SPECIFIC NEEDS OF COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• конкретных потребностей стран
• особые потребности стран
• конкретные потребности стран
• конкретным потребностям стран
• конкретными потребностями стран

Примеры использования Specific needs of countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mongolia stressed that it was essential to address the specific needs of countries in transition.
Монголия подчеркнула необходимость рассмотрения конкретных потребностей стран с переходной экономикой.

The need to identify specific needs of countries in order to determine whether risk transfer is an appropriate approach;
Необходимо выявлять конкретные потребности стран для определения того, является ли передача рисков надлежащим подходом;

To this end, national development strategies need to be tailored to the specific needs of countries and their people.
Поэтому национальные стратегии развития должны увязываться с конкретными потребностями стран и их населения.

Within this framework, the specific needs of countries and regions drive the strategic focus for the 2014- 2017 medium-term strategy.
В рамках этого механизма стратегическая направленность среднесрочной стратегии на период 2014- 2017 годов будет определяться конкретными потребностями стран и регионов.

This table will assist the Regional Office in identifying the specific needs of countries and planning relevant support.
С помощью этой таблицы Региональное бюро сможет выявлять конкретные потребности стран и планировать соответствующие меры поддержки.

Evoke broad participation because of its flexibility and non-legally binding nature, and because national plans would target specific needs of countries;
Обеспечит широкое участие за счет своего гибкого и необязательного характера, а также в силу того, что национальные планы будут ориентированы на конкретные потребности стран;

Raise international awareness of the specific needs of countries with economies in transition;
Повысить осведомленность международного сообщества о специфических потребностях стран с переходной экономикой;

UNSTAT will also emphasize in its programme the need to tailor national accounts to the specific needs of countries.
В рамках осуществления своей программы ЮНСТАТ будет подчеркивать также необходимость учета в национальных счетах конкретных потребностей стран.

The United Nations system should also take into account the specific needs of countries with economies in transition in these areas.
Система Организации Объединенных Наций должна также учитывать особые потребности стран с переходной экономикой в этих областях.

Evoke broad participation because of its flexibility and non-legally binding nature, and because national plans would target specific needs of countries;
Побуждали бы к широкому участию благодаря своей гибкости и юридически необязательному характеру, а также в силу того, что национальные планы были бы нацелены на удовлетворение конкретных потребностей стран;

The secretariat will present the report on the current situation and specific needs of countries in Eastern Europe, the Caucasus and the Russian Federation with regard to the main SEIS components.
Секретариат представит доклад о текущем положении и конкретных нуждах стран Восточной Европы, Кавказа и Российской Федерации с точки зрения основных компонентов СЕИС.

International cooperation and assistance should be wide-ranging in scope and, based on the specific needs of countries and regions.
Международное сотрудничество и помощь должны быть обширными по своим масштабам и основываться на учете конкретных потребностей стран и регионов.

Governments need, however, to adapt them to the specific needs of countries and to increase their national capacity to extend the application of indicators to all major settlements.
Тем не менее, правительствам необходимо приспособить их к конкретным потребностям стран и расширить свой национальный потенциал, с тем чтобы распространить применение показателей на все основные поселения.

The great advantage of regional initiatives was that they allowed plans of action to be targeted to the specific needs of countries in the region.
Большим преимуществом региональных инициатив является то, что они позволяют нацелить планы действий на конкретные потребности стран в этом регионе.

In attempting to match the specific needs of countries requesting assistance with countries that have indicated they can provide assistance in a relevant area, some general observations can be made.
В попытке сопоставить конкретные потребности стран, запрашивающих помощь, с тем, что могут предложить страны, сообщившие о возможности оказания ими помощи в соответствующей сфере, можно сформулировать следующие общие замечания.

Draw up proposals for follow-up to EPRs to be submitted to the Committee, taking into account relevant international activities and the specific needs of countries in transition; and.
Разработке предложений о принятии мер по итогам ОРЭД для представления Комитету с учетом соответствующей международной деятельности и конкретных потребностей стран на переходном этапе; и.

It was held that particular emphasis had to be given to the specific needs of countries in transition and to ways and means of assisting these countries in the implementation of the Programme of Joint Action.
Было отмечено, что особое внимание следует уделять конкретным потребностям стран переходного периода и способам оказания помощи этим странам в деле осуществления Программы совместных действий.

In accordance with the latter, the development of an integration process of variable configuration was facilitated, according to the specific needs of countries and varying economic conditions.
В соответствии с последним из указанных принципов процесс интеграции осуществляется асимметрично с учетом конкретных потребностей стран и различных конъюнктур.

Thanks to its flexibility and adaptability to the specific needs of countries, the Protocol was seen increasingly as a tool to reach key current and possible future international commitments related to water and sanitation.
Благодаря гибкости и адаптируемости Протокола к конкретным потребностям стран он все чаще рассматривается в качестве инструмента, способствующего выработке нынешних, а возможно и будущих международных обязательств по вопросам водных ресурсов и санитарии.

The ICPD Programme of Action calls upon the international community to assess on a regular basis the specific needs of countries in the field of population and development para. 16.28.
В Программе действий МКНР международному сообществу предлагается проводить на регулярной основе оценку конкретных потребностей стран в области народонаселения и развития пункт 16. 28.

The workshops and meetings organized by member countries under the auspices of the UN/ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission generally reflected the specific needs of countries.
На рабочих совещаниях и совещаниях, организуемых под эгидой Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии ФАО, основное внимание, как правило, уделяется конкретным потребностям стран.

Objective: To organize a subregional workshop to discuss the practical implementation of the Convention and the specific needs of countries in transition in the Balkan region and the Black Sea region.
Цель: Организация субрегионального рабочего совещания для обсуждения вопросов практического осуществления Конвенции и конкретных потребностей стран из Балканского и Черноморского регионов, находящихся на переходном этапе.

Many representatives stressed the importance of identifying the specific needs of countries and regions and developing a strategic approach for technical assistance, and emphasized the need to set priorities to ensure the targeted and effective use of resources.
Многие представители подчеркнули важность выявления конкретных потребностей стран и регионов и разработки стратегического подхода к технической помощи и подчеркнули потребность в определении приоритетов с целью обеспечения адресного и эффективного использования ресурсов.

South Africa supported the project because it did not duplicate the work of other international agencies and it addressed the real and specific needs of countries as identified by the Organization.
Южная Африка под- держивает этот проект, поскольку он не дублирует работу других международных организаций и каса- ется реальных и конкретных потребностей стран, выявленных Организацией.

Working group II, chaired by the Minister of Justice of Papua New Guinea, considered the specific needs of countries of the region for technical assistance to effectively counter transnational crime, and discussed two regional technical assistance projects related to organized transnational crime and corruption.
Рабочая группа II, под председательством Министра юстиции Папуа- Новой Гвинеи, рассмотрела конкретные потребности стран этого региона в технической помощи для эффективного противодействия транснациональной преступности и обсудила два региональных проекта в области технической помощи, касающихся организованной транснациональной преступности и коррупции.

Therefore, international action should not result in the shrinking of that space and policy formulation should address specific needs of countries at different levels of development.
Ввиду этого международные действия не должны выливаться в сужение такого пространства, а в процессе разработки политики следует учитывать специфические потребности стран на различных уровнях развития.

This programme is to be implemented through subregional strategies tailored to the specific needs of countries connected through cooperation at various levels and facing similar, often cross-border problems.
Эта программа должна осуществляться на основе субрегиональных стратегий, разработанных с учетом конкретных потребностей стран, осуществляющих сотрудничество на различных уровнях и испытывающих аналогичные проблемы, которые зачастую имеют трансграничный характер.

Draw up proposals for follow-up to EPRs, such as interim reports or follow-up reviews, to be submitted to the Committee, taking into account relevant international activities and the specific needs of countries in transition; and.
Разрабатывать предложения о принятии мер по итогам ОРЭД, таких как промежуточные доклады или последующие обзоры, для представления Комитету с учетом соответствующей международной деятельности и конкретных потребностей стран с переходной экономикой; и.

This involves promoting an exchange of information on the requirements for international assistance; regularly reviewing the specific needs of countries in the field of population, including emergency and temporary needs; and maximizing the availability of resources and their effective utilization.
Это предусматривает содействие обмену информацией о потребностях в международной помощи; проведение на регулярной основе обзора конкретных потребностей стран в области народонаселения, включая срочные и временные потребности; и мобилизацию максимально возможного объема средств и их эффективное использование.

The overall goal of the Programme is capacity-building at the local level and emphasis is thus placed on:(a) building up permanent national capabilities;(b) training targeted to the specific needs of countries; and(c) cost-effectiveness.
Общая цель программы-- наращивание потенциала на местном уровне, а акцент в ней делается на следующие моменты: a наращивание постоянного национального потенциала; b обучение с ориентацией на конкретные потребности стран; c экономичность.