What is the translation of " SPANISCHEN TEXT " in English?

• spanish text

Examples of using Spanischen text in German and their translations into English

Nach Vokalen, Sie die anderen spanischen Texte lernen.
After vowels, you have to learn the other Spanish lyrics.

Der Wortlaut des spanischen Textes bezieht sich im Moment auf Handlungen, die begangen werden, um sich rechtswidrig natürlicher Ressourcen zu bemächtigen.
The wording of the Spanish text currently refers to when action is taken with a view to appropriating natural resources illegally.

Ich hoffe, die Übersetzung wird im spanischen Text korrigiert.
I hope that translation will be corrected in the Spanish text.

Frau Präsidentin, in Ziffer 6 des spanischen Textes ist im Zusammenhang mit dem Wort"Eltern" ein Fehler enthalten. Es sollte vor"Grundschullehrern und Lehrkräften an weiterführenden Schulen" stehen.
Madam President, there is a mistake in the Spanish text, paragraph 6, with reference to the word'parents', which should come before primary and secondary schoolteachers.

Deswegen lese ich jetzt noch einmal den spanischen Text, die letzten zwei Zeilen vor.
I shall therefore read out the Spanish text of the last two lines.

In seiner blinden Panik unterschrieb Joran van der Sloot jedes Dokument eines Geständnisses, ohne dass er den spanischen Text verstand.
In his blind panic Joran van der Sloot signed any confession documents without understanding the Spanish text.

ExampleData enth ä lt den spanischen Text des ersten Bands von Don Quixote.
ExampleData contains the text in Spanish of the first volume of Don Quixote.

Ich glaube, daß die fünf englischen Wörter den 11 Wörtern im spanischen Text entsprechen.
I gather that the five words in English come to eleven in the Spanish text.

Du brauchst dringend die professionelle Übersetzung eines spanischen Texts ins Deutsche oder eine Übersetzung wichtiger Dokumente ins Spanische?
You urgently need a professional translation of a Spanish text or need important documents to be translated into Spanish?.

Bleibt also der Änderungsantrag Nr. 2, der im Prinzip darauf abzielt, einen Textfehler im spanischen Text zu berichtigen.
So there remains Amendment No 2, which is essentially intended to correct a mistake in the Spanish text.

Nun, 30 Jahre nachdem Valens den Song mit seinen spanischen Texten in die amerikanische Mainstream-Kultur gebracht hat, ist'La Bamba' zu einem Klassiker in fast allen Ländern von Kanada bis Argentinien geworden.
Now, 30 years after Valens brought the song with its Spanish lyrics into mainstream American culture,'La Bamba' has become a classic in virtually every country from Canada south to Argentina.

Weitere Informationen Beschreibung: Mit dem spanischen text auf der vorderseite.
Additional Information Description: With Spanish text on the facing page.

Herr Präsident, Herr Liese hat sich auf einen spanischen Text bezogen, aber der spanische Text, den ich vor mir habe, schließt mit dem Satz:"… y asegure el mantenimiento de las producciones europeas y ACP de plátanos.
Mr President, Mr Liese has referred to a Spanish text, but the Spanish text in front of me finishes with the sentence:"and guarantee maintenance of European and ACP banana production.

Erlaubnis für einen Kelten, ein Gasthaus einzurichten- falls ich den spanischen Text richtig verstanden habe.
A Permit for a Celt to Construct an Inn- Provided I have Correctly Understood the Spanish Text.

Herr Präsident, ich habe den Eindruck, dass ein Problem bei den Übersetzungen ins Spanische vorliegt, denn auch im Bericht Folias gibt es deutliche Differenzen zwischen der maßgeblichen englischen Fassung und dem spanischen Text.
Mr President, I think there has been a problem with the translations into Spanish, because in the Folias report too, there are clear differences between the English text, which is the authentic one, and the Spanish text.

Der Klebstoff wird gemischt, die urspr ngliche Zeichnung eines Superhelden noch von einem Koch mit dem spanischen Text entdeckt zu werden"Dies ist ein Rezept f r.
Decal is mixed the original drawing of a superhero yet to be discovered from a chef with the Spanish text"Esta es una receta para.

Wenn das der richtige Text ist, gibt es tatsächlich kein Problem, deshalb würde ich diese Änderung zurückziehen und nur darum bitten, daß die deutsche Fassung der Aussage des spanischen Textes angepaßt wird.
If this is the correct text, there is really no problem, in which case I would withdraw that amendment and simply ask for the German version to be adapted to what is said in the Spanish text.

Da wir von vorn herein- wie oben bereits erwähnt- die Betrugsabsichten der Herren erahnten, ließen wir den spanischen Text von Frau Bourgos, einer Spanierin aus der Nachbarschaft, neu übersetzen.
Since we already suspected- as mentioned above- the fraudulent intentions of these gentlemen, we had the Spanish text translated again by Mrs. Bourgos, a Spanish lady in our neighbourhood.

Cornelissen(PPE), Berichterstatter.-(NL) Frau Präsidentin, ich möchte darauf hinweisen, daß Absatz 3 im spanischen Text korrigiert wurde.
CORNELISSEN(PPE), rapporteur.-(NE) Madam President, I would point out that there is a correction to paragraph 3 in the Spanish text.

Ich danke Herrn Harbour für die Berücksichtigung dieser Punkte und für die glückliche Formel, mit der er das Wesentliche meines Änderungsantrags 40 in den Absatz 33 aufgenommen hat- im Übrigen, Herr Präsident, und an die Dienste des Parlaments gerichtet möchte ich bemerken, dass dieser Absatz 33 des englischen Wortlauts im spanischen Text nicht erscheint, und es wäre zweckmäßig, ihn auch in unserer Sprache lesen zu können.
I would like to thank Mr Harbour for incorporating these points, as well as the fortunate way he has incorporated the principle elements of my Amendment No 40 into paragraph 33; by the way, Mr President, and for the benefit of the services of this House, I would like to make the observation that this paragraph 33 of the English text does not exist in the Spanish text, and it should also be included in our language.

Der offizielle spanische Text dazu ist.
The official Spanish text to this is.

Wir werden eine Übersetzung in Französisch vorschlagen nach der spanische Text, pp.
We propose a translation in French following the Spanish text, pp.

Es gilt nur der spanische Text.
Only the Spanish text is authentic.

Französische und spanische Texte zu dem Boykott können bei Sahara Resiste gefunden werden.
French and Spanish text regarding the boycott can be found in the Sahara Resiste blog.

Viel Zahlen, Codes und spanischer Text auf diesem Strafzettel außer einer Bankverbindung.
Lots of numbers, codes and Spanish text on this ticket, except for a number of any bankaccount.

MERCEDES-BENZ Verkaufskatalog Modellprogramm 16 Seiten inkl. Modell 6Liter/Modell K/Modell S, span. Text von 1928, gelocht, selten, Zustand 2 90.
MERCEDES-BENZ, sales catalog model program 16 pages inclusive model 6 litre/model K/model S, Spanish text from 1928, punched, rare, condition 2 90.

Obwohl verwendet Elvis-Version sowohl Englisch als auch Spanisch Text, dieses Spiel weder die„Carson“ lyrics, noch die des wahren Originals,„Carmen Carmela.
Although Elvis's version uses both English and Spanish lyrics, these match neither the“Carson” lyrics, nor those of the true original,“Carmen Carmela.

Lateinamerikanische Rockmusik vom Feinsten: Ausdrucksstarke, spanische Texte werden mit melodischen Klangteppichen unterlegt und verpackt in brandgefährliche, perkussive Rhythmen.
Latin-American Rock music of the finest one: expression strong, spanish texts are shaded with melodic sound carpets and are packed into fire dangerous, percussive rhythms.

Sie veröffentlichte außerdem eine Sammlung spanischer Texte zur mexikanischen Krise,"El año en que no fuimos felices.
She also published a collection of articles in Spanish on the Mexican crisis,"El año en que no fuimos felices.

In diesem Zusammenhang werden mit den Änderungsanträgen 26 und 29 Klarstellungen im Text der spanischen Fassung vorgenommen, die für die Kommission akzeptabel wären.
In this respect, Amendments Nos 26 and 29 are making clarifications of the text in their Spanish versions and would be acceptable to the Commission.