SPECIAL MEASURES DESIGNED на Русском - Русский перевод

• специальные меры направленные
• специальных мер направленных
• особые мероприятия направленные

Примеры использования Special measures designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Norway wishes to support special measures designed to strengthen democratization processes and respect for human rights.
Норвегия хотела бы поддержать специальные меры, направленные на укрепление процессов демократизации и уважения прав человека.

In both developed and developing countries, Governments have promoted employment directly through various special measures designed to create demand for labour.
Как в развитых, так и в развивающихся странах правительства напрямую поощряют занятость посредством различных специальных мер, призванных вызывать спрос на рабочую силу.

Special measures designed to meet the particular requirement of certain persons are provided for under article 5, paragraph 2, of the Convention.
Специальные меры, предназначенные для удовлетворения особых потребностей некоторых лиц, предусмотрены в пункте 2 статьи 5 Конвенции.

This first one was submitted in 1993 and included a thorough study of both the legal problems and the special measures designed to strengthen Sami culture.
Первый такой документ был представлен в 1993 году и содержал тщательный анализ как проблем правового характера, так и специальных мер, направленных на укрепление культуры саами.

Special measures designed to meet the particular requirements of certain persons are provided for under article 5, paragraph 2, of the Conventions.
В пункте 2 статьи 5 Конвенции предусматриваются специальные меры, разработанные для удовлетворения конкретных потребностей определенных категорий лиц.

While it does not impose an obligation for affirmative actions, special measures designed for the benefit of ethnic minorities are specifically permitted under the proposed law.
Хотя проект закона и не содержит требований в отношении позитивных действий, в нем предусмотрены специальные меры в интересах этнических меньшинств.

She enquired whether any studies or research had been carried out on those groups and drew attention to the need for temporary special measures designed to improve their situation.
Она интересуется, проводились ли какие-либо исследования среди этих групп, и обращает внимание на необходимость принятия временных специальных мер, нацеленных на улучшение их положения.

Therefore, the various special measures designed to mitigate the adverse effects of adjustment on the least developed countries should be fully implemented.
Поэтому следует в полной мере осуществить различные специальные меры, призванные смягчить неблагоприятные последствия структурной перестройки для наименее развитых стран.

Indigenous peoples have the right to participate in the development and delivery of special measures designed to assist their economic, social, cultural and political development.
Коренные народы имеют право участвовать в разработке и осуществлении особых мер, направленных на содействие их экономическому, социальному, культурному и политическому развитию.

At the same time, special measures designed to protect women in their roles as mothers(generous maternity and parental leave benefits, etc.) remain on the books.
В то же время попрежнему актуальны специальные меры, направленные на защиту женщин как матерей предоставление щедрых льгот в виде отпусков в связи с рождением ребенка и по уходу за ребенком и т. д.

At present, there exist certain special provisions that establish positive action, i.e. temporary and special measures designed to accelerate the introduction of de facto equality which accords more favourable treatment to women than to men.
В настоящее время существуют особые возможности для действий позитивного характера, а именно, применения временных специальных мер, имеющих целью скорейшее установление фактического равноправия и предусматривающих для женщин более благоприятный режим обращения, чем для мужчин.

The same Act establishes advantages, privileges and additional guarantees for women, including different retirement ages and penal enforcement conditions for men and women, and special measures designed to promote gender equality.
Данным законом также устанавливаются льготы, привилегии и дополнительные гарантии для женщин, в том числе различный для мужчин и женщин пенсионный возраст, создание мужчинам и женщинам дифференцированных условий в вопросах исполнения наказаний, осуществление специальных мероприятий в целях обеспечения гендерного равенства.

Under article 4 of the Convention, temporary special measures designed to accelerate de facto equality between women and men could be adopted to rectify that situation.
Согласно статье 4 Конвенции, для целей исправления этой ситуации могут быть приняты временные специальные меры, направленные на ускорение достижения фактического равенства мужчин и женщин.

Thus, in line with article 4 of the Convention, principle 5(2) of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment(General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988) states that special measures designed to address the specific needs of women prisoners shall not be deemed to be discriminatory.
Таким образом, в соответствии со статьей 4 Конвенции принцип 5( 2) Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме( резолюция 43/ 173 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1988 года), гласит, что специальные меры, предназначенные для удовлетворения конкретных потребностей женщин- заключенных, не должны считаться дискриминационными.

While the RDO does not impose an obligation for affirmative actions, special measures designed to meet the special needs of persons of a particular racial group are specifically permitted under the law.
Хотя УПРД не принуждает к позитивным действиям, в законе конкретно прописываются специальные меры, призванные удовлетворить особые потребности лиц, принадлежащих к определенной расовой группе.

While she commended the steps taken by the State party to promote the advancement of women, such as the establishment of the Women's Development Bank and the granting of rural dwellings to mothers, those seemingly permanent actions were not, to her mind, temporary special measures designed to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.
Хотя оратор одобряет шаги, предпринятые государством- участником для улучшения положения женщин, в частности создание Женского банка развития и выделение женщинам с детьми жилья в сельской местности, эти меры, по ее мнению, носят скорее постоянный характер и не могут считаться временными специальными мерами, направленными на ускорение достижения фактического равноправия между женщинами и мужчинами.

As examples of temporary special measures designed to expedite action to promote equal opportunity, the decisions announced by the President of the Republic on 8 March 2009 are particularly noteworthy.
В отношении временных специальных мер, направленных на более широкое обеспечение равных возможностей, следует отметить решения, принятые президентом Республики 8 марта 2009 года, в которых он дает поручения.

The concept of special measures is based on the principle that laws, policies and practices adopted and implemented in order to fulfil obligations under the Convention require supplementing, when circumstances warrant, by the adoption of temporary special measures designed to secure to disadvantaged groups the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Концепция особых мер основана на принципе, в соответствии с которым законы, политика и практика, принимаемые и осуществляемые с целью выполнения обязательств по Конвенции, в определенных обстоятельствах требуется подкреплять принятием временных особых мер, направленных на обеспечение полного и равного использования прав человека и основных свобод группами, находящимися в неблагоприятном положении.

HKSAR fully recognizes that special measures designed to achieve equality for, or to meet special needs of, pregnant women or persons of a particular sex or marital status should not be considered as discriminatory.
ОАРКГ полностью признает, что специальные меры, призванные обеспечить равноправие и удовлетворить особые потребности беременных женщин или лиц того или иного пола либо семейного положения, не считаются дискриминационными.

This general comment is guided by the consideration that since women and men do not enjoy equal status in any society, and that violence and discrimination against women are exacerbated during armed conflicts, efforts to reduce the vulnerability of women should begin prior to the armed conflict stage by establishing special measures designed to increase the role of women in decisionmaking.
Основная идея этой общей рекомендации заключается в том, что с учетом того, что женщины и мужчины не имеют равного статуса в любом обществе и что насилие и дискриминация в отношении женщин во время вооруженных конфликтов усугубляются, то усилия по уменьшению этой уязвимости женщин надо начинать прилагать до начала этапа собственно вооруженного конфликта путем принятия специальных мер, направленных на повышение роли женщин в принятии решений.

Mention should also be made of the Federal Decree of 30 January 1992 introducing special measures designed to promote the appointment of women to university teaching posts during the period 1992-1995.
Следует также упомянуть федеральное постановление от 30 января 1992 года о введении в действие специальных мер, направленных на поощрение смены кадрового состава высших учебных заведений в период 1992- 1995 годов.

HKSAR fully recognises that special measures designed to achieve equality for, or to meet special needs of, pregnant women or persons of a particular sex or marital status should not be considered as discriminatory.
САРКГ полностью признает, что специальные меры, направленные на обеспечение равноправия или на удовлетворение особых потребностей беременных женщин и лиц того или иного пола либо семейного положения, не должны считаться дискриминационными.

In view of its general recommendation No. 32(2009) on the meaning and scope of special measures in the Convention, the Committee recommends that the State party give serious consideration to the adoption of temporary special measures designed to secure the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, including the faithful implementation of the provisions of the Convention, for persons belonging to minority groups.
Со ссылкой на свою общую рекомендацию№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых мер, предусмотренных в Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику уделить серьезное внимание рассмотрению вопроса о принятии временных специальных мер, имеющих целью обеспечить лицам, принадлежащим к меньшинствам, всемерное и равное осуществление прав и основных свобод человека, включая строгое соблюдение положений Конвенции.

It should be noted that, according to the international standards, special measures designed to accelerate the establishment of de facto equality between men and women or favourable and less stringent conditions for children are not regarded as discrimination.
Следует отметить, что, согласно международным стандартам, не признаются дискриминацией специальные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, создание благоприятных, щадящих условий для детей.

At the moment there is no special provision for positive action, i.e. temporary special measures designed to expedite the attainment of de facto equality by treating women more favourably than men.
В настоящее время не существует специальных положений, устанавливающих позитивные действия, а именно временные и специальные меры, направленные на скорейшее установление фактического равенства и предусматривающие для женщин более благоприятный режим, чем для мужчин.

Set out clearly Morocco's commitment to implement temporary special measures designed to ensure equity and equality between men and women, pursuant to article 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and article 19 of the Constitution.
Четко заявить о приверженности Марокко принятию временных специальных мер, направленных на обеспечение справедливости и равенства между мужчинами и женщинами в соответствии со статьей 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и статьей 19 конституции.

Mr. Ritter(Liechtenstein) recalled that general recommendation No. 23 described a series of temporary special measures designed to increase women's participation in political and public life, such as the provision of financial assistance and training to female electoral candidates.
Г-н Риттер( Лихтенштейн) напоминает, что в общей рекомендации№ 25 описывается ряд временных специальных мер, направленных на расширение участия женщин в политической и общественной жизни, включая оказание финансовой помощи и подготовку женщин, являющихся кандидатами на избрание.

Precursors to article 4(1) include article 5(2) of the International Labour Organization's Discrimination(Employment and Occupation) Convention(111), which provides that special measures designed to meet the particular requirements of persons who, for reasons such as sex, age, disablement, family responsibilities or social or cultural status, are generally recognized to require special protection or assistance, shall not be deemed to be discriminatory.
Статье 4( 1) предшествовала статья 5( 2) Конвенции( 111) о дискриминации в области труда и занятий Международной организации труда, в которой предусматривается, что особые мероприятия, направленные на удовлетворение особых нужд лиц, которые по соображениям пола, возраста, физической неполноценности, семейных обязательств или социального или культурного уровня обычно признаются нуждающимися в особой защите или помощи, не будут считаться дискриминацией.

Any member may, after consultation with representative employers' and workers' organizations, where such exist, determine that other special measures designed to meet the particular requirements of persons(emphasis added) who, for reasons such as sex, age, disablement, family responsibilities or social or cultural status, are generally recognized to require special protection or assistance, shall not be deemed to be discrimination.”.
Каждый член Организации может по консультации с представительными организациями предпринимателей и трудящихся, где таковые существуют, установить, что любые другие особые мероприятия, направленные на удовлетворение особых нужд лиц( подчеркнуто автором), которые по соображениям пола, возраста, физической неполноценности, семейных обстоятельств или социального или культурного уровня обычно признаются нуждающимися в особой защите или помощи, не будут считаться дискриминацией.

This encourages the political community to disregard a policy of special exceptional measures designed to ensure women's rights.
Это приводит к тому, что политическое сообщество игнорирует курс на принятие специальных исключительных мер, призванных обеспечить соблюдение прав женщин.