SPANISH TEXT на Русском - Русский перевод

• испанский текст
• испанском тексте

Примеры использования Spanish text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Add phonetics to Spanish text.
Сконвертировать испанский текст в транскрипцию.

The Spanish text should be revised to bring it in line with the English text..
Испанский текст должен быть приведен в соответствие с английским текстом..

New phonetic converter- how to convert Spanish text to phonetics(IPA transcription)?
Новый фонетический конвертер- как превратить испанский текст в транскрипцию?

The original Spanish text is given in full by Father Alonso in VSF,(Spanish edition), p.
Оригинальный испанский текст полностью опубликован отцом Алонсо в VSF,( Spanish edition), p.

Here are the excerpts of the original Spanish text quoted by Father Alonso.
Ниже приводятся выдержки из оригинального испанского текста, цитируемого отцом Алонсо.

The Spanish text could therefore be amended to align it with the other versions.
Поэтому текст на испанском языке можно было бы изменить с тем, чтобы он согласовывался с другими языковыми версиями.

The representative of Colombia introduced a number of corrections to the Spanish text of the draft decision.
Представитель Колумбии внес ряд поправок в испанский текст проекта решения.

The Spanish text correctly reads, at the end of that paragraph, after the words“promoción universal”.
В испанском тексте, в конце пункта, после слов" promocion universal", правильно написано.

Mr. AGUILAR URBINA requested that the Spanish text should be aligned with the original English version.
Г-н АГИЛАР УРБИНА просит привести испанский текст в соответствие с первоначальным английским вариантом.

The Spanish text is preceded by a note claiming that it was translated from Italian by Mustafa de Aranda, an Aragonese Muslim resident in Istanbul.
Там же сообщается, что испанский текст переведен с итальянского арагонским мусульманином Мустафой де Аранда.

One indigenous representative reminded participants that the Spanish text already contained the addition.
Один представитель коренных народов напомнил участникам, что испанский текст уже содержит это добавление.

We recommend that in the Spanish text the word“mortgage” be replaced by the expression“hipoteca marítima”.
В тексте на испанском языке вместо слова" mortgage"( ипотека) следует использовать выражение" hipoteca maritima.

A statement was also made by the representative of Mexico regarding the Spanish text of draft resolution A/C.2/67/L.56.
С заявлением, касающимся представленного на испанском языке текста проекта резолюции A/ C. 2/ 67/ L. 56, выступил также представитель Мексики.

The words"Desde ya" in the Spanish text should be amended since they were not an appropriate translation of"therefore.
Слова" Desde ya" в испанском тексте необходимо заменить, поскольку они не являются адекватным переводом" therefore"" вследствие этого.

UNIC Madrid and the National Organization for the Blind in Spain published the Spanish text of the Universal Declaration in Braille.
ИЦООН в Мадриде и Национальная организация содействия слепым в Испании опубликовали испанский текст Всеобщей декларации в системе Брайля.

In other words, the Spanish text suggests that the search is for bodies, which precludes persons who have disappeared, but who are alive.
Иначе говоря, испанский текст означает, что речь идет о поиске тел, что исключает из поля зрения лиц, которые исчезли, но живы.

In addition to being published throughout Spain, the Spanish text was printed in Lisbon, Rome, Venice, Milan and Antwerp.
Помимо публикаций на территории Испании, испанский текст был напечатан в Лиссабоне, Риме, Венеции, Милане и Антверпене.

Paragraph 34 of the Spanish text stated that members were concerned that more attention was not devoted in the law to the issue of education.
В пункте 34 в испанском тексте говорится, что выражается озабоченность в связи с тем, что в законе не уделяется больше внимания вопросу просвещения.

We have also noted that some modifications were made in the Spanish text, and they were done without the knowledge of the co-sponsors.
Мы также отметили, что некоторые изменения были внесены в испанский текст и что это было сделано без согласования с соавторами.

When there are reasonable grounds At the sixth session of the Ad Hoc Committee, concerns were expressed about the standard set by the language of the Spanish text.
Когда имеются разумные основанияНа шестой сессии Специального комитета была выражена озабоченность по поводу стандарта, установленного формулировкой в испанском тексте.

Mr. FERNANDEZ-PITA(Spain) said that the Spanish text, too should brought in line with the English text..
Г-н ФЕРНАНДЕС ПИТА( Испания) говорит, что текст на испанском языке также следует привести в соответствие с текстом на английском языке..

The repetition problem mentioned by Mr. Rivas Posada did not occur in the English text, but the Spanish text would be amended accordingly.
Упомянутая г-ном Ривасом Посадой проблема, связанная с повтором, в английском тексте отсутствует, а испанский текст будет соответствующим образом исправлен.

Mr. SOLARI YRIGOYEN pointed out that in the Spanish text corrections should be made to"Côte d'Ivoire" and"Netherlands Antilles.
Гн СОЛАРИ ИРИГОЙЕН отмечает, что в испанском тексте исправление должно быть сделано в отношении<< Кот- д' Ивуара>> и<< Нидерландов Антилы.

The rest of our comments, of which there are few, relate to the advisability of aligning some terms in the Spanish text with those used in the English.
Наши остальные несколько замечаний касаются целесообразности приведения некоторых терминов в испанском тексте в соответствие с терминами, используемыми в английском варианте.

She also made a number of changes to the Spanish text of the draft resolution in order to bring it into line with the English text..
Оратор также вносит ряд изменений в испанский текст проекта резолюции, с тем чтобы привести его в соответствие с английским текстом..

The representatives of Ukraine and Algeria(on behalf of the Group of 77 and China) made statements and the representative of Venezuela drew the Committee's attention to an error in the Spanish text.
Представители Украины и Алжира( от имени Группы 77 и Китая) сделали заявления, и представитель Венесуэлы обратил внимание Комитета на ошибку в испанском тексте.

Ms. GAITAN DE POMBO said the word"refundidas" in the Spanish text of the title was unsuitable and should be replaced by a more appropriate term.
Г-жа ГАЙТАН ДЕ ПОМБО заявляет, что слово<< refundidas>> в испанском тексте заголовка не подходит и должно быть заменено более уместным термином.

Mr. BURMAN(United States of America), supported by Mr. ABASCAL(Mexico), said he favoured the term"similar", since it paralleled the term used in the Spanish text.
Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки), которого поддерживает г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), говорит, что он выступает в пользу термина" сходных", поскольку он параллелен термину, используемому в испанском тексте.

This free online tool automatically converts Spanish text to its phonetic transcription written with International Phonetic Alphabet symbols.
Онлайн- инструмент на сайте позволяет сконвертировать испанский текст в фонетическую транскрипцию, записанную символами международного фонетического алфавита( МФА).

He inquired whether the word"illegal", which appeared in chapter II, paragraph 3 of the English text was intended, since its equivalent did not appear in the Spanish text.
Он хотел бы знать, было ли слово<< незаконная>> в пункте 3 главы II текста на английском языке включено туда намеренно, поскольку его эквивалент отсутствует в испанском тексте.