SPECIAL COMMITTEE AND THE ADMINISTERING POWERS на Русском - Русский перевод

• специальным комитетом и управляющими державами
• специальный комитет и управляющие державы

Примеры использования Special committee and the administering powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

In recent years, a dialogue between the Special Committee and the administering Powers had strengthened.
В последние годы укрепился диалог между Специальным комитетом и управляющими державами.

The Special Committee and the administering Powers also agreed to prepare work programmes for American Samoa and Pitcairn.
Специальный комитет и управляющие державы достигли также договоренности относительно подготовки программ работы по Американскому Самоа и Питкэрну.

He welcomed the cooperation between the Special Committee and the administering Powers.
Выступающий приветствовал сотрудничество между Специальным комитетом и управляющими державами.

Noting that there could be no further progress without the full cooperation of the administering Powers, he called for increased cooperation between the Special Committee and the administering Powers.
Отмечая, что не может быть дальнейшего прогресса без всестороннего сотрудничества управляющих держав, оратор призывает к расширению сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами.

Formal and informal contacts between the Special Committee and the administering Powers must be continued.
Следует продолжать официальные и неофициальные контакты между Специальным комитетом и управляющими державами.

The peoples of the Non-Self-Governing Territories were suffering the consequences of the tug of war between the Special Committee and the administering Powers.
Народы несамоуправляющихся территорий испытывают на себе последствия противостояния между Специальным комитетом и управляющими державами.

Dialogue to improve cooperation between the Special Committee and the administering Powers therefore continued to be of the utmost importance.
В этой связи диалог, нацеленный на совершенствование сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами, продолжает быть чрезвычайно важным.

The experiences of New Caledonia and Tokelau should serve as a guide for cooperation between the Special Committee and the administering Powers.
Опыт Новой Каледонии и остовов Токелау следует положить в основу сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами.

We hope that the informal dialogue between the Special Committee and the administering Powers initiated last year would lead to formal cooperation.
Мы надеемся, что неформальный диалог между Специальным комитетом и управляющими державами, начатый в прошлом году, приведет к развитию официального сотрудничества.

In conclusion, I would like to thank you, Mr. President, for your leadership and for your interest in the consultations between the Special Committee and the administering Powers.
В заключение, г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за Ваше руководство и за проявленный Вами интерес к проведению консультаций между Специальным комитетом и управляющими державами.

Formal and informal contacts between the Special Committee and the administering Powers had proven to be valuable in developing programmes for the decolonization of specific Territories.
Официальные и неофициальные контакты между Специальным комитетом и управляющими державами оказались полезными при разработке программ по деколонизации конкретных территорий.

Sustained and improved official and informal communication between the Special Committee and the administering Powers would be essential.
Чрезвычайно важное значение имеет установление устойчивой и усовершенствованной официальной и неофициальной связи между Специальным комитетом и управляющими державами.

Strengthening of cooperation between the Special Committee and the administering Powers with a view to assisting the Non-Self-Governing Territories in constitutional evolution towards the exercise of the right to self-determination;
Укрепление сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами в целях оказания несамоуправляющимся территориям помощи в конституционном развитии в направлении осуществления права на самоопределение;

The Special Committee should include, as appropriate, the participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis, at the consultations between the Special Committee and the administering Powers.
При необходимости Специальному комитету следует привлекать представителей соответствующих несамоуправляющихся территорий к участию в консультациях между Специальным комитетом и управляющими державами.

In that connection, productive cooperation between the Special Committee and the administering Powers was important.
В этой связи важное значение имеет плодотворное сотрудничество между Специальным комитетом и управляющими державами.

During 2000, the Special Committee and the administering Powers agreed, on an informal basis, on a non-paper outlining a general work programme that would serve as a reference in the preparation of individual work programmes for specific Territories.
В 2000 году Специальный комитет и управляющие державы в неофициальном порядке достигли договоренности в отношении неофициального документа, содержащего наброски общей программы работы, которая будет служить основой при подготовке самостоятельных программ работы по конкретным территориям.

In parallel to that internal effort, continuous consultations should be initiated between the Special Committee and the administering Powers with a view to facilitating the task of visiting missions.
Параллельно с этой деятельностью внутреннего характера следует наладить постоянные консультации между Специальным комитетом и управляющими державами с целью облегчить выполнение миссиями своей задачи.

The Special Committee should include, as appropriate, the participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis, at the consultations on the discussions between the Special Committee and the administering Powers.
Специальному комитету следует по мере целесообразности предусматривать в отдельных случаях участие представителей несамоуправляющихся территорий в консультациях по итогам обсуждений между Специальным комитетом и управляющими державами.

In that context, he applauded the emphasis on productive cooperation between the Special Committee and the administering Powers, while always bearing in mind the interests of the Territories.
В этом контексте он приветствует уделение особого внимания обеспечению продуктивного сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами при постоянном учете интересов территорий.

The informal negotiations between the Special Committee and the administering Powers to create a work programme on a case-by-case basis for the decolonization of the Non-Self-Governing Territories should be expedited with the active involvement of the representatives of the Territories, and other interested parties, where appropriate.
Следует ускорить неофициальные переговоры между Специальным комитетом и управляющими державами в целях выработки для каждого отдельного случая программы работы по деколонизации несамоуправляющихся территорий при активном участии представителей территории и других заинтересованных сторон, где это необходимо.

In its report to the General Assembly at its fifty-fifth session(A/55/23(Part I), para. 87), 7 the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples stated that during 2000, the Special Committee and the administering Powers had agreed, on an informal basis, on a non-paper outlining a general work programme that would serve as a reference in the preparation of individual work programmes for specific Territories.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( А/ 55/ 23( Part I), пункт 87) 7 Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам сообщил о том, что в 2000 году Специальный комитет и управляющие державы в неофициальном порядке достигли договоренности в отношении неофициального документа с набросками общей программы работы, которая будет служить основой при подготовке самостоятельных программ работы по конкретным территориям.

Tunisia welcomed the dialogue between the Special Committee and the administering Powers, and hoped that it would be further enhanced so as to enable the Special Committee to carry out its mandate more fully.
Тунис приветствует диалог между Специальным комитетом и управляющими державами и выражает надежду на то, что он станет еще более продуктивным, что позволило бы Специальному комитету выполнить свой мандат в более полном объеме.

The Pacific regional seminar on decolonization, held at Nadi, Fiji from 14 to 16 May 2002,8 took note of the initiation of discussions between the Special Committee and the administering Powers of American Samoa and Pitcairn with a view to developing work programmes for the Territories with the participation and agreement of the representatives of the peoples of those Territories.
Участники состоявшегося в Нади, Фиджи, 14- 16 мая 2002 года Тихоокеанского регионального семинара по вопросам деколонизации8 приняли к сведению начало дискуссии между Специальным комитетом и державами, управляющими Американским Самоа и Питкэрном, в целях разработки программ деятельности в интересах этих территорий при участии и согласии представителей народов этих территорий.

It was also useful to strengthen cooperation between the Special Committee and the administering Powers with a view to finding innovative methods of revitalizing the process of decolonization in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories and enabling the United Nations to close that unfinished chapter of history.
Кроме того, важно укреплять сотрудничество между Комитетом 24х и управляющими державами в целях изыскания новаторских средств для придания динамики процессу деколонизации 16 остающихся несамоуправляющихся территорий и обеспечения Организации Объединенных Наций возможности закрыть эту незавершенную главу истории.

He would seek to re-activate the dialogue between the Special Committee and the administering Powers on individual Territories with the critical addition of the territorial representatives.
Поэтому Председатель будет стараться оживить диалог между Специальным комитетом и управляющими державами в отношении конкретных территорий, заручившись необходимой поддержкой представителей этих территорий.

His delegation supported the idea that the Special Committee and the administering Powers should seize the opportunity offered to them by shifts in the situation of certain Territories to draw up decolonization plans on a case-by-case basis, with participation by representatives of the Non-Self-Governing Territories.
Его делегация поддерживает мнение о том, что Специальному комитету и управляющим державам следует воспользоваться возможностями, которые открываются перед ними благодаря изменению ситуации в некоторых территориях, с тем чтобы выработать планы деколонизации для каждого конкретного случая с участием представителей несамоуправляющихся территорий.

Enhanced interaction and cooperation between the Special Committee and the administering Powers remain crucial to the implementation of the United Nations decolonization mandate.
Усиление взаимодействия и сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами попрежнему имеет чрезвычайно важное значение для осуществления мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

Recognized that enhanced interactions and cooperation between the Special Committee and the administering Powers remain crucial to the implementation of the United Nations decolonization mandate and would be beneficial to all stakeholders, including the administering Powers themselves, and in this connection welcomed the participation of France, New Zealand and the United Kingdom in the seminar;
Признали, что усиление взаимодействия и сотрудничества между Специальным комитетом и управляющимися державами попрежнему имеет важное значение для осуществления мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации и будет полезным для всех заинтересованных сторон, включая сами управляющие державы, и в этой связи приветствовали участие в семинаре Франции, Новой Зеландии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии;

The Secretary-General notes that developments in some Territories may provide the Special Committee and the administering Powers an opportunity to develop decolonization plans on a case-by-case basis with the participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories.
Генеральная Ассамблея отмечает, что происходящие в некоторых территориях события предоставляют Специальному комитету и управляющим державам возможность для разработки планов деколонизации на конкретной основе с участием представителей несамоуправляющихся территорий.

It is extremely important that the cooperation between the Special Committee and the administering Powers play a critical role in the search for specific measures that would promote the kind of development that will eventually enable the peoples of those Territories to exercise their right to self-determination.
Исключительно важно, чтобы сотрудничество между Специальным комитетом и управляющими державами играло решающую роль в изыскании конкретных мер, направленных на содействие такому развитию, которое в конечном итоге позволило бы народам этих территорий осуществить свое право на самоопределение.