SPECIAL EMPHASIS ON WOMEN на Русском - Русский перевод

• уделением особого внимания женщинам
• особым акцентом на женщин
• уделении особого внимания женщинам
• особое внимание уделяется женщинам

Примеры использования Special emphasis on women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Food security with special emphasis on women.
Обеспечение продовольственной безопасности с уделением особого внимания роли женщин.

Rules and regulations also provide for bonuses and rewards for those who excel or pass exams, with special emphasis on women.
Правилами и положениями также предусмотрены премии и вознаграждения тем, кто сдает с отличием или проходит экзамены, при этом особое внимание уделяется женщинам.

We have put special emphasis on women, children and the weaker sectors of society.
В нашем особом внимании нуждаются женщины, дети и уязвимые слои общества.

Compensate victims of the internal armed conflict, with special emphasis on women.
Возмещение ущерба жертвам внутреннего конфликта, при уделении особого внимания женщинам.

Food security with special emphasis on women: Socio-economic and Gender Analysis Programme;
Продовольственной безопасности с уделением особого внимания женщинам: Программа социально-экономического и гендерного анализа;

Continue the efforts to combat trafficking in persons with a special emphasis on women and children(Canada);
Продолжать усилия по борьбе с торговлей людьми с уделением особого внимания женщинам и детям Канада.

The special emphasis on women can be observed with the new national prize,“Zulfiya”, for the most talented young girls in the spheres of education, science, literature and art.
Примером особого внимания, уделяемого женщинам, является национальная премия имени Зульфии, вручаемая наиболее талант ливым девушкам, проявившим себя в сфере образования, науки, литературы и искусства.

Targeted programmes and budgets for indigenous peoples with special emphasis on women, children and youth;
Целенаправленные программы и бюджеты в интересах развития коренных народов с уделением особого внимания женщинам, детям и молодежи;

Iv A Micro projects Programme whose purpose is to contribute to sustained social and economic development by a process of empowering poorer Swazis in rural and peri-urban areas with special emphasis on women.
Iv программа микро- проектов, чья цель состоит в содействии устойчивому социальному и экономическому развитию за счет процесса продвижения прав и возможностей свазилендской бедноты в сельской и периферийной городской местности с особым акцентом на женщин.

Access to housing for rural and city women, with special emphasis on women heads of household;
Обеспечение доступности жилья для женщин из сельских районов и городов, с уделением особого внимания женщинам, возглавляющим домашние хозяйства;

Assisting in entrepreneurship development programmes for industry through training in basic managerial and technical skills, with a special emphasis on women;
Оказание помощи в рамках осуществления программ развития предпринимательства для промышленности посредством обучения основным управленческим и техническим навыкам при уделении особого внимания женщинам;

UNDP will therefore continue its assistance to selected CSOs, with a special emphasis on women's groups and on ICT support where appropriate.
Ввиду этого ПРООН будет продолжать оказывать помощь ряду ОГО с уделением особого внимания женским группам и поддержке в области ИКТ, где это уместно.

UNESCO is continuing a publication programme specifically geared towards the Conference, as well as issuing other publications with a special emphasis on women and girls.
ЮНЕСКО продолжает программу публикаций, ориентированную, в частности, на подготовку к Конференции, а также выпуск других публикаций, в рамках которых особое внимание уделяется положению женщин и девушек.

Enhancing entrepreneurship development programmes with special emphasis on women and youth as well as the removal of obstacles facing the business environment;
Укрепление программ развития предпринимательства с уделением особого внимания женщинам и молодежи и устранению факторов, препятствующих улучшению условий предпринимательской деятельности;

To reduce the adult illiteracy rate to at least half the 1990 level, with special emphasis on women's literacy;
Сокращение коэффициента неграмотности среди взрослого населения по крайней мере наполовину по сравнению с уровнем 1990 года с уделением особого внимания распространению грамотности среди женщин;

Seminar on Space Applications for Poverty Alleviation with Special Emphasis on Women in Development for Asia and the Pacific, to be held in October 1996.
Семинар по применению космической техники в целях смягчения последствий нищеты с уделением особого внимания вовлечению женщин в процесс развития для Азии и района Тихого океана- в октябре 1996 года.

While recognizing measures already taken by Japan, Canada recommended that it continue its efforts to combat trafficking in persons with a special emphasis on women and children.
Признавая меры, уже принятые Японией, представитель Канады рекомендовал ей продолжать свои усилия по борьбе с торговлей людьми с особым упором на торговлю женщинами и детьми.

FAO activities were aimed at the priority area of food security with special emphasis on women, concentrating on training and empowerment of women..
Мероприятия ФАО в приоритетной области продовольственной безопасности с особым акцентом на положение женщин были связаны с обучением и расширением прав и возможностей женщин..

In the area of the Area Based Rural Development Initiative(LEADER) under the auspices of the newly formed Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs, there is a special emphasis on women and youth.
Местная инициатива по развитию сельских районов( ЛИДЕР), осуществляемая под патронажем недавно созданного Министерства по делам общин, сельских и Гэльских районов, особое внимание уделяет женщинам и молодежи.

The main activity carried out under the priority area of food security with special emphasis on women relates directly to training and empowerment of women in development.
Основное мероприятие в рамках приоритетной области, касающейся продовольственной безопасности с особым акцентом на положении женщин, связано непосредственно с обучением и расширением прав и возможностей женщин в процессе развития.

It appreciated that Japan accepted recommendations to enhance measures to address discrimination against women and minorities, and to combat trafficking in persons, with a special emphasis on women and children.
Филиппины высоко оценивают принятие Японией рекомендаций об активизации мер по борьбе с дискриминацией в отношении женщин и представителей меньшинств, а также по борьбе с торговлей людьми при уделении особого внимания женщинам и детям.

Traditionally supporting the integration of women in industrial development, UNIDO places special emphasis on women entrepreneurship development within the service module"Small business development.
Традиционно поддерживая вовлечения женщин в процесс промышленного развития, ЮНИДО уделяет особое внимание развитию предпринимательской деятельности женщин в рамках модуля услуг<< Развитие мелких предприятий.

In addition, a gender perspective should be incorporated in all sections of the budget and sufficient resources allocated to meet the institutional objectives of gender equality, with special emphasis on women from developing countries.
Кроме того, гендерный аспект должен быть включен во все разделы бюджета, и необходимо выделить достаточные средства для достижения институциональных целей равенства между мужчинами и женщинами с особым акцентом на женщин из развивающихся стран.

Mr. Saliba(Malta): Malta is committed to the overall goal of the document, namely, the promotion of the full dignity of the human person, with special emphasis on women and children, who continue to be those most in need of State intervention and the intervention of concerned international agencies to promote and secure their human rights.
Г-н Салиба( Мальта)( говорит по-английски): Мальта привержена общей цели этого документа, а именно обеспечению соблюдения достоинства человеческой личности, с особым упором на женщин и детей, которые по-прежнему в наибольшей степени нуждаются в государственном вмешательстве и во вмешательстве соответствующих международных учреждений для защиты и обеспечения их прав человека.

In addition, UNICEF, UNESCO and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) have been instrumental in organizing and supporting local resources for peace, with special emphasis on women's organizations.
Кроме этого, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) играли ключевую роль в организации и поддержке деятельности на местах в интересах мира с особым акцентом на женские организации.

Generally speaking, action must be taken to counter the marginalization of groups, with special emphasis on women, who played a catalytic role in social development.
В общем, следует вести борьбу против маргинализации групп населения, уделяя при этом особое внимание женщинам, которые играют роль катализатора в социальном развитии.

A draft State migration policy is currently being developed, based on the assessments and proposals of the Institute's 32 regional directors, deputy directors of border posts, Government offices, and academics from each state. One of the policy's main focuses is the protection of migrants' rights, with a special emphasis on women and minors.
В настоящее время разрабатывается предложение в отношении государственной миграционной политики путем подготовки диагностического анализа и предложения, которым занимаются 32 региональных представителя ИНМ, помощники представителей на пунктах пересечения границы, государственные органы и представители научных кругов во всех субъектах федерации, причем одним из основных элементов этой деятельности является защита прав мигрантов с уделением особого внимания женщинам и несовершеннолетним.

Through the implementation of the national literacy acceleration programme and special literacy campaigns, with special emphasis on women, the literacy rate should increase from 28 per cent to 60 per cent by 2015.
В то же время благодаря осуществлению Национальной программы по поощрению грамотности и специальным кампаниям по ликвидации неграмотности с уделением особого внимания женщинам к 2015 году уровень грамотности должен повыситься с 28% до 60.

Urges all Governments to implement measures in the human settlements development sector that strengthen the participation and empowerment of women in human settlements development and management at local, regional and national levels, and to develop programmes that ensure women the right to land and house-ownership and tenure and access to credit, with special emphasis on women living in poverty;
Настоятельно призывает все правительства принять в рамках сектора развития населенных пунктов меры, направленные на расширение участия и укрепление прав женщин в развитии населенных пунктов и управлении ими на местном, региональном и национальном уровне, и разработать программу, обеспечивающую женщинам права на владение собственными и арендуемыми землей и жильем и доступ к кредитам, с уделением особого внимания женщинам, живущим в условиях нищеты;

Through its Education for All programme, UNESCO and its United Nations partners, including the World Bank, are engaged in a worldwide campaign to make basic education accessible to all, with special emphasis on women and girls, who make up 65 per cent of the total illiterate population and whose empowerment is crucial to reducing fertility rates.
Посредством своей программы" Образование для всех" ЮНЕСКО и ее партнеры по системе Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирный банк, прилагают усилия в рамках всемирной компании, направленной на предоставление возможностей в области образования для всех; при этом особое внимание уделяется женщинам и девочкам, которые составляют 65 процентов общего неграмотного населения и наделение которых правами имеет исключительно важное значение для снижения уровня рождаемости.