SPECIAL NEEDS OF COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• особых потребностей стран
• особых нуждах стран
• особые потребности стран
• особыми потребностями стран

Примеры использования Special needs of countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The founding resolution was aimed at addressing the special needs of countries emerging from conflicts.
Учреждающая Комиссию резолюция была нацелена на удовлетворение особых потребностей стран, переживших конфликты.

Iv Addressing the special needs of countries with arid and semi-arid areas due to water scarcity;
Iv удовлетворению особых потребностей стран, в которых вследствие нехватки водных ресурсов имеются засушливые и полузасушливые районы;

The members of the Working Group and Mr. Hayford exchanged views on the special needs of countries emerging from conflict.
Члены Рабочей группы и гн Хейфорд обменялись мнениями по вопросу об особых нуждах стран, выходящих из конфликта.

The special needs of countries in transition were also recognized along with the indispensable role of the United Nations in this regard.
Были также признаны особые потребности стран переходного периода, наряду с незаменимой ролью Организации Объединенных Наций в этом отношении.

Those organizations were created to help address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery and reconstruction.
Эти органы были созданы для удовлетворения особых потребностей стран, переживших конфликт, в целях восстановления и реконструкции.

The Inspectors concur in general with the conclusions and recommendations pertaining to the ECE programme of work and the need to assign due priority to addressing the special needs of countries in transition to market economies.
Инспекторы в целом согласны с выводами и рекомендациями, касающимися программы работы ЕЭК, и необходимости уделения приоритетного внимания особым нуждам стран, осуществляющих переход к рыночной экономике.

It is indeed a shared moral obligation to be vigilant about the special needs of countries emerging from conflict and making steps towards recovery, reintegration and reconstruction.
По сути, наш общий нравственный долг-- помнить об особых потребностях стран, переживших конфликт, и предпринимать шаги к восстановлению, реинтеграции и реконструкции.

Special needs of countries in eastern and south-eastern Europe and central Asia Another dimension of the inequalities discourse concerns the inequalities between countries, which may be also amplified by the financial and economic crises.
Специальные потребности стран Восточной и Юго-Восточной Европы и Центральной Азии Другим аспектом вопроса о неравенствах являются неравенства между странами, которые также могут быть усугублены текущим финансово- экономическим кризисом.

For the first time, at this high level there was systematic recognition that the special needs of countries with economies in transition must be taken into account at the international level.
Таким образом, впервые на высоком уровне проявилось методичное признание того, что на международном уровне должны приниматься во внимание особые потребности стран с переходной экономикой.

Options related to the special needs of countries with economies in transition(EIT)(see annex: para. 7): How can the current problems faced by most EIT countries in preparing and reporting GHG inventories be solved?
Варианты, касающиеся особых потребностей стран с переходной экономикой( СПЭ)( см. приложение, пункт 7): Каким образом можно решить текущие проблемы, с которыми сталкивается большинство стран СПЭ при подготовке кадастров и представлении данных о ПГ?

At the international level, it was agreed to focus attention on and support the special needs of countries and regions in which there are substantial concentrations of people living in poverty.
На международном уровне было решено уделять главное внимание и поддерживать особые потребности стран и регионов, где имеется значительная концентрация людей, живущих в условиях нищеты.

Recognizing the special needs of countries that are currently experiencing or emerging from civil conflict(more than 10 of the least developed countries fall into this category), the international financial institutions are considering exceptional financing mechanisms to assist them.
Признавая особые потребности стран, в которых в настоящее время происходят гражданские конфликты или которые находятся на этапе постконфликтного восстановления( в эту категорию входит более 10 наименее развитых стран), международные финансовые учреждения рассматривают вопрос о создании специальных механизмов финансирования в целях оказания им помощи.

In this context, we have supported the establishment of a Peacebuilding Commission that aims to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction.
В этом контексте мы поддержали предложение об учреждении Комиссии по миростроительству, цель которой-- удовлетворение особых потребностей стран, переживших конфликты и стремящихся к восстановлению, реинтеграции и реконструкции.

He underscored the need to ensure that the special needs of countries emerging from conflict in Africa were effectively addressed in order to lay a foundation for sustainable peace and development.
Он подчеркнул необходимость обеспечения эффективного удовлетворения особых нужд стран Африки, выходящих из конфликта, с целью создания основ для устойчивого мира и развития.

It was also important to mobilize the existing resources of the international financial institutions more effectively to respond to the special needs of countries emerging from economic and political disruption, and also of the poorest, most indebted countries..
Важно также более эффективно мобилизовывать имеющиеся средства международных финансовых учреждений, с тем чтобы реагировать на особые потребности стран, преодолевающих последствия экономических и политических кризисов, а также беднейших стран с наибольшей задолженностью.

To focus on and support the special needs of countries and regions in which there are substantial concentrations of people living in poverty, in particular in South Asia and Africa.
Сосредоточивать внимание и поддерживать удовлетворение особых потребностей стран и регионов, где наблюдается значительное сосредоточение людей, живущих в условиях нищеты, в частности в Южной Азии и Африке.

Besides, as we stated in the Security Council last week(see S/PV.5627), our emphasis on the mobilization and timely delivery of resources for the special needs of countries emerging from conflict is actually derived from the two resolutions operationalizing the functioning of the Commission.
Кроме того, как мы отмечали в Совете Безопасности на прошлой неделе( см. S/ PV. 5627), наш особый упор на мобилизацию и своевременное предоставление ресурсов для удовлетворения особых потребностей стран, выходящих из конфликта, по сути, продиктован двумя резолюциями, посвященными функционированию Комиссии.

There is also a need to address the special needs of countries, such as the small island developing States, that are particularly vulnerable to natural disasters, the negative impacts of environmental degradation and climate change.
Также необходимо заняться особыми потребностями стран, таких, как малые островные развивающиеся государства, которые больше всего уязвимы в плане стихийных бедствий, негативных последствий ухудшения состояния окружающей среды и изменения климата.

In establishing the new intergovernmental Peacebuilding Commission, the United Nations General Assembly and Security Council have created a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict and enable them to find a durable path of reconciliation, development and peace.
Учредив новую межправительственную Комиссию по миростроительству, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций создали специальный институциональный механизм по удовлетворению особых потребностей стран, переживших конфликт, который позволит им твердо встать на путь примирения, развития и мира.

The view was expressed that ECE recognized the special needs of countries with economies in transition that were not members of the European Union and continued to strengthen its assistance and support to that group.
Было выражено мнение о том, что ЕЭК признает особые потребности стран с переходной экономикой, которые не являются членами Европейского союза, и продолжает укреплять свою помощь и поддержку этой группы.

Lastly, he was pleased to note that, while paying priority attention to the needs of the poorest and most vulnerable countries, the United Nations operational programmes and funds strove to take into account the interests of other groups of countries, including the special needs of countries with economies in transition.
В заключение оратор с удовлетворением отмечает, что наряду с уделением приоритетного внимания удовлетворению потребностей наименее обеспеченных и наиболее уязвимых стран в рамках оперативных программ и фондов Организации Объединенных Наций обеспечивается учет интересов и других групп стран, включая особые потребности стран с переходной экономикой.

Since its creation, as a mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict, the Peacebuilding Commission has been committed to the achievement of durable peace and development.
С момента своего создания в качестве механизма для удовлетворения особых потребностей стран, переживающих постконфликтный период, Комиссия по миростроительству занимается вопросами установления прочного мира и обеспечения развития.

The completion of its first year in operation and the presentation of its report to the Security Council is a defining moment in the existence of the Commission, and sets the stage for a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict and which are under its consideration, towards recovery, reintegration and reconstruction leading to sustained economic recovery and development.
Завершение первого года работы и представление доклада Комиссии Совету Безопасности являются поворотным моментом в ее деятельности и создают условия для удовлетворения этим специальным институциональным механизмом особых потребностей стран, которые пережили конфликты и находятся в этой связи в поле зрения Комиссии, в целях обеспечения в них процесса восстановления, реинтеграции и реконструкции, ведущего в свою очередь к устойчивому экономическому подъему и развитию.

Focus attention on and support the special needs of countries and regions in which there are substantial concentrations of people living in poverty, in particular in South Asia, and which therefore face serious difficulties in achieving social and economic development.
Будем сосредоточивать внимание и поддерживать удовлетворение особых потребностей стран и регионов, где наблюдается значительное сосредоточение людей, живущих в нищете, в частности в Южной Азии, и где в связи с этим существуют серьезные трудности в обеспечении социального и экономического развития.

On 9 December 2009, the Working Group heard a briefing by Patrick Hayford, Director of the Office of the Special Adviser on Africa, on how the special needs of countries in Africa emerging from conflict could be addressed by assisting those countries in laying the foundations for sustainable peace and development.
Декабря 2009 года Рабочая группа заслушала краткую информацию Патрика Хейфорда, директора Канцелярии Специального советника по Африке, по вопросу о том, каким образом можно было бы содействовать удовлетворению особых нужд стран Африки, выходящих из конфликта, в деле создания основ для устойчивого мира и развития.

To meet the special needs of countries emerging from conflict, ECA, in close collaboration with the African Union and the African Development Bank, should set up a technical capacity-building and funding initiative with relevant stakeholders to support employment-generation and re-establish economic development management systems.
Удовлетворения особых потребностей стран, переживших конфликт, Экономической комиссии для Африки в тесном сотрудничестве с Африканским союзом и Африканским банком развития следует разработать с участием соответствующих заинтересованных сторон инициативу по укреплению и финансированию технического потенциала с целью оказания поддержки усилиям по созданию рабочих мест и восстановлению систем управления экономическим развитием.

The Peacebuilding Commission was established as a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict in terms of recovery, reintegration and reconstruction, and to assist them in laying a foundation for sustainable development.
Комиссия по миростроительству была учреждена как специальный институциональный механизм для рассмотрения особых потребностей стран, выходящих из конфликта, в плане восстановления, реинтеграции и восстановления и для оказания им помощи в создании основы для устойчивого развития.

Recalls its resolution 60/180 on the Peacebuilding Commission that addresses the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and assists them in laying the foundation for sustainable development, and in this regard reaffirms the importance of interaction between the Economic and Social Council and the Commission;
Напоминает о своей резолюции 60/ 180 о Комиссии по миростроительству, которая учитывает особые потребности стран, которые выходят из конфликта и становятся на путь восстановления, реинтеграции и реконструкции, и оказывает им помощь в закладывании основ устойчивого развития, и в этой связи подтверждает важность взаимодействия между Экономическим и Социальным Советом и Комиссией;

As an intergovernmental advisory body, the Commission is called upon to emphasize the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding with a view to restoring durable peace, meeting the special needs of countries emerging from conflict, supporting their recovery, reintegration and reconstruction efforts, and helping them lay the groundwork for sustainable development and political stability.
Как межправительственный и консультативный орган, Комиссия призвана особо выделять необходимость скоординированного, слаженного и комплексного подхода к делу постконфликтного миростроительства в целях восстановления прочного мира, удовлетворения особых нужд стран, выходящих из конфликта, оказания поддержки их усилиям по восстановлению, реинтеграции и реконструкции, а также содействия в закладке основ для устойчивого развития и политической стабильности.

Recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development.
Признавая необходимость специального организационного механизма по удовлетворению особых потребностей стран, которые выходят из конфликта и становятся на путь восстановления, реинтеграции и реконструкции, и по оказанию им помощи в закладывании основ устойчивого развития.