SPECIAL NEEDS OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• особые потребности детей
• особые нужды детей
• особых потребностей детей
• особым потребностям детей
• особых нужд детей
• особых потребностях детей
• особых нуждах детей

Примеры использования Special needs of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incorporating an approach that addresses the special needs of children.
Целесообразность применения подхода, учитывающего особые потребности детей.

Special needs of children in armed conflict, rehabilitation, and reintegration.
Особые нужды детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, их реабилитация и реинтеграция.

Particular attention must also be given to the special needs of children with disabilities.
Повышенное внимание следует также уделять особым потребностям детей- инвалидов.

Meeting the special needs of children with disabilities, health or other learning problems through'inclusive education.
Удовлетворять особые потребности детей, страдающих инвалидностью, ослабленным здоровьем или другими затруднениями в плане учебы, за счет' инклюзивного образования.

However, teachers are not adequately trained on the special needs of children with disabilities.
Однако учителя не имеют адекватной подготовки по особым нуждам детей- инвалидов.

The text also considered the special needs of children living in particularly difficult situations and affected by armed conflict.
В документе также рассмотрены особые потребности детей, находящихся в исключительно сложных ситуациях и затронутых вооруженным конфликтом.

Offer prison staff training on the rights and special needs of children.
Проводить обучение персонала пенитенциарных учреждений по вопросам, касающимся прав и особых потребностей детей.

The need to take into account the special needs of children and to facilitate the provision of testimony by children in criminal cases was highlighted in the discussion.
В ходе обсуждений была отмечена необходимость учета особых потребностей детей и облегчения им дачи свидетельских показаний по уголовным делам.

The Ministry of Education is focusing attention on the special needs of children with disabilities.
Министерство образования концентрирует внимание на особых нуждах детей- инвалидов.

In a press release issued on 20 December 2011, the Chairperson of the Committee, Mr. Zermatten, remarked that"the new Protocol takes into consideration the particular, special needs of children.
В пресс-релизе, выпущенном 20 декабря 2011 года, Председатель Комитета г-н Зерматтен отметил, что" новый Протокол учитывает, в частности, особые потребности детей.

Recognizes the need to further address the special needs of children with disabilities;
Признает необходимость дальнейшей работы над удовлетворением особых нужд детей- инвалидов;

Its social development strategy, in particular the hunger eradication and poverty alleviation programmes, took account of the special needs of children.
Его стратегия социального развития, в частности программы по борьбе с голодом и уменьшению нищеты, разработана с учетом особых потребностей детей.

The Special Committee recognizes the special needs of children in armed conflict situations.
Специальный комитет признает особые потребности детей в условиях вооруженных конфликтов.

Iii Creation of programmes aimed at sensitizing all the other sectors on the special needs of children;
Iii разработка программ, направленных на повышение осведомленности всех других групп населения об особых потребностях детей;

It calls upon States to address the special needs of children affected by armed conflict.
В нем содержится призыв к государствам уделять внимание удовлетворению особых нужд детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом.

Health, criminal justice and social service systems should be designed to meet the special needs of children.
Системы медицинского обслуживания, уголовного правосудия и социальных услуг должны быть разработаны таким образом, чтобы они удовлетворяли особым потребностям детей.

Attention was also drawn to the vulnerability and special needs of children in detention and of children in conflict with the law.
Внимание также обращалось на уязвимость и особые потребности детей, заключенных под стражу, и детей, вступивших в конфликт с законом.

Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities;
Провести кампании по повышению информированности общественности и родителей, в частности о правах и особых нуждах детей- инвалидов;

Mention was made of the efforts to address the special needs of children with disabilities and of the exemption of school fees for households in need of assistance.
Были упомянуты усилия по удовлетворению особых потребностей детей- инвалидов, а также освобождение от платы за школьное обучение домашних хозяйств, нуждающихся в помощи.

To take concrete measures to address the high rate of unemployment among persons with disabilities and the special needs of children with disabilities at schools(Finland);
Принять конкретные меры для решения проблемы высокого уровня безработицы среди инвалидов и особых потребностей детей- инвалидов в школах( Финляндия);

To address the special needs of children affected by armed conflict, in particular their reunification with their families, reintegration into civil society and appropriate rehabilitation;
Учитывать особые нужды детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в частности обеспечивать их воссоединение с их семьями, их реинтеграцию в гражданское общество и их надлежащую реабилитацию;

In developing such alternatives, States should consider the special needs of children affected by HIV/AIDS.
В процессе определения таких альтернатив государствам следует учитывать особые потребности детей, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.

To address the special needs of children affected by armed conflict, in particular the reunification with their family, their reintegration into civil society, and their appropriate rehabilitation.
Учитывать особые нужды детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, в частности обеспечивать их воссоединение с семьей, их реинтеграцию в гражданское общество и их надлежащую реабилитацию.

This tool provides examples of measures to ensure the safety of child victims of trafficking that take into account the rights and special needs of children.
В настоящем пособии приведены примеры мер по обеспечению безопасности детей- жертв торговли людьми, осуществляемых с учетом прав и особых потребностей детей.

Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities, as well as children with mental health problems;
Провести информационные кампании с целью разъяснения населению прав и особых потребностей детей- инвалидов, а также детей, имеющих проблемы с психическим здоровьем;

To meet the special needs of children affected by armed conflicts, in particular: reunification with their family, their reintegration into society and their appropriate rehabilitation.
Удовлетворять особые нужды детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и в частности обеспечивать их воссоединение со своими семьями, их реинтеграцию в общество и их надлежащую социальную реабилитацию.

Article 6, paragraph 4, of the Protocol obliges States parties to take into account the age, gender and special needs of victims of trafficking, in particular the special needs of children.
Пункт 4 статьи 6 Протокола обязывает государства- участники учитывать возраст, пол и особые потребности жертв торговли людьми, в частности особые потребности детей.

To meet the special needs of children, 12 years ago we approved the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and an accompanying Plan of Action.
В целях удовлетворения особых потребностей детей двенадцать лет назад мы одобрили Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и соответствующий План действий.

Similarly, in the administration of juvenile justice, a number of States make use of measures that take into account the special needs of children in conflict with the law.
Аналогичным образом, при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних некоторые государства используют меры, которые учитывают особые потребности детей, вступивших в конфликт с законом.

Carry out awareness campaigns to sensitize parents and the public about the rights and special needs of children with disabilities, taking into consideration gender-specific disabilities, and encourage their inclusion in society;
Проводить просветительские кампании с целью повышения информированности родителей и населения о правах и особых потребностях детей- инвалидов и содействия их интеграции в общество;