Примеры использования Speaker cited на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Another speaker cited the importance of family empowerment, convergence of services and collaboration with the private sector.
Другой выступающий отметил важность расширения возможностей семьи, совмещения различных услуг и сотрудничества с частным сектором.In connection with this expanded role for the Council, the speaker cited, as an example of good progress, the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
В связи с этим расширением роли Совета в качестве примера надлежащего прогресса оратор привел Рабочую группу Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.One speaker cited the numbers of jobs created in various"green" sectors in different countries.
Один из выступавших перечислил в качестве примера целый ряд рабочих мест, созданных One speaker cited the need for resident coordinators to be impartial and to function as a partner with others in the system.
Один оратор указал на необходимость обеспечения беспристрастности координаторов- резидентов и их функционирования в качестве партнера в рамках системы.The speaker cited the clear advantages of the regional programme, particularly in a region in which countries cooperated well together.
Оратор привел очевидные преимущества региональной программы, особенно в регионе, для которого характерно хорошее сотрудничество между странами.The speaker cited a number of valuable initiatives, including handbooks and workshops, that had been undertaken by the institutes over the past year.
Оратор перечислил ряд ценных инициатив, предпринятых институтами за прошедший год, включая подготовку руководств и организацию практикумов.A speaker cited human rights, the protection of civilians in armed conflict, working methods and women and peace and security as examples.
В качестве примеров оратор привел права человека, защиту гражданских лиц One speaker cited General Assembly resolution 42/211, in which the General Assembly had requested non-core funding to be integrated coherently in UNDP.
Один из выступавших сослался на резолюцию 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила органически включать в ПРООН неосновное финансирование.Another speaker cited the excellent work carried out by UNICEF in the area of nutrition, and suggested a stronger emphasis on prevention of malnutrition and hygiene.
Другой оратор отметил прекрасную работу, проделанную ЮНИСЕФ в области питания, и предложил в большей мере подчеркнуть такие моменты, как предотвращение недоедания и гигиена.Another speaker cited the programme's attention to advocacy and its well-articulated programme areas including malaria prevention, nutrition and immunization.
Другой оратор указал на уделяемое в рамках программы внимание вопросам пропаганды и на четко сформулированные программные области, включая предотвращение малярии, питание и вакцинацию.The speaker cited strengthened United Nations operational activities, the growing importance of regional activities, and enhanced collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions as positive developments.
Оратор назвал позитивными такие тенденции, как укрепление оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, возрастающее значение региональных видов деятельности и усиление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.Another speaker cited the programme's strong linkages to peacebuilding, the priority given to girls' development and the focus on collaboration with United Nations agencies and the United Nations Integrated Office.
Другой оратор указал на прочные связи программы с миростроительством, на первостепенное значение, придаваемое развитию девочек, и на сосредоточение внимания на сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Бурунди.Another speaker cited such challenges as the difficulty of reconciling programme objectives; the lack of indicators for all priorities; different guidance from headquarters from each agency; and the weak interest of the Bretton Woods institutions.
Другой оратор упомянул такие препятствия, как трудность согласования целей программ; отсутствие показателей по всем приоритетным задачам; несогласованность руководящих указаний, поступающих от штаб-квартир разных учреждений; а также недостаточность заинтересованности со стороны бреттон- вудских учреждений.The speaker cited rates of child abuse and of intimate partner violence in the nine States participating in the Survey, and called for attention to be paid to victims' perceptions of intimate partner violence and to the percentage of women experiencing marital violence.
Оратор привела данные о масштабах жестокого обращения с детьми и о масштабах насилия со стороны интимного партнера в девяти государствах, участвовавших в обследовании, и призвала обратить внимание на то, как жертвы воспринимают насилие со стороны интимного партнера, и на долю женщин, подвергающихся насилию в браке.The speaker cited such successes as the Baby-Friendly Hospital Initiative, the revitalization of maternity hospital networks through the country, the achievement of full coverage of the interactive learning programme in primary schools and increased support to better child care practices for vulnerable groups.
Оратор привел примеры таких успешных начинаний, как Педиатрическая инициатива, восстановление сети родильных домов по всей стране, обеспечение полного охвата детей программой интерактивного обучения в начальных школах и оказание большей поддержки в деле совершенствования методов ухода за детьми для уязвимых групп.The speaker cited numerous examples of such attempts by the United Kingdom, including fisheries police activities in the South Atlantic, seismic hydrocarbon surveying, countermeasures to prevent direct contacts and communications with the Malvinas Islands, the recent upgrading of the British naval base in the Malvinas Islands, and attempts to send illegal representatives of the Malvinas Islands to international organizations.
Оратор приводит многочисленные примеры таких попыток Соединенного Королевства, включая действия рыболовной полиции в Южной Атлантике, сейсмическую разведку углеводородных ископаемых, противодействие прямому сообщению и связи с Мальвинскими островами, недавнюю модернизацию британской военно-морской базы на Мальвинских островах и попытки направить незаконных представителей Мальвинских островов в международные организации.Another speaker, citing the global financial crisis, called for greater emphasis on development.
Еще один оратор, упомянув о глобальном финансовом кризисе, призвал уделять больше внимания вопросам развития.Other speakers cited UNDP cooperation with regard to the country's transition, democratization, social protection and environmental sustainability.
Другие ораторы упомянули о сотрудничестве ПРООН в связи с переходным периодом, демократизацией, обеспечением социальной защиты и достижением экологической устойчивости в стране.Some speakers cited what they considered to be an unfair burden-sharing among donors, with concentration among only a few at the highest levels.
Некоторые выступавшие привели примеры того, что, по их мнению, является несправедливым такое распределение бремени расходов среди доноров, когда всего лишь на несколько доноров приходится наибольшая доля взносов.Many speakers cited the importance of measures to prevent the need for flight and to enhance preparedness as another aspect of responsibility sharing.
Многие выступавшие указывали на важное значение мер для недопущения вынужденного оставления страны и повышения готовности принять беженцев в качестве еще одного аспекта разделения ответственности.Several speakers cited modernization of the voting system in the General Assembly as an important subject that could lead to a specific outcome.
Некоторые выступающие назвали модернизацию системы голосования в Генеральной Ассамблее в качестве важной задачи, решение которой может дать конкретную отдачу.Several speakers cited hydrocarbon-based chemicals as promising alternatives in the refrigerant sector, and called for efforts to develop further them and other alternatives.
Несколько ораторов отметили, что химические вещества на основе углеводорода представляют собой перспективные альтернативы для сектора холодильного оборудования, и призвали к тому, чтобы были предприняты необходимые усилия по дальнейшей разработке этих и других альтернатив.Speakers cited promising studies that were starting to emerge on the contribution that active mobility promotion could make to the development of a green economy and in the creation of new jobs.
Ораторы сослались на появляющиеся перспективные исследования, посвященные возможному вкладу усилий по стимулированию активной мобильности в развитие" зеленой" экономики и создание новых рабочих мест.Several speakers cited the message from the Chairman of ACABQ to that effect, relayed by the Chairman of the Executive Board that morning.
Некоторые выступавшие цитировали сообщение Председателя ККАБВ в этой связи, которое было передано Председателем Правления в то же утро.Speakers cited areas where UN-Women could make positive progress: enhancing women's economic empowerment, building national capacity and addressing gender-based violence, especially in conflict situations.
Выступавшими были названы области, в которых<< ООН- женщины>> может добиться прогресса: дальнейшее расширение экономических прав и возможностей женщин, создание национального потенциала и борьба с насилием по признаку пола, особенно в условиях конфликта.Some speakers cited the importance of taking concrete measures to ensure that core resources did not subsidize activities funded by earmarked contributions.
Несколько ораторов отметили важность принятия конкретных мер для обеспечения того, чтобы основные ресурсы не тратились на деятельность, финансируемую за счет целевых взносов.The report was well received, with speakers citing the useful format and the general progress shown in complying with the recommendations of the Board of Auditors.
Доклад был хорошо принят, при этом ораторы отметили удобный формат и общий прогресс, достигнутый в выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров.Speakers cited the programme's emphasis on integrated community development, but one delegation appealed for priority to be given to improving the status of women and girls, which it said was neglected in Bangladesh.
Ораторы указывали на то, что в контексте программы большое внимание уделяется комплексному развитию общин, однако одна делегация призвала обеспечить приоритетность деятельности по улучшению положения детей и женщин, которой, по ее мнению, в Бангладеш пренебрегают.Several speakers cited the strengthened UNICEF performance in the area of child protection, including in conflict situations, but agreed that future improvements were needed, including a stronger emphasis on promoting the rights of children with disabilities and preventing discrimination against them.
Ряд выступавших указали на улучшение деятельности ЮНИСЕФ в области защиты детей, в том числе в конфликтных ситуациях, однако заявили, что необходимо обеспечить дополнительное улучшение, в том числе больший акцент на поощрение прав детей- инвалидов и предупреждение дискриминации в отношении них.Among the major constraints on South-South cooperation, several speakers cited the lack of a coherent strategy or structure within which national focal points for technical cooperation among developing countries could operationalize cooperation.
Среди основных сдерживающих факторов в развитии сотрудничества Юг- Юг ряд ораторов назвали отсутствие целостной стратегии или структуры, в рамках которой могли бы на оперативном уровне развивать сотрудничество национальные координационные центры по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
