SPECIAL EXCEPTION на Русском - Русский перевод

• особого исключения
• специального исключения
• особое исключение

Примеры использования Special exception на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whether there is a need for a special exception in the present draft articles is uncertain.
Нет ясности в отношении потребности в специальном исключении в нынешних проектах статей.

In the context of the clean-slate doctrine, therefore, the Commission refused to create a special exception for law-making treaties.
Поэтому в контексте доктрины tabula rasa Комиссия решила не делать особого исключения для нормообразующих договоров.

There is a special exception to the 1968 regulations governing pilots on the sector of the Rhine between Mannheim and Basel.
Особое исключение закреплено положениями 1968 года о лоцманах для сектора Рейна, расположенного между Мангеймом и Базелем.

Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to specific terms in one of the main licenses.
У некоторых программ GNU есть дополнительные разрешения или особые исключения из определенных условий в одной из главных лицензий.

As a special exception, if a packet ends with a group of 254 non-zero bytes, it is not necessary to add the trailing zero byte.
Как особое исключение, если пакет заканчивается группой 254 ненулевых байт, не нужно добавлять завершающий нулевой байт.

With respect to Article 6.04, does your Administration prescribe special exceptions to the rules on the meeting of the vessels?
В отношении статьи 6. 04: предписывает ли ваша администрация особые исключения к общим правилам по встречному плаванию?

It also notes the special exception provided by paragraph(a) of Article 2 of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
Он отмечает также специальное исключение, предусмотренное пунктом( a) статьи 2 Арабской конвенции о пресечении терроризма.

In October 2009 the Government submitted a bill to the Storting to clarify the special exception for religious communities.
В октябре 2009 года правительство представило в стортинг законопроект с целью разъяснения особого исключения, действующего в отношении религиозных общин.

As a special exception to the GPL, any HTML file which merely makes function calls to this code, and for that purpose includes it by reference shall be deemed a separate work for copyright law purposes.
Как особое исключение из GPL, любой файл HTML, который просто вызывает функции из этой программы и включает ее в этих целях посредством ссылки, должен считаться отдельной работой с точки зрения авторского права.

In accordance with article 9.07, paragraph 2 the following administrations prescribe special exceptions to the rules on the meeting of the vessels.
В соответствии с пунктом 2 статьи 9. 07 администрации следующих стран предписывают особые исключения к общим правилам по встречному плаванию.

As a special exception, if you create a document which uses this font, and embed this font or unaltered portions of this font into the document, this font does not by itself cause the resulting document to be covered by the GNU General Public License.
Как особое исключение, если вы создаете документ, который пользуется этим шрифтом, и встраиваете этот шрифт или неизмененные части этого шрифта в этот документ, этот шрифт сам по себе не приводит к тому, что на получающийся в результате документ распространяется Стандартная общественная лицензия GNU.

Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to grant this special exception for their modified versions; it is their choice whether to do so.
Обратите внимание, что те, кто делает измененную версию АБВ, не обязаны предоставлять это особое исключение для своих измененных версий; это решают они.

In addition, as a special exception, the copyright holders of ABC give you permission to combine ABC program with free software programs or libraries that are released under the GNU LGPL and with code included in the standard release of DEF under the XYZ license(or modified versions of such code, with unchanged license).
В дополнение, как особое исключение, правообладатели АБВ дают вам разрешение комбинировать АБВ со свободными программами или библиотеками, выпускаемыми под GNU LGPL, и с программами, включенными в стандартный выпуск ГДЕ под лицензией ЖЗИ( или модифицированными версиями под той же лицензией).

My software makes a system call(with a command line that I built) to run the BAR program, which is licensed under“the GPL, with a special exception allowing for linking with QUUX”.
Моя программа делает системный вызов( с командной строкой, которую я составляю), чтобы запустить программу БВГ, которая лицензируется по“ GPL с особым исключением, позволяющим компоновать с QUUX”.

The case also considered section 29 of the Constitution which includes a special exception to restrictions on the right to freedom of belief where it is necessary for the protection of Tuvaluan values.
Дело также касается статьи 29 Конституции, которая содержит особое исключение в отношении ограничений права на свободу вероисповедания, когда это необходимо для защиты ценностей Тувалу.

Roberto Ago acknowledged that undue delay might lead to the conclusion that local remedies were ineffective, but failed to propose this as a special exception in the local remedies rule in article 22.
Роберто Аго признал, что излишняя задержка может вести к выводу о том, что местные средства правовой защиты не эффективны, однако не предложил это в качестве специального исключения в норме, касающейся местных средств правовой защиты, в статье 22.

A general exception is made for two hours of light work and a special exception for the participation by children living at home in a family undertaking, apart from work at dangerous machines, etc. and hazardous substances and materials.
Предусматривается исключение общего характера в отношении выполнения легкой работы в течение двух часов и особое исключение в отношении участия проживающих в семье детей в семейном предприятии, кроме работ с использованием машин и механизмов, представляющих опасность, и т. д. и с опасными веществами и материалами.

As had been previously indicated in the meeting, the General Assembly had established the practice of granting observer status only to States and intergovernmental organizations, with the two special exceptions that had been referred to previously.
Как уже указывали участниками заседания, Генеральная Ассамблея установила практику предоставления статуса наблюдателя исключительно государствам и межправительственным организациям, допустив при этом два особых исключения, которые упоминались в ходе текущего заседания.

However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed(in either source or binary form) with the major components(compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
Однако, в качестве особого исключения, распространяемый исходный текст может не включать того, что обычно распространяется с основными компонентами( компилятор, ядро и т. д.) операционной системы, в которой работает исполняемое произведение, за исключением случаев, когда исполняемое произведение сопровождается таким компонентом.

Note that people who make modified versions of[name of your program] are not obligated to grant this special exception for their modified versions; it is their choice whether to do so.
Обратите внимание, что те, кто делают измененные версии[ название вашей программы], не обязаны предоставлять это особое исключение для их модифицированных версий; они сами решают, сделать ли это.

However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed(in either source or binary form) with the major components(compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
Однако, в качестве особого исключения, распространяемый исходный текст может не включать того, что обычно распространяется( в виде исходного текста или в бинарной форме) с основными компонентами( компилятор, ядро и т. д.) операционной системы, в которой работает исполняемое произведение, за исключением случаев, когда исполняемое произведение сопровождается таким компонентом.

Factual denial of access to local remedies may possibly be covered by article 14(a), but it is probably better to recognize this type of case as a special exception to the local remedies rule as the remedy may in theory be both available and effective but in practice will be inaccessible.
Фактический отказ в доступе к местным средствам правовой защиты, возможно, охватывается статьей 14( a), однако, вероятно, лучше признать этот случай в качестве специального исключения из нормы, касающейся местных средств правовой защиты, поскольку средство правовой защиты может в теории быть как доступным, так и эффективным, однако на практике будет недоступным.

In that connection, the Advisory Committee recalled that, as a special exception to the rules adopted by the General Assembly governing the payment of travel expenses and related expenses of members of United Nations organs, the Assembly, in its resolution 31/93 of 14 December 1976, had authorized the payment of travel expenses to members of the Committee for Programme and Coordination.
В этой связи Консультативный комитет напомнил о том, что в качестве специального исключения из правил, принятых Генеральной Ассамблеей в отношении регламентации выплаты путевых и смежных расходов членам органов Организации Объединенных Наций, Ассамблея в своей резолюции 31/ 93 от 14 декабря 1976 года санкционировала покрытие путевых расходов членам Комитета по программе и координации.

Similarly, in Nepal, national law prohibits persons, institutions, foreign organizations or international non-governmental organizations from operating their own telecommunications systems without a license from the Telecommunications Authority, and provides no special exceptions for the case of disaster or other emergency.
В Непале же национальное законодательство запрещает лицам, учреждениям, иностранным организациям или международным неправительственным организациям эксплуатировать собственные телекоммуникационные системы, не получив лицензию от Телекоммуникационной администрации, и не предусматривает никаких особых исключений для случаев бедствия или иной чрезвычайной ситуации.

Since the General Assembly has not yet undertaken the aforementioned review of the special exception to the basic principles under the terms of its resolution 1798(XVII), the present estimates under this heading assume the continuation during the biennium 1994-1995 of the special arrangements initially authorized by the Assembly in resolution 31/93 and implementation of Economic and Social Council resolution 1984/1.
Поскольку Генеральная Ассамблея еще не провела вышеупомянутого рассмотрения вопроса об особом исключении из основных принципов, изложенных в ее резолюции 1798( ХVII), настоящая смета по этой статье составлена с учетом продолжения осуществления в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов специальных мер, первоначально санкционированных Ассамблеей в резолюции 31/ 93, а также с учетом осуществления резолюции 1984/ 1 Экономического и Социального Совета.

It seems entirely illogical and rather self-defeating to allow the proliferation of veto holders while at the same time trying to minimize the overuse or abuse of the veto. We firmly believe that the privileged group of veto holders, endorsed 50 years ago as a special exception to the principle of sovereign equality, must not be enlarged.
Кажется абсолютно нелогичным и деструктивным допустить увеличение числа обладающих правом вето государств, пытаясь в то же время свести до минимума чрезмерное использование права вето или злоупотребление им. Мы твердо убеждены, что привилегированная группа обладающих правом вето государств, утвержденная 50 лет назад в качестве особого исключения в рамках принципа суверенного равенства, не должна расширяться.

The Ministry of Labour and Social Affairs has made a special exception to bring respectable widows, divorcees, orphans and women with no male provider from minority communities who are victims of terrorism under the social protection net as a sort of positive discrimination in their favour, in addition to giving them soft loans to start up small projects and training courses to enable the unemployed to find work, in the same way as their male fellow-citizens.
Министерство труда и социальных дел сделало специальное исключение, с тем чтобы охватить сетью социальной защиты добропорядочных вдов, разведенных женщин, сирот и женщин из общин меньшинств, не имеющих кормильца и являющихся жертвами терроризма, в порядке своего рода позитивной дискриминации в их пользу в дополнение к предоставлению им льготных займов для реализации небольших проектов, а также организации учебных курсов, дающих возможность безработным найти работу, точно так же как их согражданам- мужчинам.

By paragraph 12 of its resolution 31/93 of 14 December 1976, the Assembly authorized the payment to the members of the Committee of travel expenses(economy class air fare) and subsistence allowance(at the standard rate established for secretariat officials plus 15 per cent) as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798(XVII) of 11 December 1962.
В пункте 12 своей резолюции 31/ 93 от 14 декабря 1976 года Ассамблея санкционировала оплату путевых расходов членов Комитета( по авиатарифу туристического класса) и суточных( по стандартным ставкам, применяемым к должностным лицам секретариата, плюс 15 процентов) в качестве особого исключения из основных принципов, изложенных в пункте 2 резолюции 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года.

In paragraph 12 of its resolution 31/93, the Assembly authorized the payment of travel expenses(economy class airfare) and subsistence allowance(at the standard rate established for Secretariat officials plus 15 per cent) to the members of the Committee as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798(XVII). This arrangement was approved for an experimental period beginning in 1978 and was to have been reviewed by the Assembly at its thirty-fourth session.
В пункте 12 своей резолюции 31/ 93 Ассамблея санкционировала оплату путевых расходов членов Комитета( по авиатарифам туристического класса) и выплату им суточных( по стандартным ставкам, установленным для должностных лиц Секретариата плюс 15 процентов) в качестве особого исключения из основных принципов, изложенных в пункте 2 резолюции 1798( XVII). Такой порядок был утвержден на экспериментальный период начиная с 1978 года и должен был вновь рассматриваться Ассамблеей на ее тридцать четвертой сессии.

In paragraph 12 of its resolution 31/93 of 14 December 1976, the Assembly authorized the payment of travel expenses(economy class air fare) and subsistence allowance(at the standard rate established for Secretariat officials plus 15 per cent) to the members of the Committee as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798(XVII) of 11 December 1962.
В пункте 12 своей резолюции 31/ 93 от 14 декабря 1976 года Ассамблея санкционировала оплату путевых расходов членов Комитета( по авиатарифу туристического класса) и суточных( по стандартным ставкам, установленным для должностных лиц секретариата, плюс 15 процентов) в качестве особого исключения из основных принципов, изложенных в пункте 2 резолюции 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года.