SPECIAL ENVELOPES на Русском - Русский перевод

• специальные конверты
• специальных конвертов

Примеры использования Special envelopes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of ballot papers and special envelopes shall be subject to strict registration.
Ведется точный учет количества избирательных бюллетеней и специальных конвертов.

After the completion of voting in election precincts in military compounds, the PEC seals the ballot box, list of voters, unused and spoiled ballot papers and special envelopes.
После завершения голосования на избирательных участках, открытых в воинских частях, участковая избирательная комиссия опечатывает избирательный ящик, список избирателей, неиспользованные и испорченные избирательные бюллетени и специальные конверты.

Packing: envelopes, special envelopes out of polymeric materials or heavy paper.
Упаковка: почтовые конверты, специальные конверты из полимерных материалов или плотная бумага.

The leader used to travel abroad to take the objects or send them via couriers in special envelopes and in small quantities to avoid detection.
Сам вывозил предметы древности за границу или отправлял их с курьерами в специальных конвертах и небольшими партиями во избежание обнаружения.

Observe the ballot box, inserting of special envelopes into the ballot box, opening of the ballot box, counting of ballot papers and compiling of protocols;
Наблюдать за избирательным ящиком, опусканием в избирательный ящик специальных конвертов, вскрытием избирательных ящиков, подсчетом избирательных бюллетеней и составлением протоколов;

The Act shall be signed by the persons accepting and delivering these documents(one copy of the Act shall be kept by the Commission delivering, and the other shall be given to the Commission accepting such special envelopes and ballot papers).
Акт подписывают лица, выдающие и получающие эти документы( один экземпляр акта остается в комиссии, передающей специальные конверты и бюллетени, а второй- в комиссии, получающей бюллетени и специальные конверты).

Observe registration of voters on the voters' lists, issue of ballot papers and special envelopes and their approval, without disrupting the polling process;
Наблюдать за регистрацией избирателей в списках избирателей, выдачей избирательных бюллетеней и специальных конвертов и их заверением, не мешая процессу голосования;

The counters place the special envelopes and ballots found in the ballot box, on the separate table, check the existence of the control in the ballot box and compare it to the control sheet kept by the DEC.
Счетчики помещают находящиеся в основном избирательном ящике специальные конверты и избирательные бюллетени на стоящий отдельно стол, проверяют наличие контрольного листа в основном избирательном ящике и сверяют его с контрольным листом, хранящимся в участковой избирательной комиссии.

If the difference is detected between the control sheets, or the control sheet is not available, all special envelopes and ballots shall be packed, sealed, the appropriate protocol shall be drawn up and submitted to the superior DEC.
Если между контрольными листами обнаружено различие или контрольного листа в ящике не оказалось, все специальные конверты и избирательные бюллетени упаковываются, опечатываются, составляется надлежащий протокол, и все это незамедлительно передается вышестоящей окружной избирательной комиссии.

The first counting officer takes the ballot papers out of the special envelope, announces to whom the vote was given and transfers the ballot papers of one type to the second counting officer, the ballot papers of the second type to the third counting officer, etc, while placing special envelopes separately.
Первый счетчик достает из специального конверта избирательный бюллетень, объявляет, за кого подан голос, и передает избирательный бюллетень одного вида второму счетчику, другого вида- третьему счетчику и т. д., а специальный конверт кладет отдельно.

Inspects that the packages of election ballots and special envelopes are intact and announces the number of ballot papers and special envelopes received; c Deleted;
Проверяет целостность пакетов с избирательными бюллетенями и специальными конвертами и объявляет количество полученных избирательных бюллетеней и специальных конвертов;

The PEC members and the persons authorized to be into the polling place shall have the right to request from any voter, before such voter enters the voting booth and before inserting the ballot paper(s) into the special envelope, to show the number of ballot paper(s) and special envelopes held by such voter to make themselves sure that the number thereof is equal to the number established by this Law.
Члены участковой избирательной комиссии и лица, имеющие право находиться в помещении для голосования, вправе прежде, чем избиратель вошел в кабину для тайного голосования и поместил бюллетень( бюллетени) в специальный конверт, потребовать от избирателя предъявления бюллетеня( бюллетеней), чтобы удостовериться, что тот имеет на руках лишь установленное настоящим Законом количество избирательных бюллетеней и специальных конвертов.

The election commission representative, to whom the special envelopes and ballot papers are handed over, shall request one copy of the Acceptance and Delivery Act to be delivered to the relevant DEC/PEC.
Представитель избирательной комиссии, которому передаются специальные конверты и бюллетени, обязан истребовать один экземпляр приемо-сдаточного акта для передачи соответствующей окружной( участковой) избирательной комиссии.

IS3.95 The estimated requirements under this heading($48,300) relate to special envelopes, packaging materials, data-processing forms, printer and copier supplies and other miscellaneous office supplies.
РП3. 95 Сметные потребности по данному разделу( 48 300 долл. США) связаны с приобретением специальных конвертов, упаковочных материалов, форм для обработки данных, принадлежностей для принтеров и копировальных машин и прочих различных конторских принадлежностей.

If the number of the special envelopes, where the ballots are placed, exceeds the number of signatures in the supplement list, all special envelopes and ballot papers shall be packed separately,“invalid” shall be written on it and after the vote counting procedure is over at the election precinct, the aforementioned pack shall be submitted to the DEC.
Если количество специальных конвертов, в которые вложены избирательные бюллетени, окажется больше количества подписей избирателей, участвующих в голосовании по приложению к списку избирателей( списку для переносного избирательного ящика), все специальные конверты и избирательные бюллетени связываются в пакет, на них надписывается:" Недействительны" и после завершения процедур голосования и подсчета голосов на избирательном участке передаются вышестоящей окружной избирательной комиссии.

The ballot box, list of voters and the sealed unused and spoiled ballot papers and special envelopes are immediately transferred to the PEC which has been determined beforehand by the DEC.
Избирательный ящик, список избирателей и опечатанные неиспользованные и испорченные избирательные бюллетени и специальные конверты незамедлительно передаются участковой избирательной комиссии, предварительно определенной окружной избирательной комиссией, которая осуществляет дальнейшие процедуры в порядке, установленном для переносного избирательного ящика.

Only the voter is authorised to place ballot into the special envelope;
Только избиратель правомочен помещать бюллетень( бюллетени) в специальный конверт;

The number of ballots in a special envelope exceeds the determined number;
В специальном конверте оказалось избирательных бюллетеней больше установленного количества;

Each client will receive a card in a special envelope.
Каждый из клиентов получил свою карту в специальном конверте.

After buying the starter package Beeline with your chosen tariff plan-consultant will give you a special envelope in which you can find a brochure with basic instructions, and information about the company, the contract, as well as plastic card containing your personal details and SIM card.
После покупки стартового пакета сотового оператора с выбранным тарифным планом продавец- консультант выдаст вам специальный конверт, в котором вы сможете найти брошюру с базовыми инструкциями« Билайн» и информацией о компании, договор, а также пластиковую карту, содержащую ваши личные данные и сим- карту.

If any of the voters or PEC members spoil a ballot paper or special envelope, he/she shall inform the PEC Chairperson to that effect, surrender the spoiled ballot paper/special envelope and receive a new one.
Если избирателем или членом избирательной комиссии был испорчен избирательный бюллетень или специальный конверт, он должен поставить об этом в известность председателя участковой избирательной комиссии, сдать испорченный избирательный бюллетень( специальный конверт) и получить новый.

If, in cases envisaged by paragraph 1 of this Article, the place of registration and the place of actual location of a voter are in the same election district, the voter is given the right to take part in both proportional and majoritarian elections and he/she is issued with the appropriate ballot paper(s) and special envelope.
Если в случае, предусмотренном пунктом первым настоящей статьи, место регистрации избирателя и место его фактического нахождения находятся в одном и том же избирательном округе, избирателю предоставляется право участвовать в выборах, проводимых по пропорциональной и мажоритарной избирательным системам, и ему выдаются соответствующий избирательный бюллетень и специальный конверт.

To date, all self-respecting advertising companies use special, exclusive envelopes.
На сегодняшний день все уважающие себя рекламные компании используют особые, эксклюзивные конверты.

Many countries, including Canada and the United States, have issued special labels for envelopes that have travelled through the dead letter office.
Многие страны, включая Канаду и США, выпустили специальные виньетки( обратные марки) для конвертов, которые прошли через отдел нерозданных почтовых отправлений.

Our box of offering envelopes has a variety of additional envelopes for special collections.
В коробочке конвертов для« Pledge- пожертвовании» есть целый ряд дополнительных конвертов для специальных сборов.

Provision is also included under contractual services for the printing of brochures, newsletters, bulletins, stickers, calendars, folders, programmes for special ceremonies, envelopes, letterheads, children's colouring books and posters, as well as for the translation of special publications and for photographic needs $554,100.
По статье расходов на услуги по контрактам также предусматриваются ассигнования на издание брошюр, информационных сводок, бюллетеней, афиш, календарей, папок, программ специальных мероприятий, конвертов, бланков, детских книг для раскрашивания и плакатов, а также на перевод специальных публикаций и удовлетворение потребностей в фотоматериалах 554 100 долл. США.

For example, in 1992, World Peace Day was observed in Beijing, Shanghai, Shenzhen and other localities along with the International Week for Science and Peace; activities included"The Dove of Peace is on the Wing", a Science and Peace International Film Week, a television variety programme entitled"An Evening of Peace Songs", and the issuing of special commemorative postal envelopes.
Например, в 1992 году наряду с Международной неделей науки и мира в Пекине, Шанхае, Чжаньцзяне и других местах был проведен Международный день мира; мероприятия включали проведение Международной кинонедели по вопросам науки и мира под девизом" Голубь мира летит по свету", подготовку телевизионной развлекательной программы, озаглавленной" Вечер песен, посвященных миру" и выпуск специальных памятных почтовых конвертов.

When opening a special envelope containing the PIN code, the PIN code must be memorized and the envelope must be destroyed.
Вскрыв специальный конверт, в котором находится РIN- код, его следует запомнить, а конверт- уничтожить.

A ballot paper in the ballot box is not in a special envelope;
В ящике обнаружен избирательный бюллетень без специального конверта;

On election day each voter is issued with one special envelope and the appropriate number of ballot papers.
В день голосования каждому избирателю выдаются один специальный конверт и соответствующее количество избирательных бюллетеней.