SPEAKING ON BEHALF OF THE NON-ALIGNED MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• выступая от имени движения неприсоединения
• выступая от имени движения неприсоединившихся стран
• выступавшего от имени движения неприсоединения

Примеры использования Speaking on behalf of the non-aligned movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Hamidon Ali(Malaysia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, condemned the terrorist attacks in Amman.
Г-н Хамидон Али( Малайзия), выступая от имени Движения неприсоединения, осуждает нападения террористов, имевшие место в Аммане.

The President: I now give the floor to the representative of Malaysia, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас слово имеет представитель Малайзии, который выступит от имени Движения неприсоединения.

Egypt, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, appreciated the efforts of the task force in completing its mandate.
Египет, выступая от имени Движения неприсоединения, высоко оценил усилия целевой группы по выполнению своего мандата.

We think that further consultations should be held on this issue in the coming weeks, as was referred to by the Ambassador of Colombia, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement.
Мы полагаем, что в ближайшие недели необходимо провести дополнительные консультации по данному вопросу, о чем упомянул представитель Колумбии, который выступал от имени Движения неприсоединения.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that China had joined the sponsors of the draft resolution.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что Китай присоединился к числу авторов данного проекта резолюции.

The broader issues outlining the position of the non-aligned countries were expressed yesterday by Algeria, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, and by Morocco, speaking on behalf of the Group of 77.
Вопросы, представляющие позицию неприсоединившихся стран, были более подробно изложены вчера представителем Алжира, выступившим от имени Движения неприсоединения, а также представителем Марокко, выступившим от имени Группы 77.

Mr. IRAGORRI(Colombia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, noted the important work of CPC in reaching agreement on programme 2.
Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия), выступая от имени Движения неприсоединения, отмечает важную работу, проделанную КПК для достижения согласия в отношении программы 2.

The Council heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran(speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, as well as in his national capacity), Japan and Turkey.
Совет заслушал заявление представителя Исламской Республики Иран( выступавшего от имени Движения неприсоединения, а также в своем национальном качестве) и выступления представителей Японии и Турции.

Mr. Awad(Egypt), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, requested a suspension of the meeting in order to enable the Non-Aligned Movement to hold brief consultations.
Гн Авад( Египет), выступая от имени Движения неприсоединения, просит прервать заседание, с тем чтобы Движение неприсоединения могло провести краткие консультации.

We would like to associate ourselves also with the statement by the representative of the Kingdom of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China, as well as the representative of Algeria, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement.
Мы бы также хотели присоединиться к заявлению представителя Королевства Марокко, который выступал от имени Группы 77 и Китая, а также представителя Алжира, который выступал от имени Движения неприсоединения.

Mr. IRAGORRI(Colombia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the mandates authorized by Member States provided the only basis for the medium-term plan.
Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что единственной основой среднесрочного плана являются мандаты, предоставленные государствами- членами.

The Council heard statements by the representatives of Brazil, Sweden(speaking on behalf of the Nordic countries Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), Malaysia, New Zealand, Egypt, Algeria, Japan, Ireland, Turkey, the Islamic Republic of Iran(speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), Indonesia, the Netherlands, Slovakia, Namibia, Kazakhstan, Italy, Ethiopia, Uganda and Tunisia.
Совет заслушал заявления представителей Бразилии, Швеции( выступавшего от имени стран Северной Европы: Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), Малайзии, Новой Зеландии, Египта, Алжира, Японии, Ирландии, Турции, Исламской Республики Иран( выступавшего от имени Движения неприсоединения), Индонезии, Нидерландов, Словакии, Намибии, Казахстана, Италии, Эфиопии, Уганды и Туниса.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, reiterated its opposition to unilateral coercive measures, in particular against developing countries.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, вновь заявляет о недопустимости применения односторонних принудительных мер, в частности против развивающихся стран..

The Council heard statements by the representatives of India, Saudi Arabia(speaking on behalf of the Organisation of Islamic Cooperation), Pakistan, the Syrian Arab Republic, Iraq, Brazil, Denmark(speaking on behalf of the Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), Turkey, Hungary, Germany, the Islamic Republic of Iran(speaking on behalf of the Non-Aligned Movement) Israel and Egypt.
Совет заслушал заявления представителей Индии, Саудовской Аравии( выступавшего от имени Организации исламского сотрудничества), Пакистана, Сирийской Арабской Республики, Ирака, Бразилии, Дании( выступавшего от имени стран Северной Европы: Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), Турции, Венгрии, Германии, Исламской Республики Иран( выступавшего от имени Движения неприсоединения), Израиля и Египта.

Mr. Baquero(Colombia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the Movement associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н БАКЕРО( Колумбия), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что Движение поддерживает заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая.

The Council heard statements by the representatives of Argentina, Denmark, Saudi Arabia, Australia, Egypt, Luxembourg, Estonia, Italy, the Republic of Korea, Japan, Ukraine, Lithuania, the Islamic Republic of Iran(speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), Malaysia, the United Republic of Tanzania, Thailand, Israel, Viet Nam, Singapore, Panama, the United Arab Emirates, New Zealand, Bangladesh, Indonesia, Norway, Somalia and Nigeria.
Совет заслушал заявления представителей Аргентины, Дании, Саудовской Аравии, Австралии, Египта, Люксембурга, Эстонии, Италии, Республики Корея, Японии, Украины, Литвы, Исламской Республики Иран( выступившего от имени Движения неприсоединения), Малайзии, Объединенной Республики Танзания, Таиланда, Израиля, Вьетнама, Сингапура, Панамы, Объединенных Арабских Эмиратов, Новой Зеландии, Бангладеш, Индонезии, Норвегии, Сомали и Нигерии.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that terrorism was a blatant violation of international law, international humanitarian law and human rights law.
Г-н Мальмьерка Диас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что терроризм является вопиющим нарушением международного права, международного гуманитарного права и прав человека.

A number of States, including Algeria, Cuba, Senegal and the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, underlined the need for the Working Group to be allocated more time to complete the important tasks assigned to it.
Ряд государств, включая Алжир, Кубу, Исламскую Республику Иран и Сенегал, выступавших от имени Движения неприсоединения, подчеркнули необходимость предоставления Рабочей группе дополнительного времени для завершения выполнения важных задач, поставленных перед нею.

Egypt, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, congratulated the Chairperson-Rapporteur on her election and the High Commissioner for Human Rights for her presence at the opening of the session.
Выступая от имени Движения неприсоединения, представитель Египта поздравил Председателя- докладчика с ее избранием, а Верховного комиссара по правам человека- с присутствием на открытии сессии.

Ms. Ramos Rodríguez(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said the criminal accountability of United Nations officials and experts was a matter of great importance.
Г-жа Рамос Родригес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что вопрос об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов Организации Объединенных Наций имеет большое значение.

Ms. El Alaoui(Morocco) speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, reaffirmed the commitment of the Non-Aligned Movement to restoring the image of United Nations peacekeeping operations.
Гжа Эль- Алауи( Марокко), выступая от имени Движения неприсоединения, подтверждает приверженность Движения неприсоединения делу восстановления престижа операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Ms. Vargas Walter(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission was a subject of prime importance.
Г-жа Варгас Уолтер( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что вопрос об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций имеет исключительно важное значение.

Mr. Hilale(Morocco), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the role of troop-contributing countries in the overall peacekeeping process was a top priority for the Non-Aligned Movement..
Г-н Хилале( Марокко), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что роль стран, предоставляющих воинские контингенты, в общем процессе поддержания мира имеет приоритетное значение для Движения неприсоединения.

Mr. Hussein(Jordan), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the Movement had always considered United Nations peacekeeping to be an important instrument for the maintenance of international peace and security.
Г-н АЛЬ- ХУСЕЙН( Иордания), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что это Движение всегда считало миротворческие операции Организации Объединенных Наций важным инструментом для поддержания международного мира и безопасности.

Mr. Chabi(Morocco), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that United Nations peacekeeping was at a crossroads, its scale and complexity having reached levels that posed serious challenges and overstretched capacities.
Г-н Чаби( Марокко), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций находится на перепутье, так как ее масштабы и многопрофильный характер достигли таких уровней, которые создают серьезные трудности и распыляют силы и средства.

Mr. SUTOYO(Indonesia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the non-aligned countries had always shown flexibility and hoped that other countries would adopt a similar position so that the work of the working group could go ahead.
Г-н СУТОЙО( Индонезия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что эти страны всегда проявляли гибкость и надеются на то, что и остальные страны займут аналогичную позицию, с тем чтобы деятельность рабочей группы увенчалась успехом.

Ms. Vargas Walter(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the Movement attached great importance to the work of the Special Committee, which should play a key role in the current reform of the United Nations.
Гжа Варгас Вальтер( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение придает важное значение работе Специального комитета, который играет ключевую роль в деле проведения нынешней реформы Организации Объединенных Наций.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the members of the Movement continued to strongly oppose the selectivity, double standards and politicization reflected in country-specific draft resolutions.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что члены Движения продолжают решительно выступать против избирательности, двойных стандартов и политизации, которые находят свое отражение в проектах резолюций по конкретным странам.

Ms. El Alaoui(Morocco), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that peacekeeping operations must observe the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and in agreements concluded at ministerial conferences.
Г-жа Эль- Алауи( Марокко), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что во время проведения операций по поддержанию мира необходимо соблюдать цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и в соглашениях, заключенных на конференциях на уровне министров.

Mr. Selim(Egypt), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, noted that the Movement included most United Nations troop- and police-contributing countries, clearly demonstrating its commitment to helping maintain international peace and security.
Г-н Селим( Египет), выступая от имени Движения неприсоединения, отмечает, что в это Движение входит большинство стран, предоставляющих Организации Объединенных Наций воинские и полицейские контингенты, что явно демонстрирует его приверженность делу оказания помощи в поддержании международного мира и безопасности.