Национальный центр дистанционного зондирования, Центр гидрометеорологических прогнозов, группа по вопросам уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций, Департамент топографической съемки и картографии и Главное управление администрации земель.

The training course was organized to strengthen the capacity of national organizations and stakeholders involved in disaster management activities by increasing their knowledge and skills in the use of space-based and geospatial information, tools and techniques for effective disaster risk management.
Учебный курс был направлен на укрепление потенциала национальных организаций и других заинтересованных сторон, задействованных в мероприятиях по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, посредством передачи им новых теоретических и практических знаний в области применения космической и геопространственной информации, инструментов и методик эффективного предупреждения стихийных бедствий с учетом оценки связанного с ними риска.

As a follow-up to that mission, the training course on geo-informatics was organized in Myanmar to strengthen the capacity of national organizations and stakeholders in disaster management by imparting knowledge and skills to practitioners on the use of space-based and geospatial information, tools and techniques for effective disaster risk management.
По итогам этой миссии в Мьянме был организован учебный курс по геоинформатике для укрепления потенциала национальных организаций и заинтересованных сторон в предупреждении и ликвидации чрезвычайных ситуаций путем приобретения специалистами- практиками знаний и навыков в области использования космических и геопространственных данных, методов и технологий в целях эффективного предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

Activities of the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration using space-based information and geospatial data.
Деятельность Филиппинского управления служб атмосферных, геофизических и астрономических исследований на основе использования космической информации и геопространственных данных.

It provides observations on the status of use of space-based and other geospatial information for disaster management and challenges raised by stakeholder agencies.
В нем изложены замечания, касающиеся состояния дел в области использования космической и иной геопространственной информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, и трудности, на которые указали заинтересованные учреждения.

A project implemented by PAGASA that involves the use of space-based information and geospatial data is the"Enhancing risk analysis capacities for floods, tropical cyclones and severe wind for the Greater Metro Manila Area" project.
ПАГАСА осуществляет проект использования космической информации и геопространственных данных под названием" Наращивание потенциала для анализа рисков наводнений, тропических циклонов и ураганного ветра в районе Большой Манилы.

Seriously concerned about the devastating impact of disasters, and desirous of enhancing international coordination and cooperation at the global level in disaster management and emergency response through greater access to and use of space-based services and geospatial information for all countries and facilitating capacity-building and institutional strengthening for disaster management, in particular in developing countries.
Будучи серьезно обеспокоена катастрофическими последствиями чрезвычайных ситуаций и желая содействовать укреплению международной координации и сотрудничества на глобальном уровне в деле предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования посредством обеспечения большего доступа к использованию космических служб и геопространственной информации для всех стран и содействия созданию потенциала и организационному строительству в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, особенно в развивающихся странах.

The training was aimed at providing a technological basis for all partners of the Relief and Resettlement Department of the Government of Myanmar in strengthening the ability of those stakeholders to deliver quality products and services for disaster management, specifically using space-based and other geospatial information.
Обучение имело целью предоставить всем партнерам департамента по оказанию помощи и переселению правительства Мьянмы технологическую основу для укрепления их способности предоставлять качественные продукты и услуги в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, в частности путем использования космической и иной геопространственной информации.

The training aimed at providing a technology basis to all partners of the Relief and Resettlement Department of the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement of Myanmar by strengthening their ability to deliver quality products and services for disaster management, specifically using space-based and other geospatial information.
Цель курса состояла в том, чтобы поставить всех партнеров Управления по предоставлению гуманитарной помощи и вопросам переселения Министерства социального обеспечения и помощи, переселенцам Мьянмы на единую техническую основу посредством расширения их возможностей предоставлять качественные продукты и услуги в сфере предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, в частности, посредством использования космических и иных геопространственных данных.

Showcasing how geospatial and space-based applications have contributed to existing priority areas of the Hyogo Framework for Action;
Наглядно продемонстрировать применение геопространственной и космической информации для решения существующих приоритетных задач Хиокской рамочной программы действий;

The use of geospatial and space-based information should be emphasized in the post-2015 framework for disaster risk reduction.
В рамочной программе уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года следует подчеркнуть необходимость использования геопространственной и космической информации.

There is a need to lobby national governments to highlight the use of geospatial and space-based information in the post-2015 framework for disaster risk reduction.
Необходимо побуждать правительства стран уделять особое внимание использованию геопространственной и космической информации в рамочной программе уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года.

To gather elements to consolidate its plan of work to strengthen its knowledge management efforts targeting the use of geospatial and space-based information to enhance the resilience of nations;
Получить необходимые материалы для расширения своего плана работы по повышению эффективности усилий в области управления знаниями по использованию геопространственной и космической информации для наращивания потенциала противодействия стран стихийным бедствиям;

The role of the private sector in the use of innovative and advanced space-based geospatial technologies should be promoted in various sectors, including for addressing common regional issues related to food security;
Во многих отраслях, в том числе при решении общерегиональных вопросов обеспечения продовольственной безопасности, следует способствовать укреплению роли частного сектора в использовании инновационных и передовых космических геопространственных технологий;

To gather elements to develop a road map to strengthen the knowledge management efforts of the programme with regard to the use of geospatial and space-based information to enhance the resilience of nations to disasters;
Получить необходимые материалы для разработки плана действий по повышению эффективности усилий программы в области управления знаниями в отношении использования геопространственной и космической информации для наращивания потенциала стран по противодействию стихийным бедствиям;

Following the completion of the workshop, UN-SPIDER staff began drawing up a road map to enhance the role of the programme's efforts to promote the use of geospatial and space-based information as a way of contributing to the resilience of nations to disasters.
По завершении работы практикума сотрудники СПАЙДЕР- ООН приступили к составлению плана действий по повышению роли программы в деле содействия использованию геопространственных и космических данных в рамках наращивания потенциала стран в области противодействия стихийным бедствиям.

The event, entitled"Investing in geospatial and space-based information to support disaster risk reduction and climate change adaptation investment", was attended by over 55 international participants.
Более 55 участников из разных стран посетили это мероприятие под названием" Вложение средств в геопространственную и космическую информацию в поддержку инвестированию в уменьшение опасности бедствий и адаптацию к изменению климата.