SPECIFIC NEEDS OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• особые потребности детей
• конкретных потребностей детей
• конкретные нужды детей
• особых потребностей детей
• конкретные потребности детей

Примеры использования Specific needs of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the respondents respect family life and specific needs of children.
Большинство респондентов демонстрируют уважение семейной жизни и конкретных потребностей детей.

Continue to address the specific needs of children of migrants, refugees and asylum seekers and unaccompanied minors(Portugal);
И далее удовлетворять особые потребности детей мигрантов, беженцев и просителей убежища и несопровождаемых несовершеннолетних( Португалия);

These standards seek to protect the dignity and meet the specific needs of children, particularly girls.
Эти нормы направлены на защиту достоинства и удовлетворение особых потребностей детей, особенно девочек.

The specific needs of children should be taken into account in armed conflict situations, peace negotiations and peace agreements.
Особые потребности детей должны признаваться в условиях вооруженных конфликтов, а также учитываться в ходе мирных переговоров и в мирных соглашениях.

Adopt an inclusive and rights-based legal framework, that addresses the specific needs of children with disabilities;
Принятия комплексной и основанной на правах законодательной базы, учитывающей особые потребности детей- инвалидов;

Iii To continue ensuring that the specific needs of children, in particular girls, are taken into account in the process of reintegration of former child soldiers;
Iii продолжать обеспечивать учет особых потребностей детей, прежде всего девочек, в процессе реинтеграции бывших детей- солдат;

Adopt an inclusive and rights-based legal framework that addresses the specific needs of children with disabilities;
Принять всеобъемлющее и основанное на правах человека законодательство, которое учитывает особые потребности детей- инвалидов;

Such policies should take into account the specific needs of children and women and ensure that gender issues are integrated into all strategies and programmes.
Эта политика должна учитывать особые потребности детей и женщин и обеспечивать такое положение, при котором гендерные вопросы являлись бы составной частью всех стратегий и программ.

International humanitarian law also provides for a series of measures to protect the specific needs of children during armed conflicts.
Международное гуманитарное право также предусматривает ряд мер по защите особых потребностей детей во время вооруженных конфликтов.

Develop special programmes that reflect the specific needs of children, particularly girls, young women and the elderly, who are least able to gain access to resources;
Разработка специальных программ, учитывающих особые потребности детей, особенно девочек, молодых женщин и престарелых, т. е. людей, которые имеют самые ограниченные возможности в плане получения доступа к ресурсам;

UNICEF programmes are diverse and reflect the country programming approach that addresses the specific needs of children and women in each country.
Программы ЮНИСЕФ разнообразны и отражают страновой программный подход, учитывающий конкретные нужды ребенка и женщины в каждой стране.

It also urges the introduction of programmes that would focus on the specific needs of children and youth, consistent with the Convention on the Rights of the Child. General Assembly resolution 44/25, annex.
Она также призывает осуществлять программы, в которых упор будет делаться на конкретные потребности детей и молодых людей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка Резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Another factor is the absence of targeted health care programmes that address the specific needs of children with disabilities.
Еще одним фактором является отсутствие целевых программ в области здравоохранения, направленных на удовлетворение особых потребностей детей- инвалидов.

In order to address the specific needs of children and women, the proposed mission should fully integrate gender and child protection concerns and should be fully mandated to do so as a matter of priority.
Для удовлетворения особых потребностей детей и женщин предлагаемая миссия должна в полной мере учитывать аспекты гендерной защиты и защиты детей и обладать полноценным мандатом для решения соответствующих проблем в первоочередном порядке.

Between generations: programmes to promote respect for and recognition of the rights and specific needs of children and young people and of older persons.
Между поколениями: программы поощрения, уважения и признания прав и конкретных нужд детей и молодежи, а также лиц престарелого возраста.

The Special Committee recognizes the specific needs of children in armed conflict situations, bearing in mind the particular vulnerability of the girl child as specified in Security Council resolution 1539(2004) of 22 April 2004.
Специальный комитет признает особые потребности детей в условиях вооруженных конфликтов, учитывая особую уязвимость девочек, что отмечено в резолюции 1539( 2004) Совета Безопасности от 22 апреля 2004 года.

Other organizations, such as UNICEF, WHO and UNHCR, have not adopted conventions but have developed a significant set of rules concerning the specific needs of children.
Такие организации, как ЮНИСЕФ, ВОЗ и УВКБ, не принимали конвенций, но разработали важный свод правил относительно конкретных потребностей детей.

Our schools develop social assistance programmes focused on the specific needs of children from the ages of four months old until adolescence.
Наши школы разрабатывают программы социальной помощи, в которых делается акцент на специфических потребностях детей от четырехмесячного до подросткового возраста.

An important aspect of UNHCR's support will be to ensure that the assistance provided reaches women and addresses the specific needs of children.
Одним из важных аспектов поддержки со стороны УВКБ ООН является обеспечение того, чтобы предоставляемая помощь доходила до женщин- беженцев и учитывала конкретные потребности детей.

Request the mission to support the host Government in taking into account the specific needs of children in disarmament, demobilization and reintegration processes.
Просить миссию содействовать принимающему правительству в том, чтобы оно учитывало особые потребности детей в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции;

Participation should be non-discriminatory and should include, as appropriate, diverse ethnic, racial, religious and other groups, and take into consideration the specific needs of children with disabilities.
Участие должно осуществляться на недискриминационной основе и должно включать, в надлежащих случаях, различные этнические, расовые, религиозные и иные группы и учитывать особые потребности детей- инвалидов.

The Committee welcomes the various initiatives taken to address the specific needs of children with disabilities, in particular in the areas of health and education.
Комитет приветствует различные инициативы, принимаемые для удовлетворения особых потребностей детей- инвалидов, в частности в области здравоохранения и образования.

The Committee is further concerned about the paucity of services for children with disabilities and the shortcomings of the legal framework to address the specific needs of children with disabilities.
Комитет также обеспокоен недостаточностью услуг для детей- инвалидов и ограниченностью правовых рамок для удовлетворения особых потребностей детей- инвалидов.

States stressed that the justice system had to be tailored to the specific needs of children in order to avoid re-victimization and to protect children from further hardships when seeking remedies.
Государства подчеркнули необходимость адаптации системы правосудия к конкретным потребностям ребенка, с тем чтобы предотвратить рецидив правонарушений и защитить ребенка от дополнительного риска в том случае, когда он обращается к средствам правовой защиты.

The challenge is to mobilize as many partners as possible to support and scale up nationally owned plans that address the specific needs of children affected by HIV and AIDS.
Задача заключается в том, чтобы мобилизовать как можно больше партнеров для поддержки и расширения национальных планов, направленных на удовлетворение конкретных потребностей детей, страдающих от ВИЧ и СПИДа.

Adopt an inclusive and rights-based legal framework that addresses the specific needs of children with disabilities and implement all relevant provisions of the existing legislation related to children with disabilities;
Принять всеохватывающую и основанную на правах человека правовую структуру, учитывающую особые потребности детей- инвалидов, и претворить в жизнь все соответствующие положения действующего законодательства, касающегося детей- инвалидов;

States should establish juvenile courts with primary jurisdiction over juveniles who commit criminal acts and special procedures should be designed to take into account the specific needs of children.
Государствам следует создавать суды по делам несовершеннолетних, обладающих главным образом юрисдикцией над несовершеннолетними, совершившими преступные акты, и разрабатывать специальные процедуры, учитывающие особые потребности детей.

The Meeting emphasized the need to take into account the specific needs of children and youth in crime prevention and criminal justice systems with a view both to protection and to the situation of children in conflict with the law.
Совещание подчеркнуло необходимость учета конкретных потребностей детей и молодежи в рамках систем предупреждения преступности и уголовного правосудия в интересах как их защиты, так и учета положения детей, находящихся в конфликте с законом.

AI recommended to improve conditions in accordance with international standards and to ensure the specific needs of children living with their parents in prison.
МА рекомендовала улучшить эти условия в соответствии с международными нормами и обеспечить удовлетворение особых потребностей детей, живущих со своими родителями в пенитенциарных учреждениях.

The Special Committee recognizes the specific needs of children in armed conflict situations, including the particular vulnerability of the girl child, as specified in General Assembly resolution 60/231 and Security Council resolution 1612 2005.
Специальный комитет признает особые потребности детей в условиях вооруженных конфликтов, в частности особую уязвимость девочек, как это было отмечено в резолюции 60/ 231 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.