SPEAKING ON BEHALF OF THE MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• выступая от имени движения

Примеры использования Speaking on behalf of the movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Ferrer Arenas(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced the draft resolution.
Г-н Феррер Аренас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, представляет проект резолюции.

Mr. Wolfe(Jamaica), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, welcomed the adoption of the Strategic Framework and expressed full support for its underlying principles.
Г-н Вулф( Ямайка), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, приветствует утверждение стратегических рамок и выражает полную поддержку лежащим в их основе принципам.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, asked which delegation had requested the vote.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, спрашивает, какая делегация обратилась с просьбой провести голосование.

Mr. Laassel(Morocco), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement was committed to supporting all efforts to ensure the effectiveness of special political missions.
Г-н Лаассель( Марокко), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение готово оказывать поддержку любым усилиям, направленным на обеспечение эффективности в работе специальных политических миссий.

Mr. Dehghani(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that, since its inception, the Movement had attached great importance to decolonization.
Г-н Дехгани( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что со времени своего образования Движение уделяет большое значение вопросу деколонизации.

Mr. Selim(Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the role of troop-contributing countries in the overall process of peacekeeping was a top priority for the Movement..
Г-н Селим( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что страны- члены Движения придают первостепенное значение роли стран- поставщиков войск в рамках общего процесса поддержания мира.

In their opening statements, the representative of Malaysia, speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, and the representative of Egypt had also been critical of NATO nuclear-sharing arrangements.
В своем вступительном слове представитель Малайзии, выступавший от имени Движения неприсоединившихся стран, и представитель Египта также высказали критические замечания по поводу договоренностей о совместном использовании ядерного оружия в рамках НАТО.

Mr. Syed(Malaysia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that today's one-sided emphasis on proliferation, rather than disarmament in good faith, threatened to unravel the whole NPT regime.
Гн Сайед( Малайзия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что наблюдающийся сегодня односторонний уклон в сторону предотвращения распространения вместо обеспечения добросовестного разоружения ставит под угрозу весь режим ДНЯО.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that China and Paraguay had joined the sponsors.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что к числу авторов присоединились Китай и Парагвай.

Mr. BAQUERO(Colombia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the system of death and disability benefits was not consistent with the principles outlined in General Assembly resolutions 49/233 and 50/223.
Г-н БАКЕРО( Колумбия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что система выплаты пособий в связи со смертью или по инвалидности не соответствует принципам, изложенным в резолюциях 49/ 233 и 50/ 223 Генеральной Ассамблеи.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, asked which delegation had requested the recorded vote.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, спрашивает, какая делегация обратилась с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.

Mr. Londono(Colombia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the 113 non-aligned countries were convinced of the usefulness of a mechanism that would distribute the expenses of the Organization equitably.
Г-н ЛОНДОНО( Колумбия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что 113 неприсоединившихся стран убеждены в полезности механизма, который обеспечивал бы справедливое распределение расходов Организации.

Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of NonAligned Countries, said that the Special Committee should play a key role in the ongoing process of United Nations reform.
Г-н Багаи Хамане( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Специальный комитет должен играть ключевую роль в продолжающемся процессе реформы Организации Объединенных Наций.

Mr. Ferrer Arenas(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced the draft resolution, which would reaffirm commitment to international cooperation in the field of human rights.
Г-н Феррер Аренас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, представляет проект резолюции, который должен подтвердить приверженность международному сотрудничеству в области прав человека.

Ms. El Alaoui(Morocco), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, requested a suspension of the meeting.
Г-жа Эль- Алауи( Марокко), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, требует временно прервать заседание.

Mr. POHAN(Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, put forward the candidacy of Mr. Selebi South Africa.
Г-н ПОХАН( Индонезия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, выдвигает кандидатуру г-на Селеби Южная Африка.

Mr. Baquero(Colombia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the United Nations had been in a state of financial crisis almost from its creation.
Г-н БАКЕРО( Колумбия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Организация Объединенных Наций находится в состоянии финансового кризиса почти с момента своего создания.

Ms. Pérez Álvarez(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and as coordinator of the Movement's working group on human rights, introduced draft resolution A/C.3/64/L.46.
Г-жа Перес Альварес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран и в качестве координатора рабочей группы Движения по правам человека, представляет проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 46.

Mr. Wibisono(Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement's position was based on the decisions taken at the 1995 Review Conference.
Гн Вибисоно( Индонезия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что в основе позиции Движения лежат решения, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, made the following revision to paragraph 2: the word"education" should be inserted after the words"medical care.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, вносит следующее исправление в пункт 2: после слов" медицинское обслуживание" следует добавить слово" образование.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the draft resolution had been based on the outcome agreement of the 15th summit of the Movement..
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что проект резолюции опирается на итоговую договоренность пятнадцатого саммита Движения..

Mr. SOEGARDA(Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, expressed disappointment with the manner in which the Fifth Committee had dealt with the proposed revisions to the medium-term plan.
Г-н СУГАРДА( Индонезия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, выражает разочарование в связи с подходом Пятого комитета к изменениям, предлагаемым к среднесрочному плану.

Mr. Santaputra(Thailand), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that United Nations peacekeeping operations were an important element in the maintenance of international peace and security.
Г-н САНТАПУТРА( Таиланд), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, отмечает, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира являются важным элементом поддержания международного мира и безопасности.

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that it was crucial to maintain a balance between the national and international dimensions of the rule of law.
Г-н Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что поддержание равновесия между национальным и международным аспектами верховенства права имеет решающее значение.

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that said that the Special Committee should play a key role in the ongoing process of United Nations reform.
Г-н Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Специальный комитет должен сыграть ключевую роль в продолжающемся процессе реформы Организации Объединенных Наций.

Mr. Kumalo(South Africa), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н Кумало( Южная Африка), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение поддерживает заявление, сделанное представителем Нигерии от имени Группы 77 и Китая.

Mr. SUTOYO(Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the countries on whose behalf he was speaking would submit their written comments on programme 35 the following day.
Г-н СУТОЙО( Индонезия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что страны, от имени которых он выступает, представят свои письменные замечания по программе 35 на следующий день.

In the same Fourth Committee general debate, speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, the Permanent Representative of Jordan to the United Nations, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, made the following statement.
В ходе тех же общих прений в Четвертом комитете Постоянный представить Иордании при Организации Объединенных Наций принц Зейд Раад Зейд альХусейн, выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, сделал следующее заявление.

Mr. Selim(Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement remained fully committed to supporting all efforts to enhance the effectiveness and transparency of special political missions.
Г-н Селим( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение по-прежнему всемерно стремится содействовать всем усилиям, направленным на повышение эффективности и транспарентности специальных политических миссий.

Mr. Borda(Colombia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, and Ms. Msuya(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77, urged members to oppose the European Union proposal.
Г-н БОРДА( Колумбия), выступающий от имени Движения неприсоединившихся стран, и г-жа МСУЙЯ( Объединенная Республика Танзания), выступающая от имени Группы 77, обращаются с призывом к членам Комитета не поддерживать предложение Европейского союза.